مشاكل الكتابة العربية وحلولها

كل مشكلة تقريبا مع لوحة مفاتيح تحول الحروف مصدرها واحد: لوحة المفاتيح نفذت ما كتبته بالضبط، وما كتبته لم يكن تماما ما قصدته. وحين تعرف النمط تصير كل واحدة منها ثواني.

وكل ما يلي يفترض نمط الكتابة التقليدي، وهو الافتراضي. وحيث يهم نمط آخر ذكرناه باسمه.

الحروف تتغير باستمرار وأنا أكتب

ليس خللا. لوحة المفاتيح تختار أطول تتابع مطابق عند كل موضع، والمطابقة الأطول لا تظهر إلا بعد أن تكتب المزيد.

اكتب d تر د. أضف فاصلة عليا فتصير ذ، لأن d' مدخل أطول من d. والشيء نفسه يقع مع s التي تعطي س ثم s' التي تعطي ش، ومع l التي تعطي ل ثم la التي تعطي لا.

فالمخرج يستقر باستقرار الكلمة. احكم عليه عند نهايتها لا بين ضغطتين.

هناك حرف لاتيني جالس وسط عربيتي

النمط التقليدي لا مقابل عنده لـ e وo وu وx، وبدل أن يخمن يتركها كما هي. فـ nor تخرج نoر وفي وسطها حرف o لاتيني.

العلاج: استعمل الزوج الذي يعطي حرف المد. oo هي و، فـ noor تعطي نور. وee هي ي.

وإن كنت تفضل كتابة ou للحصول على و فذلك هو النمط الفرنسي.

ظهرت لا في موضع لم أردها فيه

la مدخل واحد ينتج لا، لا l يتبعها a.

salam تعطي سالام، لأن لوحة المفاتيح تقرأ s ثم a ثم la ثم m. وأنت أردت slam التي تعطي سلام.

العلاج: ابحث عن a تسبق l مباشرة واحذفها. وهذا أشهر خطأ إملائي في لوحة المفاتيح كلها.

خرج لي الحرف الآخر من زوج متشابه

الحروف الكبيرة حروف مختلفة لا توكيد:

صغير		كبير
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

mrHba تعطي مرحبا. وmrhba تعطي مرهبا، وهي ليست كلمة — ولا شيء ينبه عليها، لأن كليهما تتابع حروف صحيح.

العلاج: راجع الحروف الكبيرة أولا حين تبدو الكلمة قريبة من الصواب لا صوابا.

sh وkh لا تعملان

ليستا ثنائيتين في التقليدي. shkra تقرأ s ثم h فتعطي سهكرا.

العلاج، اختر واحدا:

• اكتب s'kra لتحصل على شكرا — فالفاصلة العليا هي طريق التقليدي إلى الحروف المنقوطة (t' تعطي ث، وd' تعطي ذ، وH' تعطي خ، وg' تعطي غ).
• أو بدل إلى النمط الإنجليزي من إعدادات الكتابة، حيث تعطي shkra شكرا، وتعطي khbz خبز، وتعطي dhhb ذهب.

ولا أحدهما أصوب من الآخر. اختر ما يوافق إملاءك المعتاد واستقر عليه.

رقم عالق داخل كلمة

كتبت 3 أو 7 منتظرا ع أو ح، وإعداد أرقام الدردشة مطفأ. 3id mbark تعطي 3يد مبارك بدل عيد مبارك.

العلاج: اختر استخدام الأرقام كحروف عربية في إعدادات الكتابة، أو استعمل مفاتيح الحروف في التقليدي — g لـ ع وH لـ ح، فتعطي gid mbark عيد مبارك. والتفصيل كله في الأرقام بدل الحروف في الدردشة.

كلمتي تنتهي بـ ه بدل ة

التاء المربوطة تحتاج الفاصلة العليا: h'.

mdinh' تعطي مدينة، وmdinh تعطي مدينه. وt'lat'h' تعطي ثلاثة، وt'lat تعطي ثلات.

الهمزة لا تستقر حيث أريد

a-- (أي إ) مدخل أطول من -- (أي ء)، فتبتلع أي a تسبق همزة. sma-- تعطي سمإ بدل سماء.

العلاج: استعمل لوحة المفاتيح التي على الشاشة. في مجموعة الرموز مفتاح ء، ونقره يدرج ذلك الرسم بعينه. اكتب s'a، وانقر ء، وتابع. وهذا مشروح في كتابة الهمزة والتاء المربوطة والألف المقصورة.

العربية التي لصقتها تغيرت

لا ينبغي أن تتغير — فالنص الملصوق يبقى كما هو ولا يعاد تحويله أبدا. والنص الذي أتممت كتابته يترك كذلك بمجرد أن تنتقل عنه بمسافة أو بنقرة في مكان آخر.

فإن تغيرت عربية ملصوقة، فالتفسير الأرجح أن اللصق وقع داخل كلمة كنت ما تزال تكتبها. حرك المؤشر بعيدا عن الكلمة النشطة أولا.

لا يظهر شيء أصلا

أمران يستحقان النظر قبل كل شيء: أن يكون المؤشر داخل صندوق الكتابة فعلا، وأن تكون الصفحة قد أتمت التحميل — فلوحة المفاتيح تحتاج إلى تشغيل نصها البرمجي قبل أن تحول أول ضغطة.

وإن كان الصندوق يعمل لكن نمط كتابتك يبدو أنه عاد إلى أصله، فاعلم أن الإعدادات تحفظ لكل متصفح على حدة. فالنافذة الخاصة، أو متصفح آخر، أو مسح بيانات الموقع، كل ذلك يبدأ من الافتراضي.

الخطوة التالية

افتح لوحة المفاتيح العربية وأعد كتابة الكلمة التي أخطأت، مراقبا الصندوق وأنت تكتب — فاللحظة التي تنحرف فيها تسمي السبب عادة. وإن كانت المشكلة في حرف بعينه لا في كلمة، فـكتابة الهمزة والتاء المربوطة والألف المقصورة تسرد أصعبها بمفاتيحها الدقيقة.