Memilih Gaya Menaip Arab yang Tepat

Tiada cara standard untuk menulis bahasa Arab dalam huruf Rumi. Ada orang menulis khubz, ada yang menulis 5ubz, dan kedua-duanya bermaksud خبز. Jadi papan kekunci ini menawarkan empat gaya menaip, dan memilih gaya yang sepadan dengan cara anda sudah mengeja ialah beza antara menaip dengan lancar dan bergelut dengan alatnya.

Gaya-gaya ini berbeza dalam satu perkara yang khusus: cara ia mengendalikan huruf Arab yang tiada satu huruf tunggal untuknya dalam bahasa Inggeris — خ, ث, ذ, ش, غ, dan konsonan-konsonan berat. Selebihnya lebih kurang sama.

Setiap gaya untuk siapa

Gaya	Ditulis untuk orang yang mengeja	Penanda
Tradisional	Dengan tanda kutip selepas huruf asas	s' → ش, H' → خ
Inggeris	Dengan digraf Inggeris	sh → ش, kh → خ
Perancis	Dengan kebiasaan Perancis	ch → ش, ou → و
Arabizi	Dalam ejaan sembang, dengan digit	5 → خ, 9 → ق

Tradisional ialah tetapan lalai, dan itulah gaya yang diandaikan oleh contoh-contoh lain di laman ini melainkan dinyatakan sebaliknya.

Huruf yang sama, empat hasil yang berbeza

Inilah bahagian yang lebih baik dilihat daripada dibaca. Setiap baris ialah satu input yang ditaip ke dalam editor tanpa apa-apa lagi diubah:

Anda taip	Tradisional	Inggeris	Perancis	Arabizi
slam	سلام	سلام	سلام	سلام
khbz	كهبز	خبز	خبز	كهبز
thlath	تهلاته	ثلاث	ثلاث	ثلاث
ghali	عهالي	غالي	غالي	gهالي
chai	چهاي	cهاي	شاي	cهاي
nour	نouر	نouر	نور	نouر
3ali	3الي	عالي	عالي	عالي
7abib	7ابيب	حابيب	حابيب	حابيب

Dua perkara menonjol. Perkataan konsonan biasa seperti slam berkelakuan serupa di mana-mana — gaya-gaya ini hanya berbeza pada huruf yang memang menjadi punca perselisihannya. Dan apabila sesuatu gaya tidak mengenali sesuatu urutan, ia menulis hurufnya secara berasingan dan bukan meneka: kh dalam Tradisional benar-benar k kemudian h, iaitu كه.

Tradisional: gaya tanda kutip

Huruf asas, kemudian ' untuk versi yang bertitik.

Taip	Dapat		Taip	Dapat
s'	ش		t'	ث
H'	خ		d'	ذ
g'	غ		h'	ة

Ia mengambil beberapa minit untuk dipelajari dan tidak mengelirukan lagi selepas itu — setiap huruf bertitik mengikut peraturan yang sama, dan tiada apa-apa yang menjadi digraf, jadi tiada perkataan boleh dibaca dengan dua cara. H'bz menghasilkan خبز, d'hb menghasilkan ذهب, g'rb menghasilkan غرب.

Inggeris: gaya digraf

Tulis digraf itu sebagaimana anda akan menulisnya dalam mesej berbahasa Inggeris.

Taip	Dapat		Taip	Dapat
sh	ش		th	ث
kh	خ		dh	ذ
gh	غ

Jadi shkra menghasilkan شكرا, khbz menghasilkan خبز, dhhb menghasilkan ذهب. Gaya ini juga memahami digit sembang tanpa perlu menghidupkan apa-apa tetapan: 3id mbark terus menghasilkan عيد مبارك.

Satu peringatan: digraf ialah satu-satunya perkara yang diubah oleh gaya ini. Ia bukan mod “taip mengikut bunyinya”, dan peraturan vokal masih terpakai — alhamd lillah menghasilkan الهامد ليللاه, kerana setiap a dan i masih huruf yang sebenar. Anda tetap perlu mengeja rangka konsonannya.

Perancis: ch dan ou

Dibina untuk orang yang ejaan Rumi bahasa Arabnya datang melalui bahasa Perancis. ch menghasilkan ش, jadi chai menghasilkan شاي, dan ou menghasilkan و, jadi nour menghasilkan نور — satu-satunya gaya tempat pasangan vokal itu berfungsi. Digraf kh, th, gh dan dh turut berfungsi di sini.

Arabizi: gaya sembang

Ejaan yang digunakan dalam mesej di seluruh dunia berbahasa Arab, tempat digit menggantikan huruf yang tiada bentuknya dalam tulisan Rumi:

Taip	Dapat		Taip	Dapat
2	أ		6	ط
3	ع		7	ح
5	خ		9	ق

5bz menghasilkan خبز, 9lb menghasilkan قلب, 6yb menghasilkan طيب. Bukan setiap digit ialah huruf — 8 tiada pemetaan dan kekal seperti asalnya.

Memilih satu

Tanyakan yang mana antara ini akan anda tulis tanpa berfikir, jika anda menghantar mesej kepada kawan dalam huruf Rumi:

• shukran → Inggeris
• chokran → Perancis
• shokran dengan 5 atau 7 di tempat lain dalam mesej itu → Arabizi
• Tiada satu pun daripadanya, dan anda lebih rela mempelajari satu peraturan yang konsisten → Tradisional

Kemudian kekal dengannya. Menukar gaya di tengah-tengah dokumen tidak menterjemah semula apa yang sudah anda taip — teks Arab yang sedia ada dalam kotak kekal seperti asalnya, dan hanya apa yang anda taip selepas itu mengikut gaya baharu. Itu biasanya yang anda mahukan, tetapi ia bermakna perkataan yang separuh siap boleh berakhir terbelah antara dua konvensyen.

Pilihan anda diingati pada peranti tempat anda menetapkannya, jadi anda hanya perlu melakukannya sekali bagi setiap pelayar.

Jika tiada satu pun yang sesuai

Anda tidak terhad kepada empat itu. Di bawah Jadikan Milik Anda, anda boleh memberitahu papan kekunci bahawa sesuatu kekunci tertentu patut menulis huruf Arab tertentu — bahawa menaip 7 sepatutnya memberi ح, contohnya — dan peraturan anda duduk di atas gaya mana pun yang anda pilih. Tutorial pemetaan tersuai menerangkannya langkah demi langkah.

Langkah seterusnya

Buka papan kekunci Arab, cari Tetapan menaip, dan taip perkataan pendek yang sama dalam dua gaya yang berbeza. Mana-mana satu yang memerlukan kurang pemikiran itulah jawapan anda.