Arabisch leren lezen: alfabet, klinkers en uitspraak voor beginners

ب ba b

De letter

ب klinkt als “b”. Zij deelt haar lijf met ت en ث — alleen de puntjes veranderen. Ken je deze ene vorm, dan heb je het grootste deel van drie letters te pakken.

ook aan het eind van een woord blijft het een “b”, geen “p”

Haar vormen

• ب Los
• بـ Aan het begin
• ـبـ In het midden
• ـب Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

Het is steeds dezelfde letter. Het lijf rekt uit zodra zij aan de buurletter vastzit.

Hoe je haar leest

• geen klinker na de letter
• verdubbeld — de medeklinker wordt twee keer zo lang aangehouden

Haar terugvinden in echte woorden

• بَيْتٌ

  baitoen Betekenis: huis Aan het begin

• كَبِيرٌ

  kabieroen Betekenis: groot In het midden

• كَلْبٌ

  kalboen Betekenis: hond Aan het eind

Oefenen

• Welke lees je als “bi”?

  • بَ
  • بُ
  • بِ

  Antwoord: بِ — Ja — het tekentje eronder geeft de “i”-klank.

  Net niet. Het teken onder de letter is de kasra, en die geeft de “i”-klank. Probeer het nog eens.

• Waar staat ب in كَبِير?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: In het midden — Klopt — zij staat tussen كَ en ير, dus krijgt zij haar middenvorm.

  Kijk nog eens naar كَبِير. De ب heeft aan weerskanten een letter, dus zij staat aan geen van beide uiteinden. Probeer het nog eens.

Daarna: ت — hetzelfde lijf dat je net hebt geleerd, met twee puntjes erboven in plaats van één eronder. De tekens die op elke letter kunnen staan, ken je al.

ت ta t

De letter

ت klinkt als “t”. Het is hetzelfde lijf als net, met twee puntjes erboven in plaats van één eronder. Verder is er niets nieuws aan.

Haar vormen

• ت Los
• تـ Aan het begin
• ـتـ In het midden
• ـت Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

ت verbindt aan beide kanten, precies als ب. De puntjes blijven boven het lijf staan, waar zij ook staat.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• تَمْرٌ

  tamroen Betekenis: dadels Aan het begin

• كِتَابٌ

  kitaaboen Betekenis: boek In het midden

• بِنْتٌ

  bintoen Betekenis: meisje Aan het eind

Oefenen

• Welke heeft twee puntjes erboven?

  • ب
  • ت

  Antwoord: ت — Ja — ب draagt één punt eronder, ت twee erboven.

  Let op hoeveel puntjes er zijn, en of ze boven of onder staan. Probeer het nog eens.

• Waar staat ت in كِتَاب?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: In het midden — Klopt — zij staat tussen كِ en اب.

  كِتَاب heeft aan weerskanten van de ت een letter. Probeer het nog eens.

Daarna: ث. Nog een keer hetzelfde lijf, en nu drie puntjes.

ث tha th Geen precieze Nederlandse tegenhanger

De letter

ث is de Engelse “th” van “think” — de geblazen, met de tong tussen de tanden. Het Nederlands heeft die klank niet. Drie puntjes boven het inmiddels vertrouwde lijf.

als de Engelse “th” in “think”; die klank bestaat niet in het Nederlands

Haar vormen

• ث Los
• ثـ Aan het begin
• ـثـ In het midden
• ـث Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

ث verbindt aan beide kanten. Midden in een woord krimpt het lijf, maar de drie puntjes blijven.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• ثَلْجٌ

  thaldjoen Betekenis: sneeuw Aan het begin

• كَثِيرٌ

  kathieroen Betekenis: veel In het midden

• أَثَاثٌ

  athaathoen Betekenis: meubels Aan het eind

Oefenen

• Welke heeft drie puntjes?

  • ت
  • ث

  Antwoord: ث — Ja — drie puntjes maken er ث van.

  Tel de puntjes boven elke letter. Probeer het nog eens.

• Waar staat ث in كَثِير?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: In het midden — Klopt — tussen كَ en ير.

  Lees كَثِير van rechts naar links: de ث heeft aan weerskanten een letter. Probeer het nog eens.

Daarna: ج, en een nieuwe vorm. De hele familie ب ت ث ligt achter je — één lijf, drie letters.

ج djim dj

De letter

ج klinkt als “dj”, als de “j” in het Engelse “jam”. Zij opent een familie van drie letters die één rond lijf delen: ج ح خ. Alleen het puntje verschuift.

als de “j” in het Engelse “jam”, of de “dj” van “djinn”

Haar vormen

• ج Los
• جـ Aan het begin
• ـجـ In het midden
• ـج Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

ج verbindt aan beide kanten. Aan het begin en in het midden wordt het lijf samengedrukt en verdwijnt de staart; aan het eind gaat zij weer open.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• جَمَلٌ

  djamaloen Betekenis: kameel Aan het begin

• نَجْمٌ

  nadjmoen Betekenis: ster In het midden

• تَاجٌ

  taadjoen Betekenis: kroon Aan het eind

Oefenen

• Welke letter klinkt als “dj”?

  • ب
  • ث
  • ج

  Antwoord: ج — Ja — dat is ج.

  Zoek het ronde lijf met één punt erin. Probeer het nog eens.

• Waar staat ج in نَجْم?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: In het midden — Klopt — tussen نَ en م.

  De ج in نَجْم heeft aan weerskanten een letter. Probeer het nog eens.

Daarna: ح — hetzelfde lijf zonder enig puntje, en een klank die het Nederlands niet kent.

ح ḥa ḥ Geen precieze Nederlandse tegenhanger

De letter

ح is een sterk geblazen h, diep achter in de keel gevormd — veel lager dan de Nederlandse h. Het is het lijf van ج, zonder punt. Begin met haar leren herkennen; de klank komt met het oefenen.

een sterk geblazen h, diep achter in de keel gevormd

Haar vormen

• ح Los
• حـ Aan het begin
• ـحـ In het midden
• ـح Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

ح verbindt aan beide kanten en verandert flink van vorm tussen begin, midden en eind. Alle vier zijn een blik waard.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• حِصَانٌ

  ḥiṣaanoen Betekenis: paard Aan het begin

• بَحْرٌ

  baḥroen Betekenis: zee In het midden

• مِلْحٌ

  milḥoen Betekenis: zout Aan het eind

Oefenen

• Welke letter is de sterk geblazen h?

  • ب
  • ج
  • ح

  Antwoord: ح — Ja — ح, die zonder enig puntje.

  Zij deelt haar lijf met ج en خ, maar anders dan die twee draagt zij geen punt. Probeer het nog eens.

• Waar staat ح in بَحْر?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: In het midden — Klopt — tussen بَ en ر.

  بَحْر heeft drie letters, en de ح staat aan geen van beide uiteinden. Probeer het nog eens.

Daarna: خ, de laatste van dit lijf. Eén punt, bovenop.

خ cha ch

De letter

خ is gewoon de “ch” van “lachen” of “acht” — vrijwel dezelfde klank. Weer hetzelfde lijf, met één punt erboven.

gewoon de “ch” van “lachen” of “acht” — vrijwel dezelfde klank

Haar vormen

• خ Los
• خـ Aan het begin
• ـخـ In het midden
• ـخ Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

خ verbindt aan beide kanten en gedraagt zich precies als ج en ح. Kun je er één van de drie lezen, dan lees je ze alle drie.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• خُبْزٌ

  choebzoen Betekenis: brood Aan het begin

• نَخْلَةٌ

  nachlatoen Betekenis: dadelpalm In het midden

• مَطْبَخٌ

  maṭbachoen Betekenis: keuken Aan het eind

Oefenen

• Welke heeft een punt erboven?

  • ج
  • ح
  • خ

  Antwoord: خ — Ja — de punt erboven maakt er خ van.

  ج draagt haar punt binnen het lijf, en ح draagt er geen. Probeer het nog eens.

• Waar staat خ in مَطْبَخ?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: Aan het eind — Klopt — zij sluit het woord af.

  Lees مَطْبَخ van rechts naar links en zoek de laatste letter. Probeer het nog eens.

Daarna: د, en iets nieuws: een letter die de verbinding afbreekt.

د dal d

De letter

د maakt de klank “d” — ook aan het eind van een woord, waar het Nederlands er een “t” van zou maken. Zij heeft een eenvoudige vorm en hoort bij dezelfde familie als ذ: één punt scheidt ze.

ook aan het eind van een woord blijft het een “d”, geen “t”

Haar vormen

• د Los
• د Aan het begin
• ـد In het midden
• ـد Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

د kan de verbinding van de vorige letter aannemen, maar zij verbindt nooit met de volgende. Daarom lijken woorden na een د uit elkaar te vallen.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• دَارٌ

  daaroen Betekenis: huis, woning Aan het begin

• مَدْرَسَةٌ

  madrasatoen Betekenis: school In het midden

• يَدٌ

  jadoen Betekenis: hand Aan het eind

Oefenen

• Welke lees je als “doe”?

  • دَ
  • دُ
  • دِ

  Antwoord: دُ — Ja — het lusje erboven geeft de “oe”-klank.

  Net niet. Het lusje boven de letter is de damma, en die geeft de “oe”-klank. Probeer het nog eens.

• Wat is er bijzonder aan د?

  • Zij verbindt aan beide kanten.
  • Zij verbindt nooit met de volgende letter.
  • Zij heeft drie puntjes.

  Antwoord: Zij verbindt nooit met de volgende letter. — Precies — na د houdt de verbinding op, en de volgende letter begint opnieuw.

  Kijk nog eens naar مَدْرَسَة: de م loopt de د in, maar eruit komt niets. Probeer het nog eens.

Daarna: ذ — dezelfde vorm met een punt erboven, en dezelfde weigering om vooruit te verbinden.

ذ dhal dh Geen precieze Nederlandse tegenhanger

De letter

ذ is de Engelse “th” van “this”, de stemhebbende. Het is een د met een punt erboven, en in een woord gedraagt zij zich net zo.

als de Engelse “th” in “this”; die klank bestaat niet in het Nederlands

Haar vormen

• ذ Los
• ذ Aan het begin
• ـذ In het midden
• ـذ Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

Net als د neemt ذ de verbinding van de vorige letter aan en geeft zij er nooit een door aan de volgende.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• ذَهَبٌ

  dhahaboen Betekenis: goud Aan het begin

• تَذْكِرَةٌ

  tadhkiratoen Betekenis: kaartje In het midden

• تِلْمِيذٌ

  tilmiedhoen Betekenis: leerling Aan het eind

Oefenen

• Welke is de “dh”, als in het Engelse “this”?

  • د
  • ذ

  Antwoord: ذ — Ja — de punt erboven maakt van د een ذ.

  Maar één van de twee draagt een punt, en precies die is van klank veranderd. Probeer het nog eens.

• Wat heeft ذ gemeen met د?

  • Zij verbindt aan beide kanten.
  • Zij verbindt nooit met de volgende letter.
  • Zij heeft twee puntjes.

  Antwoord: Zij verbindt nooit met de volgende letter. — Precies — na ذ houdt de verbinding op, net als na د.

  Kijk naar تَذْكِرَة: de تَ loopt de ذ in, maar eruit komt niets. Probeer het nog eens.

Daarna: ر, nog een letter die nooit met de volgende verbindt.

ر ra r

De letter

ر is een r die je één keer met de tongpunt aanslaat, dichter bij de Spaanse of Italiaanse r dan bij de keel-r. Haar staart duikt onder de regel.

één keer met de tongpunt aangeslagen, zoals de rollende r — niet de keel-r

Haar vormen

• ر Los
• ر Aan het begin
• ـر In het midden
• ـر Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

ر neemt de verbinding van de vorige letter aan en geeft er nooit een door. Net als د en ذ laat zij midden in een woord een zichtbare onderbreking achter.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• رَجُلٌ

  radjoeloen Betekenis: man Aan het begin

• قَرْيَةٌ

  qarjatoen Betekenis: dorp In het midden

• قَمَرٌ

  qamaroen Betekenis: maan Aan het eind

Oefenen

• Wat klopt er over ر?

  • Zij verbindt aan beide kanten.
  • Zij verbindt nooit met de volgende letter.
  • Zij komt alleen aan het eind van een woord voor.

  Antwoord: Zij verbindt nooit met de volgende letter. — Klopt — net als د en ذ neemt ر een verbinding aan, maar geeft zij er nooit een.

  Kijk naar قَرْيَة: de قَ loopt de ر in, en daarna begint de ي opnieuw. Probeer het nog eens.

• Waar staat ر in قَمَر?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: Aan het eind — Klopt — zij sluit het woord af.

  قَمَر eindigt op de ر. Probeer het nog eens.

Daarna: ز. Dezelfde haak, met een punt erboven.

ز zay z

De letter

ز klinkt als de “z” van “zon” — ook aan het eind van een woord. Het is een ر met een punt erboven, en zij gedraagt zich net zo: nooit een verbinding vooruit.

als de “z” van “zon”, ook aan het eind van een woord

Haar vormen

• ز Los
• ز Aan het begin
• ـز In het midden
• ـز Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

ز neemt de verbinding van de vorige letter aan en geeft er geen door. De punt blijft in elke positie boven de haak staan.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• زَيْتٌ

  zaitoen Betekenis: olie Aan het begin

• خِزَانَةٌ

  chizaanatoen Betekenis: kast In het midden

• مَوْزٌ

  maoezoen Betekenis: bananen Aan het eind

Oefenen

• Welke klinkt als “z”?

  • ر
  • ز

  Antwoord: ز — Ja — één punt erboven, en de klank verandert.

  Deze twee hebben dezelfde haak. Maar één draagt een punt. Probeer het nog eens.

• Waar staat ز in خِزَانَة?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: In het midden — Klopt — na خِ en vóór ا.

  De ز in خِزَانَة heeft aan weerskanten letters. Probeer het nog eens.

Daarna: س, en haar rijtje tandjes.

س sin s

De letter

س is een gewone “s”, altijd scherp. Haar drie tandjes vallen meteen op, en het zijn dezelfde die je in ش terugziet.

altijd scherp, zoals in “samen”

Haar vormen

• س Los
• سـ Aan het begin
• ـسـ In het midden
• ـس Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

س verbindt aan beide kanten. Aan het eind van een woord volgt op de tandjes een brede schaal; in het midden liggen ze plat op de regel.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• سَمَكٌ

  samakoen Betekenis: vis Aan het begin

• عَسَلٌ

  ʿasaloen Betekenis: honing In het midden

• دَرْسٌ

  darsoen Betekenis: les Aan het eind

Oefenen

• Welke letter is de “s”?

  • ب
  • س

  Antwoord: س — Ja — het rijtje tandjes is س.

  De ene is één lijf met een punt eronder; de andere heeft drie kleine tandjes. Probeer het nog eens.

• Waar staat س in دَرْس?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: Aan het eind — Klopt — zij sluit het woord af.

  دَرْس eindigt op de س. Probeer het nog eens.

Daarna: ش — dezelfde tandjes, met drie puntjes erboven.

ش sjin sj

De letter

ش klinkt als “sj”, als in “sjaal”. Dezelfde tandjes als س, met drie puntjes erbovenop.

als de “sj” van “sjaal”

Haar vormen

• ش Los
• شـ Aan het begin
• ـشـ In het midden
• ـش Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

ش verbindt aan beide kanten en gedraagt zich precies als س. De drie puntjes staan boven de tandjes, waar zij ook staat.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• شَمْسٌ

  sjamsoen Betekenis: zon Aan het begin

• مِشْمِشٌ

  misjmisjoen Betekenis: abrikozen In het midden

• قُمَاشٌ

  qoemaasjoen Betekenis: stof Aan het eind

Oefenen

• Welke klinkt als “sj”?

  • س
  • ش

  Antwoord: ش — Ja — drie puntjes maken van س een ش.

  De tandjes zijn identiek. Kijk erboven. Probeer het nog eens.

• Waar staat ش in شَمْس?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: Aan het begin — Klopt — de ش opent het woord en de س sluit het af.

  شَمْس begint met één van deze twee letters en eindigt op de andere. Probeer het nog eens.

Daarna: ص, de eerste van de zware letters.

ص ṣad ṣ Geen precieze Nederlandse tegenhanger

De letter

ص ligt dicht bij de “s”, maar is zwaarder en verder naar achteren in de mond gevormd. Zij kleurt de klinker ernaast, en daardoor klinkt zij doffer dan س.

als een “s”, maar zwaarder en verder naar achteren in de mond

Haar vormen

• ص Los
• صـ Aan het begin
• ـصـ In het midden
• ـص Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

ص verbindt aan beide kanten. De lus blijft; alleen de staart verandert.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• صَبَاحٌ

  ṣabaaḥoen Betekenis: ochtend Aan het begin

• عُصْفُورٌ

  ʿoeṣfoeeroen Betekenis: vogel In het midden

• قَفَصٌ

  qafaṣoen Betekenis: kooi Aan het eind

Oefenen

• Welke van deze is de zwaardere klank?

  • سَ
  • صَ

  Antwoord: صَ — Ja — ص is de zwaardere.

  De ene is de lichte “s” en de andere de zware. De zware heeft een gesloten lus. Probeer het nog eens.

• Waar staat ص in عُصْفُور?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: In het midden — Klopt — zij komt na عُ en vóór فُ.

  Het woord begint met ع en eindigt op ر, dus zoek ertussenin. Probeer het nog eens.

Daarna: ض — dezelfde lus met een punt, en de zware partner van د.

ض ḍad ḍ Geen precieze Nederlandse tegenhanger

De letter

ض is een zware “d”, verder naar achteren gevormd dan د, en zij maakt de klinker ernaast donkerder. Het is een ص met een punt erboven. Het Arabisch heet soms “de taal van de ض”, zo ongewoon is deze klank.

als een “d”, maar zwaarder, en hij maakt de klinker ernaast donkerder

Haar vormen

• ض Los
• ضـ Aan het begin
• ـضـ In het midden
• ـض Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

ض verbindt aan beide kanten en volgt ص precies. De punt staat in elke positie boven de lus.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• ضِفْدَعٌ

  ḍifdaʿoen Betekenis: kikker Aan het begin

• أَخْضَرُ

  achḍaroe Betekenis: groen In het midden

• أَبْيَضُ

  abjaḍoe Betekenis: wit Aan het eind

Oefenen

• Welke is de zware “d”?

  • ص
  • ض

  Antwoord: ض — Ja — een ص plus een punt geeft ض.

  ص is de zware “s”. Eén punt erbij maakt er de zware “d” van. Probeer het nog eens.

• Waar staat ض in أَبْيَض?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: Aan het eind — Klopt — zij sluit het woord af.

  أَبْيَض eindigt op de ض. Probeer het nog eens.

Daarna: ط, nog een zware letter, en nog een paar.

ط ṭa ṭ Geen precieze Nederlandse tegenhanger

De letter

ط is een zware “t”: dezelfde plek in de mond als ت, maar met een plattere tong en een donkerder klinker ernaast.

als een “t”, maar zwaarder, en hij maakt de klinker ernaast donkerder

Haar vormen

• ط Los
• طـ Aan het begin
• ـطـ In het midden
• ـط Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

ط verbindt aan beide kanten en verandert, ongewoon genoeg, nauwelijks van vorm. De rechte streep staat er altijd.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• طَبِيبٌ

  ṭabieboen Betekenis: dokter Aan het begin

• مَطَارٌ

  maṭaaroen Betekenis: luchthaven In het midden

• نَشَاطٌ

  nasjaaṭoen Betekenis: activiteit Aan het eind

Oefenen

• Welke is de zware “t”?

  • ت
  • ط

  Antwoord: ط — Ja — ط is de zware.

  Eén van de twee is de lichte “t” die je al kent. Probeer het nog eens.

• Waar staat ط in مَطَار?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: In het midden — Klopt — na مَ en vóór ار.

  مَطَار heeft aan weerskanten van de ط een letter. Probeer het nog eens.

Daarna: ظ. Dezelfde vorm, met een punt erboven.

ظ ẓa ẓ Geen precieze Nederlandse tegenhanger

De letter

ظ is de stemhebbende “th” van het Engelse “this”, zwaar gemaakt — de zware partner van ذ, verder naar achteren geduwd. Het is een ط met een punt erboven.

de stemhebbende “th” van het Engelse “this”, zwaarder en verder naar achteren

Haar vormen

• ظ Los
• ظـ Aan het begin
• ـظـ In het midden
• ـظ Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

ظ verbindt aan beide kanten en houdt haar vorm net zo trouw vast als ط.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• ظَرْفٌ

  ẓarfoen Betekenis: envelop Aan het begin

• نَظِيفٌ

  naẓiefoen Betekenis: schoon In het midden

• لَفْظٌ

  lafẓoen Betekenis: woord, bewoording Aan het eind

Oefenen

• Welke heeft een punt erboven?

  • ط
  • ظ

  Antwoord: ظ — Ja — de punt maakt er ظ van.

  De lijven zijn identiek. Maar één draagt een punt. Probeer het nog eens.

• Waar staat ظ in ظَرْف?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: Aan het begin — Klopt — zij opent het woord.

  ظَرْف begint met de ظ. Probeer het nog eens.

Daarna: ع — de klank die het meeste geduld vraagt. Doe het rustig aan.

ع ayn ʿ Geen precieze Nederlandse tegenhanger

De letter

ع wordt achter in de keel gevormd. Het Nederlands heeft niets vergelijkbaars, dus verwacht geen vertrouwde klank: begin met de letter leren herkennen, en laat de klank met het oefenen komen.

een diepe klank, achter in de keel gevormd

Haar vormen

• ع Los
• عـ Aan het begin
• ـعـ In het midden
• ـع Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

ع verbindt aan beide kanten, en haar vorm verandert sterk naargelang zij aan het begin, in het midden of aan het eind staat. Alle vier zijn een blik waard.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• عَيْنٌ

  ʿainoen Betekenis: oog, bron Aan het begin

• مَلْعَبٌ

  malʿaboen Betekenis: speelveld In het midden

• شَارِعٌ

  sjaariʿoen Betekenis: straat Aan het eind

Oefenen

• Welke letter is de diepe keelklank?

  • ا
  • ب
  • ع

  Antwoord: ع — Ja — dat is ع.

  Zoek de letter met de open bocht en de lange staart. Probeer het nog eens.

• Waar staat ع in مَلْعَب?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: In het midden — Klopt — zij staat tussen لْ en ب.

  Lees مَلْعَب van rechts naar links en zoek de ع. Zij heeft aan weerskanten letters. Probeer het nog eens.

Daarna: غ — dezelfde vorm met een punt, en een klank die bijna even ver naar achteren ontstaat.

غ ġayn ġ Geen precieze Nederlandse tegenhanger

De letter

غ is een geschraapte r achter in de keel, mét stem. Het dichtst erbij komt de zachte “g” uit het zuiden van het taalgebied; de harde “g” uit het noorden is stemloos en dus niet dezelfde klank.

het dichtst erbij komt de zachte “g” uit het zuiden; de harde “g” uit het noorden is stemloos en dus niet dezelfde klank

Haar vormen

• غ Los
• غـ Aan het begin
• ـغـ In het midden
• ـغ Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

غ verbindt aan beide kanten en verandert van vorm precies zoals ع. De punt staat in elke positie erboven.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• غُرْفَةٌ

  ġoerfatoen Betekenis: kamer Aan het begin

• صَغِيرٌ

  ṣaġieroen Betekenis: klein In het midden

• فَارِغٌ

  faariġoen Betekenis: leeg Aan het eind

Oefenen

• Welke heeft een punt erboven?

  • ع
  • غ

  Antwoord: غ — Ja — een ع plus een punt geeft غ.

  De twee vormen zijn gelijk. Kijk erboven. Probeer het nog eens.

• Waar staat غ in صَغِير?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: In het midden — Klopt — tussen صَ en ير.

  صَغِير heeft aan weerskanten van de غ letters. Probeer het nog eens.

Daarna: ف, en een makkelijker paar.

ف fa f

De letter

ف is een gewone “f”. Eén punt boven een klein rond kopje.

Haar vormen

• ف Los
• فـ Aan het begin
• ـفـ In het midden
• ـف Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

ف verbindt aan beide kanten. Aan het begin en in het midden rust het kopje op de regel; aan het eind groeit er een brede schaal aan.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• فِيلٌ

  fieloen Betekenis: olifant Aan het begin

• سَفِينَةٌ

  safienatoen Betekenis: schip In het midden

• أَنْفٌ

  anfoen Betekenis: neus Aan het eind

Oefenen

• Welke lees je als “foe”?

  • فَ
  • فُ
  • فِ

  Antwoord: فُ — Ja — het lusje erboven geeft de “oe”-klank.

  Het lusje boven de letter is de damma, en die geeft de “oe”-klank. Probeer het nog eens.

• Waar staat ف in أَنْف?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: Aan het eind — Klopt — zij sluit het woord af.

  أَنْف eindigt op de ف. Probeer het nog eens.

Daarna: ق. Hetzelfde kopje, twee puntjes, en een veel diepere klank.

ق qaf q Geen precieze Nederlandse tegenhanger

De letter

ق lijkt op een “k”, maar wordt veel verder naar achteren gevormd, bijna in de keel. Twee puntjes erboven onderscheiden haar van ف.

als een “k”, maar veel verder naar achteren gevormd, bijna in de keel

Haar vormen

• ق Los
• قـ Aan het begin
• ـقـ In het midden
• ـق Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

ق verbindt aan beide kanten. Aan het eind van een woord duikt zij in een diepe schaal onder de regel — dat is de zekerste manier om haar van ف te onderscheiden.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• قَلَمٌ

  qalamoen Betekenis: pen Aan het begin

• بَقَرَةٌ

  baqaratoen Betekenis: koe In het midden

• طَرِيقٌ

  ṭarieqoen Betekenis: weg Aan het eind

Oefenen

• Welke heeft twee puntjes erboven?

  • ف
  • ق

  Antwoord: ق — Ja — ف heeft er één, ق heeft er twee.

  Tel de puntjes boven elke letter. Probeer het nog eens.

• Waar staat ق in طَرِيق?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: Aan het eind — Klopt — zij sluit het woord af.

  طَرِيق eindigt op de ق. Probeer het nog eens.

Daarna: ك. Vanaf hier zijn de letters gegroepeerd op leertempo en niet meer op vorm: zij delen geen lijf meer.

ك kaf k

De letter

ك is een gewone “k” — die van het gehemelte, niet de diepe klank van ق.

Haar vormen

• ك Los
• كـ Aan het begin
• ـكـ In het midden
• ـك Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

ك verbindt aan beide kanten en verandert meer dan de meeste: los draagt zij een streepje van binnen, en aan het begin en in het midden vlakt zij af tot een simpele haak.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• كِتَابٌ

  kitaaboen Betekenis: boek Aan het begin

• مَكْتَبٌ

  maktaboen Betekenis: bureau, kantoor In het midden

• سَمَكٌ

  samakoen Betekenis: vis Aan het eind

Oefenen

• Welke lees je als “ki”?

  • كَ
  • كُ
  • كِ

  Antwoord: كِ — Ja — het teken eronder geeft de “i”-klank.

  De “i”-klank wordt altijd onder de letter geschreven. Probeer het nog eens.

• Waar staat ك in مَكْتَب?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: In het midden — Klopt — tussen مَ en تَب.

  مَكْتَب heeft aan weerskanten van de ك letters. Probeer het nog eens.

Daarna: ل — een hoge haak die je terugziet in الـ.

ل lam l

De letter

ل is een gewone “l”. Het is een hoge rechte streep, en het loont om haar goed te leren: zij zit ook in الـ, het woordje dat voor heel veel zelfstandige naamwoorden staat.

Haar vormen

• ل Los
• لـ Aan het begin
• ـلـ In het midden
• ـل Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

ل verbindt aan beide kanten. Aan het begin en in het midden is zij alleen een rechte streep; aan het eind buigt zij in een brede haak onder de regel.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• لَيْلٌ

  lailoen Betekenis: nacht Aan het begin

• حَلِيبٌ

  ḥalieboen Betekenis: melk In het midden

• عَسَلٌ

  ʿasaloen Betekenis: honing Aan het eind

Oefenen

• Welke is de letter “l”?

  • ب
  • ل

  Antwoord: ل — Ja — de hoge streep met de gebogen voet is ل.

  De ene ligt laag op de regel, met een punt eronder. De andere staat rechtop. Probeer het nog eens.

• Waar staat ل in حَلِيب?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: In het midden — Klopt — tussen حَ en يب.

  حَلِيب heeft aan weerskanten van de ل letters. Probeer het nog eens.

Daarna: م, een klein lusje met een staart.

م mim m

De letter

م is een gewone “m”: een klein rond lusje, met een staart die onder de regel zakt als zij los staat.

Haar vormen

• م Los
• مـ Aan het begin
• ـمـ In het midden
• ـم Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

م verbindt aan beide kanten. Het lusje is er altijd; alleen de staart komt en gaat.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• مِفْتَاحٌ

  miftaaḥoen Betekenis: sleutel Aan het begin

• قَمَرٌ

  qamaroen Betekenis: maan In het midden

• قَلَمٌ

  qalamoen Betekenis: pen Aan het eind

Oefenen

• Welke lees je als “ma”?

  • مَ
  • مُ
  • مِ

  Antwoord: مَ — Ja — het schuine streepje erboven geeft de “a”-klank.

  Het schuine streepje boven de letter is de fatha, en die geeft de “a”-klank. Probeer het nog eens.

• Waar staat م in قَلَم?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: Aan het eind — Klopt — zij sluit het woord af.

  قَلَم eindigt op de م. Probeer het nog eens.

Daarna: ن — een diepere schaal dan ب, met de punt erboven.

ن noen n

De letter

ن is een gewone “n”. Los is zij een diepe schaal met een punt erboven — dieper dan ب, en de punt zit aan de andere kant.

Haar vormen

• ن Los
• نـ Aan het begin
• ـنـ In het midden
• ـن Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

ن verbindt aan beide kanten. Aan het begin en in het midden lijkt zij sterk op ب en ت; de punt erboven is wat ze uit elkaar houdt.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• نَافِذَةٌ

  naafidhatoen Betekenis: raam Aan het begin

• مَدِينَةٌ

  madienatoen Betekenis: stad In het midden

• لَبَنٌ

  labanoen Betekenis: melk Aan het eind

Oefenen

• Welke heeft haar punt erboven?

  • ب
  • ن

  Antwoord: ن — Ja — ب draagt haar punt eronder, ن erboven.

  Allebei hebben precies één punt. Het verschil is waar hij zit. Probeer het nog eens.

• Waar staat ن in مَدِينَة?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: In het midden — Klopt — tussen دِي en ة.

  مَدِينَة eindigt niet op de ن, maar op de ة. Probeer het nog eens.

Daarna: ه, de lichte h — en de letter die het meest van vorm verandert.

ه ha h

De letter

ه is de gewone geblazen h van “huis”: licht, in de mond gevormd en niet diep in de keel zoals ح.

de gewone geblazen h van “huis”; hij is nooit stom

Haar vormen

• ه Los
• هـ Aan het begin
• ـهـ In het midden
• ـه Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

ه verbindt aan beide kanten, en geen enkele letter verandert zo sterk: los een klein lusje, aan het begin een hoog lusje, in het midden een ruit en aan het eind een open bocht. Alle vier zijn dezelfde letter.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• هِلَالٌ

  hilaaloen Betekenis: maansikkel Aan het begin

• نَهْرٌ

  nahroen Betekenis: rivier In het midden

• وَجْهٌ

  wadjhoen Betekenis: gezicht Aan het eind

Oefenen

• Welke is de lichte h, die het Nederlands ook heeft?

  • ح
  • ه

  Antwoord: ه — Ja — ه is de lichte; ح wordt veel lager in de keel gevormd.

  Eén van de twee deelt haar lijf met ج en خ. Dat is de zware. Probeer het nog eens.

• Waar staat ه in وَجْه?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: Aan het eind — Klopt — zij sluit het woord af.

  وَجْه eindigt op de ه. Probeer het nog eens.

Daarna: و, die meer dan één taak heeft.

و waw w

De letter

و heeft meer dan één taak. Zij kan de medeklinker “w” zijn, zij kan een “oe” oprekken tot een lange “oee”, en zij kan de klank “aoe” helpen vormen.

als de Engelse “w” in “water”, ronder dan de Nederlandse “w”

Haar vormen

• و Los
• و Aan het begin
• ـو In het midden
• ـو Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

Net als د kan و de verbinding van de vorige letter aannemen, maar zij verbindt nooit met de volgende.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• وَرْدَةٌ

  wardatoen Betekenis: roos Aan het begin

• نُورٌ

  noeeroen Betekenis: licht In het midden

• دَلْوٌ

  dalwoen Betekenis: emmer Aan het eind

Oefenen

• In وَرْدَة lees je و als:

  • wa
  • een lange “oee”
  • een verdubbelde letter

  Antwoord: wa — Ja — aan het begin van dit woord is و een medeklinker, met een korte “a”.

  Hier opent و het woord en draagt zij haar eigen klinkerteken, dus doet zij medeklinkerwerk. Probeer het nog eens.

• Wat doet de و in بُو?

  • zij maakt een korte klank
  • zij rekt de “oe” op tot een lange “oee”
  • zij verdubbelt de letter

  Antwoord: zij rekt de “oe” op tot een lange “oee” — Klopt — de و houdt de “oe” van بُ vast, en dat wordt “boee”.

  بُ zegt al “boe”. Vraag je af wat de و daaraan toevoegt. Probeer het nog eens.

Daarna: ي, die ook meer dan één rol heeft. Je hebt و er net drie zien spelen.

ي ja j

De letter

ي is de partner van و. Zij kan de medeklinker “j” zijn zoals in “ja”, zij kan een “i” oprekken tot een lange “ie”, en zij kan de klank “ai” helpen vormen.

als de “j” in “ja”

Haar vormen

• ي Los
• يـ Aan het begin
• ـيـ In het midden
• ـي Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

Anders dan و verbindt ي aan beide kanten, dus rekt zij uit naar de letters om haar heen.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• يَدٌ

  jadoen Betekenis: hand Aan het begin

• بَيْتٌ

  baitoen Betekenis: huis In het midden

• فِي

  fie Betekenis: in Aan het eind

Oefenen

• In يَد lees je ي als:

  • ja
  • een lange “ie”
  • de klank “ai”

  Antwoord: ja — Ja — zij opent het woord en draagt haar eigen klinker, dus is het “ja”.

  Een letter die een woord begint en een klinkerteken draagt, doet medeklinkerwerk. Probeer het nog eens.

• Wat helpt de ي vormen in بَيْت?

  • de klank “ai”
  • een lange “oee”
  • een verdubbelde letter

  Antwoord: de klank “ai” — Klopt — بَ plus يْ geeft “bai”, en daarna sluit de ت het woord af.

  De ي draagt hier een soekoen: zij heeft geen eigen klinker en versmelt met de “a” ervoor. Probeer het nog eens.

Daarna: de alif — en de hamza die zij vaak draagt. Dat zijn niet dezelfde dingen.

ا alif aa

De letter

De alif is een geval apart. Los rekt zij een “a” op tot een lange “aa”. Aan het begin van veel woorden draagt zij een hamza — een klein stootje in de keel — en dan vertelt het klinkerteken je hoe je haar leest.

Haar vormen

• ا Los
• ا Aan het begin
• ـا In het midden
• ـا Aan het eind

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

De alif verbindt nooit met de letter erna.

Hoe je haar leest

Haar terugvinden in echte woorden

• أَسَدٌ

  asadoen Betekenis: leeuw Aan het begin

• بَابٌ

  baaboen Betekenis: deur In het midden

• عَصًا

  ʿaṣan Betekenis: stok Aan het eind

Oefenen

• Welke lees je als “i”?

  • أَ
  • أُ
  • إِ

  Antwoord: إِ — Ja — staat het teken eronder, dan zakt de hamza ook onder de alif.

  Kijk waar het tekentje staat. De “i”-klank wordt altijd onder de letter geschreven. Probeer het nog eens.

• Wat doet de alif in بَاب?

  • zij geeft een korte “a”
  • zij geeft een lange “aa”
  • zij geeft een korte “i”

  Antwoord: zij geeft een lange “aa” — Klopt — de alif houdt de “a” van بَ vast, en dat wordt “baab”.

  بَ zegt al “ba”. De alif erachter voegt geen nieuwe klinker toe: zij rekt op wat er al staat. Probeer het nog eens.

Daarna: ء in haar eentje — hetzelfde stootje in de keel, zonder alif eronder.

ء hamza '

De letter

ء is het stootje in de keel zelf — het schokje dat je maakt tussen de twee delen van “ge-eerd”. Soms staat zij alleen, soms zit zij op een drager: ا, و of ي. De drager is alleen een stoel; de klank blijft altijd dezelfde.

het kleine stootje dat je ook maakt tussen “ge-” en “eerd” in “ge-eerd”

Haar vormen

ء

ء verbindt aan geen enkele kant. Zit zij op een drager, dan is het de drager die verbindt en niet de hamza — de letter eronder kan per woord anders zijn terwijl het tekentje precies hetzelfde blijft.

Haar terugvinden in echte woorden

• سُؤَالٌ

  soeʾaaloen Betekenis: vraag In het midden

• بِئْرٌ

  biʾroen Betekenis: put In het midden

• سَمَاءٌ

  samaaʾoen Betekenis: hemel Aan het eind

Oefenen

• Hoe klinkt ء?

  • als een stootje in de keel
  • als een lichte “h”
  • als een lange “aa”

  Antwoord: als een stootje in de keel — Ja — hetzelfde schokje dat je in “ge-eerd” maakt.

  Het is geen klank die je uitblaast. Het is een stop. Probeer het nog eens.

• Wat is de ؤ in سُؤَال?

  • de medeklinker “w”
  • een hamza op een و als drager
  • een lange “oee”

  Antwoord: een hamza op een و als drager — Klopt — de و is alleen de stoel; wat je uitspreekt is het tekentje erbovenop.

  Kijk naar het tekentje dat bovenop de و zit. Probeer het nog eens.

Daarna: ة, een letter die alleen aan het eind van een woord voorkomt.

ة ta marboeta a

De letter

ة staat aan het eind van een woord. Lees je haar uitgang mee, dan klinkt de ة als “t”: مَدْرَسَةٌ is “madrasatoen”. Stop je op het woord, dan valt de uitgang weg en blijft er gewoon “a” over: “madrasa”.

aan het eind van een woord: “a” als je stopt, “t” als je haar uitgang meeleest

Haar vormen

ـة

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

ة staat aan het eind van een woord. Zij kan de verbinding van de vorige letter aannemen, maar er komt niets achter — daarom heeft zij alleen de ene vorm die hier staat.

Haar terugvinden in echte woorden

• مَدْرَسَةٌ

  madrasatoen Betekenis: school Aan het eind

Oefenen

• Waar staat ة meestal?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: Aan het eind — Ja — dat is de enige plek waar je haar tegenkomt.

  Denk aan مَدْرَسَةٌ. Waar in het woord staat de ة? Probeer het nog eens.

• Hoe lees je ة in مَدْرَسَةٌ als je erop stopt?

  • a
  • b
  • oe

  Antwoord: a — Klopt — de uitgang valt weg en je zegt “madrasa”.

  Stop je aan het eind van het woord, dan valt de uitgang weg en hoor je de ة als een simpele klinker. Probeer het nog eens.

Daarna: ى — nog een uitgang, en nog eentje die niet is wat zij lijkt.

ى alif maqsoera aa

De letter

ى lijkt op een ي die haar puntjes kwijt is, maar zij is helemaal geen “j”. Aan het eind van een woord lees je haar als een lange “aa”: het is een alif in een andere jas.

ziet eruit als een ي zonder puntjes, maar je leest “aa”

Haar vormen

ـى

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

ى komt alleen aan het eind van een woord voor, vast aan de letter ervoor. Daarom staat hier één vorm en niet vier.

Haar terugvinden in echte woorden

• عَلَى

  ʿalaa Betekenis: op Aan het eind

• إِلَى

  ilaa Betekenis: naar Aan het eind

• مُسْتَشْفًى

  moestasjfan Betekenis: ziekenhuis Aan het eind

Oefenen

• Hoe lees je ى aan het eind van عَلَى?

  • als een lange “aa”
  • als een lange “ie”
  • als de medeklinker “j”

  Antwoord: als een lange “aa” — Ja — zij lijkt op een ي zonder puntjes, maar je leest “aa”.

  Zij heeft geen puntjes, en het is geen “j”. Zeg “ʿalaa” hardop en luister naar het eind. Probeer het nog eens.

• Waar komt ى voor?

  • Aan het begin
  • In het midden
  • Aan het eind

  Antwoord: Aan het eind — Ja — dat is de enige plek waar je haar tegenkomt.

  Denk aan عَلَى, إِلَى en مُسْتَشْفَى. Waar staat de ى in elk daarvan? Probeer het nog eens.

Daarna: لا — twee letters, geschreven als één vorm.

لا lam alif laa

De letter

لا is geen nieuwe letter. Het is een ل gevolgd door een ا, in één haal geschreven omdat ze zo vaak samen voorkomen. Op zichzelf betekent dit woord “nee”.

Haar vormen

لا

De ل neemt de verbinding aan van wat ervoor staat, en de ا sluit af — precies zoals los van elkaar. Daarom zie je لا soms rechts vastzitten en soms vrij staan.

Haar terugvinden in echte woorden

• لَا

  laa Betekenis: nee Aan het begin

• سَلَامٌ

  salaamoen Betekenis: vrede In het midden

• أَوْلَادٌ

  aoelaadoen Betekenis: kinderen In het midden

Oefenen

• Welke twee letters vormen لا?

  • ل + ا
  • ن + ا
  • ل + ب

  Antwoord: ل + ا — Ja — een ل en een ا, geschreven als één vorm.

  Zeg het hardop: “laa”. Welke twee letters zouden dat schrijven? Probeer het nog eens.

• Hoe lees je لا?

  • laa
  • al
  • lam

  Antwoord: laa — Klopt — “laa”. Op zichzelf is dat het woord voor “nee”.

  Lees van rechts naar links: de ل komt eerst, en de ا rekt haar op. Probeer het nog eens.

Daarna: الـ, het woordje dat voor heel veel zelfstandige naamwoorden staat.

ال al — “de / het” al-

De letter

الـ komt meestal neer op “de” of “het”. Het plakt vooraan het zelfstandig naamwoord in plaats van los te staan, en het is een van de dingen die je in een Arabische tekst het vaakst tegenkomt.

Haar vormen

الـ

Het streepje naast een letter laat zien waar zij aan de buurletter vastzit. Het is geen teken en het hoort niet bij de letter: het ís de verbinding.

الـ is geen losse letter met vier eigen vormen: het is een voorvoegsel van twee letters, en de ل ervan verbindt vooruit met het woord waaraan het vastzit.

• a- — hier hoor je de “l” niet: de volgende letter verdubbelt in plaats daarvan

Haar terugvinden in echte woorden

• الْبَيْتُ

  al-baitoe Betekenis: het huis Aan het begin

• الشَّمْسُ

  asj-sjamsoe Betekenis: de zon Aan het begin

Oefenen

• Wat betekent الـ meestal?

  • de / het
  • en
  • in

  Antwoord: de / het — Ja — het markeert het zelfstandig naamwoord als bepaald.

  Vergelijk بَيْتٌ (“een huis”) met الْبَيْتُ. Wat is erbij gekomen? Probeer het nog eens.

• Wat gebeurt er in الشَّمْسُ met de ش?

  • Zij verdwijnt.
  • Zij verdubbelt in de uitspraak.
  • Zij wordt ب.

  Antwoord: Zij verdubbelt in de uitspraak. — Klopt — de “l” hoor je niet; de ش verdubbelt in plaats daarvan, en dat wordt “asj-sjamsoe”.

  Zeg het hardop: “asj-sjamsoe”. Luister wat er met de ش gebeurt. Probeer het nog eens.

En dat is het hele alfabet: 28 letters, de tekens die erbij horen, en de uitgangen en schrijfwijzen die je het vaakst tegenkomt. Neem een gevocaliseerd woord rustig door, letter voor letter, en je merkt dat je het al kunt ontcijferen.