Masalah Biasa Menaip Arab dan Cara Mudah Mengatasinya

Hampir setiap masalah dengan papan kekunci transliterasi datang daripada tempat yang sama: papan kekunci melakukan tepat seperti apa yang anda taip, dan apa yang anda taip bukan betul-betul apa yang anda maksudkan. Setelah anda dapat mengenali coraknya, setiap satu mengambil masa beberapa saat sahaja untuk dibetulkan.

Semua yang di bawah menganggap gaya menaip Tradisional, iaitu gaya lalai. Kalau gaya lain yang berkenaan, ia dinamakan.

Huruf asyik berubah semasa saya menaip

Bukan pepijat. Papan kekunci memilih jujukan padanan yang paling panjang pada setiap kedudukan, dan padanan yang lebih panjang hanya boleh muncul setelah anda menaip lebih banyak.

Taip d dan anda nampak د. Tambah apostrof dan ia bertukar menjadi ذ, kerana d' ialah entri yang lebih panjang daripada d. Perkara yang sama berlaku dengan s → س kemudian s' → ش, dan dengan l → ل kemudian la → لا.

Jadi hasilnya hanya mantap apabila perkataannya sudah selesai. Nilaikannya di hujung, bukan di tengah-tengah ketikan.

Ada huruf Rumi terselit dalam teks Arab saya

Gaya Tradisional tiada pemetaan untuk e, o, u atau x, dan daripada meneka ia membiarkannya begitu sahaja. nor keluar sebagai نoر dengan huruf Rumi o di tengah-tengahnya.

Penyelesaian: guna pasangan yang memberi vokal panjang. oo ialah و, jadi noor memberi نور. ee ialah ي.

Kalau anda lebih suka menaip ou untuk و, itu gaya Perancis.

لا muncul di tempat yang saya tidak mahu

la ialah satu entri tunggal — ligatur لا — bukan l diikuti a.

salam memberi سالام, kerana papan kekunci membaca s, a, la, m. Yang anda mahu ialah slam, yang memberi سلام.

Penyelesaian: cari a yang berada tepat sebelum l dan buangkannya. Inilah kesilapan ejaan yang paling biasa pada keseluruhan papan kekunci ini.

Saya dapat huruf yang salah daripada pasangan yang serupa

Huruf besar ialah huruf yang berlainan, bukan penegasan:

Kecil		Besar
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

mrHba memberi مرحبا. mrhba memberi مرهبا, yang bukan satu perkataan pun — dan tiada apa-apa yang menandakannya, kerana kedua-duanya jujukan huruf yang sah.

Penyelesaian: semak huruf besar dahulu apabila sesuatu perkataan kelihatan hampir betul.

sh dan kh tidak berfungsi

Kedua-duanya bukan digraf dalam Tradisional. shkra dibaca sebagai s kemudian h dan memberi سهكرا.

Penyelesaian, pilih satu:

• Taip s'kra untuk شكرا — apostrof itulah cara Tradisional mencapai huruf bertitik (t' ث, d' ذ, H' خ, g' غ).
• Atau tukar kepada gaya Inggeris dalam Tetapan menaip, tempat shkra memberi شكرا, khbz memberi خبز, dan dhhb memberi ذهب.

Tiada satu pun yang lebih betul daripada yang lain. Pilih yang sepadan dengan cara anda memang mengeja dan kekal dengannya.

Ada digit tersangkut di dalam perkataan

Anda menaip 3 atau 7 sambil menjangkakan ع atau ح, dan tetapan nombor sembang sedang dimatikan. 3id mbark memberi 3يد مبارك dan bukannya عيد مبارك.

Penyelesaian: hidupkan Guna nombor sebagai huruf Arab dalam Tetapan menaip, atau guna kekunci huruf Tradisional — g untuk ع dan H untuk ح, jadi gid mbark memberi عيد مبارك. Butiran penuh dalam nombor sembang Arab.

Perkataan saya berakhir dengan ه dan bukannya ة

Ta marbutah memerlukan apostrof: h'.

mdinh' memberi مدينة; mdinh memberi مدينه. t'lat'h' memberi ثلاثة; t'lat memberi ثلات.

Hamzah tidak mahu duduk di tempat yang saya mahu

a-- (إ) ialah entri yang lebih panjang daripada -- (ء), jadi a sebelum hamzah akan terserap. sma-- memberi سمإ dan bukannya سماء.

Penyelesaian: guna papan kekunci pada skrin. Kumpulan Simbol ada ء sebagai satu kekunci, dan mengetiknya menyisipkan aksara itu tepat-tepat. Taip s'a, ketik ء, teruskan. Ini dijelaskan dalam huruf Arab yang sukar.

Teks Arab yang saya tampal berubah

Sepatutnya tidak — teks yang ditampal dikekalkan seperti asalnya dan tidak pernah ditransliterasi semula. Teks yang sudah selesai anda taip juga dibiarkan sahaja sebaik anda beralih dengan ruang atau dengan mengklik di tempat lain.

Kalau teks Arab yang ditampal memang berubah, penjelasan yang lebih mungkin ialah tampalan itu mendarat di dalam perkataan yang anda masih sedang taip. Alihkan kursor keluar daripada perkataan yang aktif itu dahulu.

Tiada apa-apa yang muncul langsung

Dua perkara berbaloi disemak sebelum apa-apa yang lain: bahawa kursor memang berada di dalam kotak menaip, dan bahawa halaman sudah selesai dimuatkan — papan kekunci perlukan skripnya berjalan sebelum ketikan pertama boleh ditukarkan.

Kalau kotaknya berfungsi tetapi gaya menaip anda nampak seperti kembali ke asal, ambil perhatian bahawa tetapan disimpan mengikut pelayar. Tetingkap peribadi, pelayar yang lain, atau data laman yang telah dikosongkan akan bermula daripada tetapan lalai.

Langkah seterusnya

Buka papan kekunci Arab dan taip semula perkataan yang tersasar itu sambil memerhati kotaknya — saat ia mula menyimpang biasanya sudah menamakan puncanya. Kalau huruf tertentu yang menjadi masalah dan bukan satu perkataan, huruf Arab yang sukar menyenaraikan yang janggal berserta kekunci tepatnya.