আরবি টাইপিংয়ের সাধারণ সমস্যা ও সহজ সমাধান

প্রতিবর্ণীকরণের কিবোর্ডে প্রায় সব সমস্যাই একই জায়গা থেকে আসে: কিবোর্ড ঠিক তা-ই করেছে যা আপনি লিখেছেন, আর আপনি যা লিখেছেন তা আপনার উদ্দেশ্যের চেয়ে সামান্য আলাদা ছিল। ছাঁচটা চিনে ফেললে প্রতিটি ঠিক করতে কয়েক সেকেন্ড লাগে।

নিচের সবকিছু ডিফল্ট প্রথাগত লেখার ধরন ধরে নিয়ে বলা। যেখানে অন্য ধরন প্রাসঙ্গিক, সেখানে নাম ধরে বলা হয়েছে।

লেখার সময় বর্ণগুলো বদলাতেই থাকে

এটা ত্রুটি নয়। কিবোর্ড প্রতিটি অবস্থানে সবচেয়ে দীর্ঘ মিলে যাওয়া ক্রমটি বেছে নেয়, আর আরও দীর্ঘ একটা মিল কেবল তখনই দেখা দিতে পারে যখন আপনি আরও কিছু লিখেছেন।

d লিখুন, দেখবেন د। একটা অ্যাপোস্ট্রফি যোগ করুন, সেটা ذ হয়ে যায়, কারণ d' হলো d-এর চেয়ে দীর্ঘ ভুক্তি। একই ব্যাপার ঘটে s → س তারপর s' → ش-এ, আর l → ل তারপর la → لا-এ।

অর্থাৎ শব্দ থিতু হলে ফলাফলও থিতু হয়। মাঝপথে নয়, শেষে বিচার করুন।

আমার আরবির ভেতরে একটা ল্যাটিন অক্ষর বসে আছে

প্রথাগত ধরনে e, o, u বা x-এর কোনো ম্যাপিং নেই, আর আন্দাজ করার বদলে সে সেগুলো ছেড়ে দেয়। nor বেরোয় نoر হিসেবে, মাঝখানে একটা ল্যাটিন o নিয়ে।

সমাধান: যে জোড়া দীর্ঘ স্বর দেয় সেটি ব্যবহার করুন। oo হলো و, তাই noor দেয় نور। ee হলো ي।

و-এর জন্য ou লিখতে চাইলে সেটা ফরাসি ধরন।

যেখানে চাইনি সেখানে একটা لا এসে গেছে

la একটিমাত্র ভুক্তি — যুক্তরূপ لا — l-এর পরে a নয়।

salam দেয় سالام, কারণ কিবোর্ড পড়ে s, a, la, m। আপনি চেয়েছিলেন slam, যা দেয় سلام।

সমাধান: l-এর ঠিক আগে একটা a খুঁজে সেটা সরিয়ে দিন। গোটা কিবোর্ডে বানানের সবচেয়ে সাধারণ ভুল এটাই।

কাছাকাছি জোড়ার ভুল বর্ণটা পেয়েছি

বড় হাতের অক্ষর আলাদা বর্ণ, জোর দেওয়া নয়:

ছোট হাতের		বড় হাতের
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

mrHba দেয় مرحبا। mrhba দেয় مرهبا, যা কোনো শব্দ নয় — আর কিছুই সেটা ধরিয়ে দেয় না, কারণ দুটোই বৈধ বর্ণক্রম।

সমাধান: কোনো শব্দ প্রায়-ঠিক দেখালে আগে বড় হাতের অক্ষরগুলো দেখে নিন।

sh আর kh কাজ করছে না

প্রথাগত ধরনে এগুলো যুক্তবর্ণ নয়। shkra পড়া হয় s তারপর h হিসেবে আর দেয় سهكرا।

সমাধান, যেকোনো একটি বাছুন:

• شكرا-এর জন্য s'kra লিখুন — বিন্দুওয়ালা বর্ণে পৌঁছানোর জন্য প্রথাগত ধরনের উপায় অ্যাপোস্ট্রফি (t' ث, d' ذ, H' خ, g' غ)।
• অথবা টাইপিং সেটিংস-এ গিয়ে ইংরেজি ধরনে যান, যেখানে shkra দেয় شكرا, khbz দেয় خبز, আর dhhb দেয় ذهب।

কোনোটাই বেশি শুদ্ধ নয়। আপনি এমনিতে যেভাবে বানান করেন তার সঙ্গে মেলে এমনটা বেছে নিয়ে সেটাতেই থাকুন।

একটা সংখ্যা শব্দের ভেতরে আটকে আছে

ع বা ح আশা করে আপনি 3 বা 7 লিখেছেন, আর চ্যাট-সংখ্যার সেটিংটি বন্ধ। 3id mbark দেয় عيد مبارك-এর বদলে 3يد مبارك।

সমাধান: টাইপিং সেটিংসে সংখ্যাকে আরবি বর্ণ হিসেবে ব্যবহার করুন চালু করুন, নয়তো প্রথাগত ধরনের বর্ণ-কি ব্যবহার করুন — ع-এর জন্য g আর ح-এর জন্য H, তাই gid mbark দেয় عيد مبارك। বিস্তারিত আছে আরবি চ্যাট সংখ্যা-এ।

আমার শব্দ ة-এর বদলে ه দিয়ে শেষ হচ্ছে

তা মারবুতার জন্য অ্যাপোস্ট্রফি লাগে: h'।

mdinh' দেয় مدينة; mdinh দেয় مدينه। t'lat'h' দেয় ثلاثة; t'lat দেয় ثلات।

হামজা আমার চাওয়া জায়গায় বসছে না

a-- (إ) হলো -- (ء)-এর চেয়ে দীর্ঘ ভুক্তি, তাই হামজার আগের a শোষিত হয়ে যায়। sma-- দেয় سماء-এর বদলে سمإ।

সমাধান: পর্দার কিবোর্ড ব্যবহার করুন। প্রতীক গ্রুপে ء একটি কি হিসেবে আছে, আর সেটাতে চাপ দিলে ঠিক ওই বর্ণটিই বসে যায়। s'a লিখুন, ء চাপুন, এগিয়ে যান। এটি নিয়ে আলোচনা আছে কঠিন আরবি বর্ণ-এ।

আমি যে আরবি পেস্ট করেছিলাম সেটা বদলে গেছে

বদলানোর কথা নয় — পেস্ট করা লেখা যেমন আছে তেমনই রাখা হয় আর কখনো নতুন করে প্রতিবর্ণীকৃত হয় না। যে লেখা আপনি লিখে ফেলেছেন, স্পেস দিয়ে বা অন্য কোথাও ক্লিক করে এগিয়ে গেলে সেটাও একইভাবে অক্ষত থাকে।

পেস্ট করা আরবি সত্যিই বদলে গিয়ে থাকলে বেশি সম্ভাব্য ব্যাখ্যা হলো, পেস্টটা এমন একটা শব্দের ভেতরে গিয়ে পড়েছে যেটা আপনি তখনো লিখছিলেন। আগে কার্সরটা চলতি শব্দের বাইরে সরিয়ে নিন।

কিছুই আসছে না

সবকিছুর আগে দুটো জিনিস দেখে নেওয়া ভালো: কার্সর সত্যিই লেখার ঘরে আছে কি না, আর পাতাটির লোড হওয়া শেষ হয়েছে কি না — প্রথম কি-চাপ রূপান্তরিত হওয়ার আগে কিবোর্ডের স্ক্রিপ্টটি চালু হওয়া দরকার।

ঘরটি কাজ করছে অথচ আপনার লেখার ধরন যেন রিসেট হয়ে গেছে মনে হলে, মনে রাখুন সেটিংস ব্রাউজারপ্রতি সংরক্ষিত হয়। প্রাইভেট উইন্ডো, ভিন্ন ব্রাউজার বা সাইট ডেটা মুছে ফেলা — সবই ডিফল্ট থেকে শুরু করে।

পরবর্তী ধাপ

আরবি কিবোর্ড খুলে যে শব্দটা ভুল হয়েছিল সেটা ঘরটার দিকে তাকিয়ে আবার লিখুন — যে মুহূর্তে সেটা বেঁকে যায়, সেই মুহূর্তটাই সাধারণত কারণের নাম বলে দেয়। সমস্যা যদি কোনো শব্দ নয় বরং কোনো নির্দিষ্ট বর্ণ হয়, কঠিন আরবি বর্ণ-এ ঝামেলার বর্ণগুলো তাদের সঠিক কি-সহ তালিকা করা আছে।