Valitse oikea arabian kirjoitustyyli

Arabian kirjoittamiseen latinalaisin kirjaimin ei ole vakiintunutta tapaa. Jotkut kirjoittavat khubz, jotkut 5ubz, ja molemmat tarkoittavat خبز. Siksi näppäimistössä on neljä kirjoitustyyliä, ja omaan kirjoitustapaan sopivan valitseminen on ero sujuvan kirjoittamisen ja työkalun kanssa tappelemisen välillä.

Tyylit eroavat yhdessä tietyssä asiassa: siinä miten ne käsittelevät ne arabian kirjaimet joille englannissa ei ole yhtä kirjainta — خ, ث, ذ, ش, غ ja raskaat konsonantit. Kaikki muu on suurin piirtein samaa.

Mihin kukin tyyli on tarkoitettu

Tyyli	Kirjoitettu sille joka kirjoittaa	Tuntomerkki
Perinteinen	Heittomerkki peruskirjaimen perässä	s' → ش, H' → خ
Englantilainen	Englannin kirjainpareilla	sh → ش, kh → خ
Ranskalainen	Ranskan tavoilla	ch → ش, ou → و
Arabizi	Chat-kirjoitusasulla, numeroin	5 → خ, 9 → ق

Perinteinen on oletus, ja siihen tämän sivuston muut esimerkit perustuvat, ellei toisin mainita.

Samat kirjaimet, neljä eri tulosta

Tämä on se osa joka kannattaa nähdä eikä lukea. Jokainen rivi on yksi syöte kirjoitettuna muokkausalueelle ilman muita muutoksia:

Kirjoitat	Perinteinen	Englantilainen	Ranskalainen	Arabizi
slam	سلام	سلام	سلام	سلام
khbz	كهبز	خبز	خبز	كهبز
thlath	تهلاته	ثلاث	ثلاث	ثلاث
ghali	عهالي	غالي	غالي	gهالي
chai	چهاي	cهاي	شاي	cهاي
nour	نouر	نouر	نور	نouر
3ali	3الي	عالي	عالي	عالي
7abib	7ابيب	حابيب	حابيب	حابيب

Kaksi asiaa erottuu. Tavalliset konsonanttisanat kuten slam käyttäytyvät kaikkialla samoin — tyylit eroavat vain niissä kirjaimissa joista ne on rakennettu olemaan eri mieltä. Ja siellä missä tyyli ei tunnista jaksoa, se kirjoittaa kirjaimet erikseen sen sijaan että arvaisi: kh Perinteisessä on todella k ja sitten h, eli كه.

Perinteinen: heittomerkkityyli

Peruskirjain, sitten ' pisteelliselle versiolle.

Kirjoita	Saat		Kirjoita	Saat
s'	ش		t'	ث
H'	خ		d'	ذ
g'	غ		h'	ة

Sen oppii muutamassa minuutissa ja sen jälkeen se on yksiselitteinen — jokainen pisteellinen kirjain noudattaa samaa sääntöä, eikä mikään ole kirjainpari, joten mitään sanaa ei voi lukea kahdella tavalla. H'bz antaa خبز, d'hb antaa ذهب, g'rb antaa غرب.

Englantilainen: kirjainparityyli

Kirjoita kirjainpari niin kuin kirjoittaisit englanninkielisessä viestissä.

Kirjoita	Saat		Kirjoita	Saat
sh	ش		th	ث
kh	خ		dh	ذ
gh	غ

Niinpä shkra antaa شكرا, khbz antaa خبز, dhhb antaa ذهب. Tämä tyyli ymmärtää myös chat-numerot ilman että mitään asetusta kytketään päälle: 3id mbark tuottaa عيد مبارك suoraan.

Yksi varoitus: kirjainparit ovat ainoa asia jota tämä tyyli muuttaa. Se ei ole ”kirjoita niin kuin kuulostaa” -tila, ja vokaalisääntö pätee edelleen — alhamd lillah antaa الهامد ليللاه, koska jokainen a ja i on yhä oikea kirjain. Kirjoitat edelleen konsonanttirungon.

Ranskalainen: ch ja ou

Rakennettu niille joiden latinalainen arabian kirjoitusasu tulee ranskan kautta. ch antaa ش, joten chai tuottaa شاي, ja ou antaa و, joten nour tuottaa نور — ainoa tyyli jossa tuo vokaalipari toimii. Kirjainparit kh, th, gh ja dh toimivat täälläkin.

Arabizi: chat-tyyli

Kirjoitusasu jota käytetään viesteissä kaikkialla arabiankielisessä maailmassa, missä numerot korvaavat kirjaimet joille latinalaisella kirjaimistolla ei ole muotoa:

Kirjoita	Saat		Kirjoita	Saat
2	أ		6	ط
3	ع		7	ح
5	خ		9	ق

5bz antaa خبز, 9lb antaa قلب, 6yb antaa طيب. Kaikki numerot eivät ole kirjaimia — 8 ei vastaa mitään ja jää sellaisenaan.

Yhden valitseminen

Kysy itseltäsi kumman näistä kirjoittaisit miettimättä, jos viestittelisit ystävälle latinalaisin kirjaimin:

• shukran → Englantilainen
• chokran → Ranskalainen
• shokran ja muualla viestissä 5 tai 7 → Arabizi
• Ei mikään näistä, ja opit mieluummin yhden johdonmukaisen säännön → Perinteinen

Pysy sitten siinä. Tyylin vaihtaminen kesken tekstin ei käännä uudelleen sitä mitä olet jo kirjoittanut — kentässä jo oleva arabia pysyy täsmälleen ennallaan, ja vain se mitä kirjoitat seuraavaksi noudattaa uutta tyyliä. Se on yleensä juuri se mitä haluat, mutta se tarkoittaa että kesken jäänyt sana voi jakautua kahden käytännön välille.

Valintasi muistetaan sillä laitteella jolla sen teet, joten teet tämän vain kerran selainta kohden.

Jos mikään niistä ei sovi

Et ole rajoitettu näihin neljään. Kohdassa Tee siitä omasi voit kertoa näppäimistölle että tietyn näppäimen pitäisi kirjoittaa tietty arabian kirjain — että 7 antaisi ح, esimerkiksi — ja omat sääntösi asettuvat valitsemasi tyylin päälle. Omien näppäinmääritysten ohje käy sen läpi.

Seuraava askel

Avaa arabialainen näppäimistö, etsi Kirjoitusasetukset ja kirjoita sama lyhyt sana kahdella eri tyylillä. Se joka vaati vähemmän ajattelua on vastauksesi.