Menaip Nombor Sembang Arab: 3, 7 dan 2 Ganti Huruf

Kalau anda pernah nampak 3id mubarak atau 7abibi dalam mesej, anda sebenarnya sudah kenal ejaan sembang Arab. Apabila sesuatu huruf tiada padanan dalam huruf Rumi, orang akan capai digit yang rupanya paling mirip: ع jadi 3, ح jadi 7, أ jadi 2.

Papan kekunci ini boleh membaca ejaan itu terus, jadi anda boleh menaip mengikut cara anda menghantar mesej setiap hari.

Cara menghidupkannya

Buka Tetapan menaip dan hidupkan Guna nombor sebagai huruf Arab.

Tetapan ini diingat pada peranti tersebut, jadi anda cuma perlu buat sekali bagi setiap pelayar.

Apa yang berubah

Tiga digit bertukar menjadi huruf:

Taip	Dapat
2	أ
3	ع
7	ح

Apabila ia hidup, 3id mbark memberi عيد مبارك, 7bibi memberi حبيبي, dan 2na memberi أنا.

Apabila ia mati, input yang sama membiarkan digitnya di tempat asal: 3id mbark memberi 3يد مبارك, dan 7bibi memberi 7بيبي. Itulah cara terpantas untuk tahu sama ada tetapan ini hidup — kalau anda nampak digit tersasar duduk di dalam perkataan Arab, ia mati.

Satu contoh yang lebih panjang, memandangkan inilah yang paling kerap ditaip orang: alslam 3lykm memberi السلام عليكم apabila tetapan ini hidup, dan السلام 3ليكم apabila ia mati.

Ia terpakai pada gaya Tradisional

Tetapan ini duduk bersebelahan gaya menaip Tradisional, iaitu gaya lalai, dan antara mukanya menyatakan hal itu di bawah suis berkenaan.

Gaya yang lain tidak memerlukannya:

• Inggeris memang sudah membaca digit sembang. 3id mbark terus memberi عيد مبارك di situ tanpa perlu menghidupkan apa-apa.
• Arabizi dibina sepenuhnya di sekelilingnya, dan merangkumi lebih daripada tiga — 5 memberi خ, 9 memberi ق, 6 memberi ط. Ia pilihan yang tepat kalau tabiat ejaan anda memang digit dari hujung ke hujung, bukan sekali-sekala.

Kalau anda mendapati diri anda mahukan 5 dan 9 sekali, itu Arabizi namanya. Panduan gaya menaip membandingkan kesemuanya.

Anda masih boleh menaip nombor sebenar

Inilah kerisauan yang paling jelas, dan jawapannya ialah pencetus nombor tetap berfungsi.

Dengan tetapan ini hidup:

Taip	Dapat
3	ع
3=	٣
3++	٣

Jadi digit yang berdiri sendiri ialah huruf, dan digit berserta pencetus ialah angka. Digit Barat yang ditaip sebagai sebahagian daripada nombor yang lebih panjang tidak terjejas dalam keadaan biasa — menulis nombor Arab ada gambaran penuhnya.

Alternatif Tradisional, kalau anda enggan menukar tetapan

Tradisional memang sudah ada kekunci huruf untuk ketiga-tiganya, jadi anda tidak perlu menghidupkan apa-apa:

Huruf	Digit sembang	Kekunci Tradisional
ع	3	g
ح	7	H
أ	2	-a

gid mbark memberi عيد مبارك, sama persis seperti 3id mbark dengan tetapan itu hidup. Mana satu yang anda pilih ialah soal ingatan jari, bukan soal betul atau salah.

Sedikit tentang ejaan itu sendiri

Ejaan sembang bersifat tidak formal. Ia perkara biasa sepenuhnya antara kawan, dalam sembang kumpulan dan di media sosial, dan difahami secara meluas di seluruh dunia yang berbahasa Arab.

Apa yang ia bukan ialah tulisan formal. Hasilnya tetap Arab biasa dalam kedua-dua keadaan — digit itu cuma cara anda mencapai hurufnya, dan tiada apa-apa daripada ejaan sembang yang tinggal dalam teks yang anda hasilkan. Tetapi kalau anda sedang menulis sesuatu yang formal, itu sebab untuk menyemak sama ada bahasa Arabnya kemas dibaca, bukan sebab untuk mengelak tetapan ini.

Langkah seterusnya

Buka papan kekunci Arab, hidupkan tetapan itu, dan taip alslam 3lykm. Kalau anda kerap menulis ucapan, koleksi ungkapan sudah menyediakannya siap untuk disisipkan, dieja seperti penulis natif menulisnya.