De juiste Arabische typstijl kiezen

Er is geen standaardmanier om Arabisch in Latijnse letters te schrijven. De een schrijft khubz, de ander 5ubz, en allebei bedoelen ze خبز. Daarom biedt het toetsenbord vier typstijlen — en de stijl kiezen die past bij hoe je nu al spelt, is het verschil tussen vloeiend typen en vechten met het gereedschap.

De stijlen verschillen op precies één punt: hoe ze omgaan met de Arabische letters waarvoor het Latijnse alfabet geen enkele letter heeft — خ, ث, ذ, ش, غ en de zware medeklinkers. De rest is grotendeels gelijk.

Waar elke stijl voor bedoeld is

Stijl	Geschreven voor iemand die spelt	Herkenningspunt
Traditioneel	Met een apostrof achter de basisletter	s' → ش, H' → خ
Engels	Met Engelse digrafen	sh → ش, kh → خ
Frans	Met Franse gewoonten	ch → ش, ou → و
Arabizi	In de chatspelling, met cijfers	5 → خ, 9 → ق

Traditioneel is de standaardinstelling, en de voorbeelden elders op deze site gaan van die stijl uit, tenzij ze iets anders vermelden.

Dezelfde letters, vier verschillende uitkomsten

Dit is het deel dat je beter kunt zien dan erover lezen. Elke rij is één invoer die in de editor is getypt, zonder verder iets te veranderen:

Je typt	Traditioneel	Engels	Frans	Arabizi
slam	سلام	سلام	سلام	سلام
khbz	كهبز	خبز	خبز	كهبز
thlath	تهلاته	ثلاث	ثلاث	ثلاث
ghali	عهالي	غالي	غالي	gهالي
chai	چهاي	cهاي	شاي	cهاي
nour	نouر	نouر	نور	نouر
3ali	3الي	عالي	عالي	عالي
7abib	7ابيب	حابيب	حابيب	حابيب

Twee dingen vallen op. Gewone medeklinkerwoorden als slam gedragen zich overal hetzelfde — de stijlen lopen alleen uiteen bij de letters waarover ze het oneens horen te zijn. En waar een stijl een reeks niet herkent, schrijft hij de letters los in plaats van te gokken: kh is in Traditioneel echt k en dan h, en dat is كه.

Traditioneel: de apostrofstijl

De basisletter, dan ' voor de versie met punten.

Typ	Krijgt		Typ	Krijgt
s'	ش		t'	ث
H'	خ		d'	ذ
g'	غ		h'	ة

Je leert het in een paar minuten en daarna is het eenduidig — elke letter met punten volgt dezelfde regel, en niets is een digraaf, dus geen enkel woord kan op twee manieren gelezen worden. H'bz geeft خبز, d'hb geeft ذهب, g'rb geeft غرب.

Engels: de digraafstijl

Schrijf de digraaf zoals je dat in een Engels bericht zou doen.

Typ	Krijgt		Typ	Krijgt
sh	ش		th	ث
kh	خ		dh	ذ
gh	غ

Zo geeft shkra شكرا, khbz geeft خبز en dhhb geeft ذهب. Deze stijl begrijpt bovendien de chatcijfers zonder dat er een instelling aan hoeft te staan: 3id mbark levert direct عيد مبارك op.

Eén waarschuwing: de digrafen zijn het enige wat deze stijl verandert. Het is geen modus in de trant van “typ het zoals het klinkt”, en de klinkerregel geldt nog steeds — alhamd lillah geeft الهامد ليللاه, omdat elke a en i nog altijd een echte letter is. Je spelt nog steeds het medeklinkerskelet.

Frans: ch en ou

Gemaakt voor iedereen wiens Latijnse spelling van het Arabisch via het Frans loopt. ch geeft ش, dus chai levert شاي op, en ou geeft و, dus nour levert نور op — de enige stijl waarin dat klinkerpaar werkt. De digrafen kh, th, gh en dh werken hier ook.

Arabizi: de chatstijl

De spelling uit berichten in de hele Arabischtalige wereld, waarin cijfers invallen voor letters waar het Latijnse schrift geen vorm voor heeft:

Typ	Krijgt		Typ	Krijgt
2	أ		6	ط
3	ع		7	ح
5	خ		9	ق

5bz geeft خبز, 9lb geeft قلب, 6yb geeft طيب. Niet elk cijfer is een letter — 8 heeft geen toewijzing en blijft staan zoals het is.

Er één kiezen

Vraag je af welke van deze schrijfwijzen je zonder nadenken zou opschrijven als je een vriend een bericht stuurde in Latijnse letters:

• shukran → Engels
• chokran → Frans
• shokran met ergens anders in het bericht een 5 of een 7 → Arabizi
• Geen van alle, en je leert liever één consistente regel → Traditioneel

En blijf er dan bij. Halverwege van stijl wisselen vertaalt niet opnieuw wat je al getypt hebt — het Arabisch dat al in het veld staat blijft precies zoals het is, en alleen wat je daarna typt volgt de nieuwe stijl. Meestal is dat wat je wilt, maar het betekent ook dat een half afgemaakt woord verdeeld kan raken over twee conventies.

Je keuze wordt onthouden op het apparaat waarop je hem maakt, dus dit doe je één keer per browser.

Als geen van alle past

Je zit niet vast aan die vier. Onder Maak het je eigen kun je het toetsenbord vertellen dat een bepaalde toets een bepaalde Arabische letter moet schrijven — dat 7 bijvoorbeeld ح moet geven — en jouw regels liggen bovenop de stijl die je gekozen hebt. De tutorial over eigen toetsindelingen loopt het stap voor stap door.

Volgende stap

Open het Arabische toetsenbord, zoek Typinstellingen op en typ hetzelfde korte woord in twee verschillende stijlen. Bij welke stijl je minder hoefde na te denken — dat is je antwoord.