Apprendre à lire l'arabe : alphabet, voyelles et prononciation pour débutants

ب ba b

La lettre

ب se lit « b ». Elle partage son corps avec ت et ث : seuls les points changent. Apprenez cette forme et vous tenez déjà l’essentiel de trois lettres.

Ses formes

• ب Isolée
• بـ Au début
• ـبـ Au milieu
• ـب À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

C’est toujours la même lettre. Son corps s’étire lorsqu’elle s’attache à la lettre voisine.

Comment la lire

• aucune voyelle après la lettre
• redoublée — la consonne est tenue deux fois plus longtemps
• ann — le « n » se prononce nettement : « bann », pas « ban » nasalisé

La repérer dans de vrais mots

• بَيْتٌ

  baït-oune Sens : maison Au début

• كَبِيرٌ

  kabiir-oune Sens : grand Au milieu

• كَلْبٌ

  kalb-oune Sens : chien À la fin

S’exercer

• Laquelle se lit « bi » ?

  • بَ
  • بُ
  • بِ

  Réponse : بِ — Oui — le petit signe placé en dessous donne le son « i ».

  Pas tout à fait. Le signe placé sous la lettre est la kasra, et elle donne le son « i ». Réessayez.

• Où se trouve ب dans كَبِير ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : Au milieu — Exact — elle est entre كَ et ير, donc elle prend sa forme médiane.

  Regardez à nouveau كَبِير. Le ب a une lettre de chaque côté : il n’est donc à aucune des deux extrémités.

Ensuite : ت — le même corps que vous venez d’apprendre, avec deux points au-dessus au lieu d’un seul en dessous. Vous avez déjà vu les signes qui reviennent sur toutes les lettres.

ت ta t

La lettre

ت se lit « t ». C’est le corps que vous venez d’apprendre, avec deux points au-dessus au lieu d’un en dessous. Rien d’autre n’est nouveau.

Ses formes

• ت Isolée
• تـ Au début
• ـتـ Au milieu
• ـت À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

ت s’attache des deux côtés, exactement comme ب. Les points restent au-dessus du corps où qu’elle se trouve.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• تَمْرٌ

  tammr-oune Sens : dattes Au début

• كِتَابٌ

  kitaab-oune Sens : livre Au milieu

• بِنْتٌ

  binnt-oune Sens : fille À la fin

S’exercer

• Laquelle porte deux points au-dessus ?

  • ب
  • ت

  Réponse : ت — Oui — ب porte un point en dessous, ت en porte deux au-dessus.

  Regardez combien il y a de points, et s’ils sont au-dessus ou en dessous. Réessayez.

• Où se trouve ت dans كِتَاب ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : Au milieu — Exact — elle est entre كِ et اب.

  كِتَاب a une lettre de chaque côté du ت. Réessayez.

Ensuite : ث. Le même corps encore une fois, et maintenant trois points.

ث tha th Pas d’équivalent exact en français

La lettre

ث correspond au « th » anglais de « think ». Le français n’a pas ce son : c’est un s soufflé, langue entre les dents. Trois points au-dessus du corps désormais familier.

comme le « th » anglais de « think » ; ce son n’existe pas en français

Ses formes

• ث Isolée
• ثـ Au début
• ـثـ Au milieu
• ـث À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

ث s’attache des deux côtés. Au milieu d’un mot le corps se resserre, mais les trois points restent.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• ثَلْجٌ

  thaldj-oune Sens : neige Au début

• كَثِيرٌ

  kathiir-oune Sens : nombreux Au milieu

• أَثَاثٌ

  athaath-oune Sens : meubles À la fin

S’exercer

• Laquelle porte trois points ?

  • ت
  • ث

  Réponse : ث — Oui — trois points, c’est ث.

  Comptez les points au-dessus de chaque lettre. Réessayez.

• Où se trouve ث dans كَثِير ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : Au milieu — Exact — entre كَ et ير.

  Lisez كَثِير de droite à gauche : le ث a une lettre de chaque côté. Réessayez.

Ensuite : ج, et une nouvelle forme. Toute la famille ب ت ث est derrière vous — un seul corps, trois lettres.

ج djim dj

La lettre

ج se lit « dj », un peu plus dur que le « j » français. Elle ouvre une famille de trois lettres qui partagent le même corps arrondi : ج ح خ. Seul le point se déplace.

plus dur que le « j » français : « dj », comme dans « djinn »

Ses formes

• ج Isolée
• جـ Au début
• ـجـ Au milieu
• ـج À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

ج s’attache des deux côtés. Au début et au milieu, le corps se comprime et la queue disparaît ; à la fin, elle se déploie de nouveau.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• جَمَلٌ

  djamal-oune Sens : chameau Au début

• نَجْمٌ

  nadjm-oune Sens : étoile Au milieu

• تَاجٌ

  taadj-oune Sens : couronne À la fin

S’exercer

• Quelle lettre se lit « dj » ?

  • ب
  • ث
  • ج

  Réponse : ج — Oui — c’est ج.

  Cherchez le corps arrondi avec un seul point à l’intérieur. Réessayez.

• Où se trouve ج dans نَجْم ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : Au milieu — Exact — entre نَ et م.

  Le ج de نَجْم a une lettre de chaque côté. Réessayez.

Ensuite : ح — le même corps, sans aucun point, et un son que le français ne connaît pas.

ح ḥa ḥ Pas d’équivalent exact en français

La lettre

ح est un h très soufflé, produit tout au fond de la gorge — bien plus bas que le h anglais. C’est le corps de ج, sans point. Commencez par apprendre à la reconnaître ; le son viendra avec la pratique.

un h très soufflé, produit tout au fond de la gorge

Ses formes

• ح Isolée
• حـ Au début
• ـحـ Au milieu
• ـح À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

ح s’attache des deux côtés et change beaucoup de forme entre le début, le milieu et la fin d’un mot. Les quatre méritent un coup d’œil.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• حِصَانٌ

  ḥiṣaann-oune Sens : cheval Au début

• بَحْرٌ

  baḥr-oune Sens : mer Au milieu

• مِلْحٌ

  milḥ-oune Sens : sel À la fin

S’exercer

• Quelle lettre correspond au h très soufflé ?

  • ب
  • ج
  • ح

  Réponse : ح — Oui — ح, celle qui ne porte aucun point.

  Elle partage son corps avec ج et خ, mais contrairement à elles ne porte pas de point. Réessayez.

• Où se trouve ح dans بَحْر ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : Au milieu — Exact — entre بَ et ر.

  بَحْر compte trois lettres, et le ح n’est à aucune des deux extrémités. Réessayez.

Ensuite : خ, la dernière de ce corps. Un point, posé au-dessus.

خ kha kh Pas d’équivalent exact en français

La lettre

خ correspond à la « jota » espagnole ou au « ch » allemand de « Bach ». Le même corps encore, avec un seul point au-dessus.

comme la « jota » espagnole ou le « ch » allemand de « Bach »

Ses formes

• خ Isolée
• خـ Au début
• ـخـ Au milieu
• ـخ À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

خ s’attache des deux côtés et se comporte exactement comme ج et ح. Dès que vous en lisez une, vous lisez les trois.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• خُبْزٌ

  khoubz-oune Sens : pain Au début

• نَخْلَةٌ

  nakhlat-oune Sens : palmier Au milieu

• مَطْبَخٌ

  maṭbakh-oune Sens : cuisine À la fin

S’exercer

• Laquelle porte un point au-dessus ?

  • ج
  • ح
  • خ

  Réponse : خ — Oui — le point au-dessus en fait un خ.

  ج porte son point à l’intérieur du corps, et ح n’en porte aucun. Réessayez.

• Où se trouve خ dans مَطْبَخ ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : À la fin — Exact — elle referme le mot.

  Lisez مَطْبَخ de droite à gauche et repérez la dernière lettre. Réessayez.

Ensuite : د — et une nouveauté : une lettre qui interrompt l’attache.

د dal d

La lettre

د se lit « d ». Sa forme est simple, et elle appartient à la même famille que ذ : un point les sépare.

Ses formes

• د Isolée
• د Au début
• ـد Au milieu
• ـد À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

د peut recevoir l’attache de la lettre précédente, mais elle ne s’attache jamais à la suivante. C’est pourquoi les mots semblent se couper après un د.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• دَارٌ

  daar-oune Sens : maison, demeure Au début

• مَدْرَسَةٌ

  madrassat-oune Sens : école Au milieu

• يَدٌ

  yad-oune Sens : main À la fin

S’exercer

• Laquelle se lit « dou » ?

  • دَ
  • دُ
  • دِ

  Réponse : دُ — Oui — la petite boucle au-dessus donne le son « ou ».

  Pas tout à fait. La petite boucle au-dessus de la lettre est la damma, et elle donne le son « ou ». Réessayez.

• Qu’est-ce qui distingue د ?

  • Elle s’attache des deux côtés.
  • Elle ne s’attache jamais à la lettre suivante.
  • Elle porte trois points.

  Réponse : Elle ne s’attache jamais à la lettre suivante. — Exactement — l’attache s’arrête après د, et la lettre suivante repart seule.

  Observez مَدْرَسَة : le م rejoint le د, mais rien n’en ressort. Réessayez.

Ensuite : ذ, la même forme avec un point au-dessus, et le même refus de s’attacher vers l’avant.

ذ dhal dh Pas d’équivalent exact en français

La lettre

ذ correspond au « th » anglais de « this », la version sonore. C’est un د avec un point au-dessus, et elle se comporte de la même manière dans un mot.

comme le « th » anglais de « this » ; absent du français

Ses formes

• ذ Isolée
• ذ Au début
• ـذ Au milieu
• ـذ À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

Comme د, ذ reçoit l’attache de la lettre précédente et n’en donne jamais à la suivante.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• ذَهَبٌ

  dhahab-oune Sens : or Au début

• تَذْكِرَةٌ

  tadhkirat-oune Sens : billet Au milieu

• تِلْمِيذٌ

  tilmiidh-oune Sens : élève À la fin

S’exercer

• Laquelle se lit « dh », comme dans l’anglais « this » ?

  • د
  • ذ

  Réponse : ذ — Oui — le point au-dessus transforme د en ذ.

  Une seule des deux porte un point, et c’est elle qui a changé de son. Réessayez.

• Qu’est-ce que ذ a en commun avec د ?

  • Elle s’attache des deux côtés.
  • Elle ne s’attache jamais à la lettre suivante.
  • Elle porte deux points.

  Réponse : Elle ne s’attache jamais à la lettre suivante. — Exactement — l’attache s’arrête après ذ, comme après د.

  Observez تَذْكِرَة : le تَ rejoint le ذ, mais rien n’en ressort. Réessayez.

Ensuite : ر — encore une lettre qui ne s’attache jamais à celle qui la suit.

ر ra r

La lettre

ر est un « r » roulé du bout de la langue, plus proche du r espagnol ou italien que du r français, qui vient de la gorge. Sa queue descend sous la ligne.

roulé du bout de la langue, comme en espagnol — jamais le r de la gorge

Ses formes

• ر Isolée
• ر Au début
• ـر Au milieu
• ـر À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

ر reçoit l’attache de la lettre précédente et n’en donne jamais. Comme د et ذ, elle laisse une coupure visible au milieu d’un mot.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• رَجُلٌ

  radjoul-oune Sens : homme Au début

• قَرْيَةٌ

  qaryat-oune Sens : village Au milieu

• قَمَرٌ

  qamar-oune Sens : lune À la fin

S’exercer

• Qu’est-ce qui est vrai de ر ?

  • Elle s’attache des deux côtés.
  • Elle ne s’attache jamais à la lettre suivante.
  • Elle n’apparaît qu’en fin de mot.

  Réponse : Elle ne s’attache jamais à la lettre suivante. — Exact — comme د et ذ, ر reçoit une attache mais n’en donne jamais.

  Observez قَرْيَة : le قَ rejoint le ر, puis le ي repart seul. Réessayez.

• Où se trouve ر dans قَمَر ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : À la fin — Exact — elle referme le mot.

  قَمَر se termine par le ر. Réessayez.

Ensuite : ز. Le même crochet, avec un point au-dessus.

ز zay z

La lettre

ز se lit « z ». C’est un ر avec un point au-dessus, et elle se comporte de la même façon : elle ne s’attache jamais vers l’avant.

Ses formes

• ز Isolée
• ز Au début
• ـز Au milieu
• ـز À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

ز reçoit l’attache de la lettre précédente et n’en donne aucune. Le point reste au-dessus du crochet dans toutes les positions.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• زَيْتٌ

  zaït-oune Sens : huile Au début

• خِزَانَةٌ

  khizaanat-oune Sens : armoire Au milieu

• مَوْزٌ

  maouz-oune Sens : bananes À la fin

S’exercer

• Laquelle se lit « z » ?

  • ر
  • ز

  Réponse : ز — Oui — un point au-dessus, et le son change.

  Ces deux lettres ont le même crochet. Une seule porte un point. Réessayez.

• Où se trouve ز dans خِزَانَة ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : Au milieu — Exact — après خِ et avant ا.

  Le ز de خِزَانَة a des lettres des deux côtés. Réessayez.

Ensuite : س, et sa petite rangée de dents.

س sin s

La lettre

س est un « s » ordinaire, toujours dur. Ses trois petites dents se repèrent facilement, et ce sont les mêmes que celles de ش.

toujours dur : entre deux voyelles, on le double pour éviter le son /z/

Ses formes

• س Isolée
• سـ Au début
• ـسـ Au milieu
• ـس À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

س s’attache des deux côtés. En fin de mot les dents sont suivies d’une large cuvette ; au milieu, elles restent posées sur la ligne.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• سَمَكٌ

  samak-oune Sens : poisson Au début

• عَسَلٌ

  ʿassal-oune Sens : miel Au milieu

• دَرْسٌ

  dars-oune Sens : leçon À la fin

S’exercer

• Quelle lettre correspond au « s » ?

  • ب
  • س

  Réponse : س — Oui — la rangée de dents, c’est س.

  L’une est un corps unique avec un point en dessous ; l’autre a trois petites dents. Réessayez.

• Où se trouve س dans دَرْس ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : À la fin — Exact — elle referme le mot.

  دَرْس se termine par le س. Réessayez.

Ensuite : ش — les mêmes dents, avec trois points au-dessus.

ش chin ch

La lettre

ش se lit « ch », comme dans « chat ». Les mêmes dents que س, avec trois points par-dessus.

Ses formes

• ش Isolée
• شـ Au début
• ـشـ Au milieu
• ـش À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

ش s’attache des deux côtés et se comporte exactement comme س. Les trois points surmontent les dents où qu’elle se trouve.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• شَمْسٌ

  chamms-oune Sens : soleil Au début

• مِشْمِشٌ

  michmich-oune Sens : abricots Au milieu

• قُمَاشٌ

  qoumaach-oune Sens : tissu À la fin

S’exercer

• Laquelle se lit « ch » ?

  • س
  • ش

  Réponse : ش — Oui — trois points transforment س en ش.

  Les dents sont identiques. Regardez au-dessus. Réessayez.

• Où se trouve ش dans شَمْس ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : Au début — Exact — le ش ouvre le mot et le س le referme.

  شَمْس commence par l’une de ces deux lettres et se termine par l’autre. Réessayez.

Ensuite : ص — la première des lettres emphatiques.

ص ṣad ṣ Pas d’équivalent exact en français

La lettre

ص est proche du « s », mais plus lourde et plus en arrière dans la bouche. Elle change la couleur de la voyelle voisine, ce qui la fait paraître plus grave que س.

comme un « s », mais plus lourd et plus en arrière dans la bouche

Ses formes

• ص Isolée
• صـ Au début
• ـصـ Au milieu
• ـص À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

ص s’attache des deux côtés. La boucle reste identique ; seule la queue change.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• صَبَاحٌ

  ṣabaaḥ-oune Sens : matin Au début

• عُصْفُورٌ

  ʿouṣfouur-oune Sens : oiseau Au milieu

• قَفَصٌ

  qafaṣ-oune Sens : cage À la fin

S’exercer

• Laquelle correspond au son le plus lourd ?

  • سَ
  • صَ

  Réponse : صَ — Oui — ص est la plus lourde.

  L’une est le « s » léger, l’autre le « s » lourd. La lettre lourde a une boucle fermée. Réessayez.

• Où se trouve ص dans عُصْفُور ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : Au milieu — Exact — elle suit عُ et précède فُ.

  Le mot commence par ع et se termine par ر : cherchez entre les deux. Réessayez.

Ensuite : ض — la même boucle avec un point, et la partenaire lourde de د.

ض ḍad ḍ Pas d’équivalent exact en français

La lettre

ض est un « d » lourd, formé plus en arrière que د, et qui assombrit la voyelle voisine. C’est un ص avec un point au-dessus. On appelle parfois l’arabe « la langue du ض », tant ce son est rare.

comme un « d », mais plus lourd ; il assombrit la voyelle voisine

Ses formes

• ض Isolée
• ضـ Au début
• ـضـ Au milieu
• ـض À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

ض s’attache des deux côtés et suit ص à l’identique. Le point surmonte la boucle dans toutes les positions.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• ضِفْدَعٌ

  ḍifdaʿ-oune Sens : grenouille Au début

• أَخْضَرُ

  akhḍarou Sens : vert Au milieu

• أَبْيَضُ

  abyaḍou Sens : blanc À la fin

S’exercer

• Laquelle correspond au « d » lourd ?

  • ص
  • ض

  Réponse : ض — Oui — un ص plus un point donne ض.

  ص est le « s » lourd. Un point de plus en fait le « d » lourd. Réessayez.

• Où se trouve ض dans أَبْيَض ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : À la fin — Exact — elle referme le mot.

  أَبْيَض se termine par le ض. Réessayez.

Ensuite : ط — encore une lettre lourde, et encore une paire.

ط ṭa ṭ Pas d’équivalent exact en français

La lettre

ط est un « t » lourd : le même endroit dans la bouche que ت, mais la langue plus plate et la voyelle voisine plus sombre.

comme un « t », mais plus lourd ; il assombrit la voyelle voisine

Ses formes

• ط Isolée
• طـ Au début
• ـطـ Au milieu
• ـط À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

ط s’attache des deux côtés, et sa forme ne change presque pas — c’est rare. Le trait vertical est toujours là.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• طَبِيبٌ

  ṭabiib-oune Sens : médecin Au début

• مَطَارٌ

  maṭaar-oune Sens : aéroport Au milieu

• نَشَاطٌ

  nachaaṭ-oune Sens : activité À la fin

S’exercer

• Laquelle correspond au « t » lourd ?

  • ت
  • ط

  Réponse : ط — Oui — ط est la lourde.

  L’une des deux est le « t » léger que vous connaissez déjà. Réessayez.

• Où se trouve ط dans مَطَار ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : Au milieu — Exact — après مَ et avant ار.

  مَطَار a une lettre de chaque côté du ط. Réessayez.

Ensuite : ظ. La même forme, avec un point au-dessus.

ظ ẓa ẓ Pas d’équivalent exact en français

La lettre

ظ est le « th » anglais de « this » rendu lourd — la partenaire lourde de ذ, poussée plus en arrière. C’est un ط avec un point au-dessus.

le « th » anglais de « this », en plus lourd et plus en arrière

Ses formes

• ظ Isolée
• ظـ Au début
• ـظـ Au milieu
• ـظ À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

ظ s’attache des deux côtés et garde sa forme aussi fidèlement que ط.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• ظَرْفٌ

  ẓarf-oune Sens : enveloppe Au début

• نَظِيفٌ

  naẓiif-oune Sens : propre Au milieu

• لَفْظٌ

  lafẓ-oune Sens : mot, énoncé À la fin

S’exercer

• Laquelle porte un point au-dessus ?

  • ط
  • ظ

  Réponse : ظ — Oui — le point en fait un ظ.

  Les corps sont identiques. Une seule porte un point. Réessayez.

• Où se trouve ظ dans ظَرْف ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : Au début — Exact — elle ouvre le mot.

  ظَرْف commence par le ظ. Réessayez.

Ensuite : ع — le son qui demande le plus de patience. Prenez votre temps.

ع ayn ʿ Pas d’équivalent exact en français

La lettre

ع se prononce au fond de la gorge. Le français n’a pas d’équivalent : ne cherchez pas un son familier. Commencez par reconnaître la lettre ; le son viendra avec la pratique.

un son profond, produit au fond de la gorge

Ses formes

• ع Isolée
• عـ Au début
• ـعـ Au milieu
• ـع À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

ع s’attache des deux côtés, et sa forme change beaucoup selon qu’elle est au début, au milieu ou à la fin d’un mot. Les quatre méritent un coup d’œil.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• عَيْنٌ

  ʿaïnn-oune Sens : œil, source Au début

• مَلْعَبٌ

  malʿab-oune Sens : terrain de jeu Au milieu

• شَارِعٌ

  chaariʿ-oune Sens : rue À la fin

S’exercer

• Quelle lettre correspond au son guttural profond ?

  • ا
  • ب
  • ع

  Réponse : ع — Oui — c’est ع.

  Cherchez la lettre à la courbe ouverte prolongée par une longue queue. Réessayez.

• Où se trouve ع dans مَلْعَب ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : Au milieu — Exact — elle est entre لْ et ب.

  Lisez مَلْعَب de droite à gauche et repérez le ع. Il a des lettres des deux côtés. Réessayez.

Ensuite : غ — la même forme avec un point, et un son formé presque au même endroit.

غ ġayn ġ

La lettre

غ est un r produit tout au fond de la gorge. Bonne nouvelle : c’est presque exactement le « r » français de « Paris ». Là où la plupart des apprenants peinent, un francophone part avec une longueur d’avance.

très proche du « r » français de « Paris », produit au fond de la gorge

Ses formes

• غ Isolée
• غـ Au début
• ـغـ Au milieu
• ـغ À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

غ s’attache des deux côtés et change de forme exactement comme ع. Le point la surmonte dans toutes les positions.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• غُرْفَةٌ

  ġourfat-oune Sens : pièce, chambre Au début

• صَغِيرٌ

  ṣaġiir-oune Sens : petit Au milieu

• فَارِغٌ

  faariġ-oune Sens : vide À la fin

S’exercer

• Laquelle porte un point au-dessus ?

  • ع
  • غ

  Réponse : غ — Oui — un ع plus un point donne غ.

  Les deux formes sont identiques. Regardez au-dessus. Réessayez.

• Où se trouve غ dans صَغِير ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : Au milieu — Exact — entre صَ et ير.

  صَغِير a des lettres des deux côtés du غ. Réessayez.

Ensuite : ف, et une paire plus facile.

ف fa f

La lettre

ف est un « f » ordinaire. Un point au-dessus d’une petite tête ronde.

Ses formes

• ف Isolée
• فـ Au début
• ـفـ Au milieu
• ـف À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

ف s’attache des deux côtés. Au début et au milieu, la tête repose sur la ligne ; à la fin, elle se prolonge en une large cuvette.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• فِيلٌ

  fiil-oune Sens : éléphant Au début

• سَفِينَةٌ

  safiinat-oune Sens : bateau Au milieu

• أَنْفٌ

  annf-oune Sens : nez À la fin

S’exercer

• Laquelle se lit « fou » ?

  • فَ
  • فُ
  • فِ

  Réponse : فُ — Oui — la petite boucle au-dessus donne le son « ou ».

  La petite boucle au-dessus de la lettre est la damma, et elle donne le son « ou ». Réessayez.

• Où se trouve ف dans أَنْف ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : À la fin — Exact — elle referme le mot.

  أَنْف se termine par le ف. Réessayez.

Ensuite : ق. La même tête, deux points, et un son bien plus profond.

ق qaf q Pas d’équivalent exact en français

La lettre

ق ressemble à un « k », mais formé bien plus en arrière, presque dans la gorge. Deux points au-dessus la distinguent de ف.

comme un « k », mais formé bien plus en arrière, presque dans la gorge

Ses formes

• ق Isolée
• قـ Au début
• ـقـ Au milieu
• ـق À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

ق s’attache des deux côtés. En fin de mot elle plonge en une cuvette profonde sous la ligne : c’est le moyen le plus sûr de la distinguer de ف.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• قَلَمٌ

  qalamm-oune Sens : stylo Au début

• بَقَرَةٌ

  baqarat-oune Sens : vache Au milieu

• طَرِيقٌ

  ṭariiq-oune Sens : route À la fin

S’exercer

• Laquelle porte deux points au-dessus ?

  • ف
  • ق

  Réponse : ق — Oui — ف en porte un, ق en porte deux.

  Comptez les points au-dessus de chaque lettre. Réessayez.

• Où se trouve ق dans طَرِيق ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : À la fin — Exact — elle referme le mot.

  طَرِيق se termine par le ق. Réessayez.

Ensuite : ك. À partir d’ici, les lettres sont regroupées pour le rythme de l’apprentissage, non par la forme : elles ne partagent plus de corps commun.

ك kaf k

La lettre

ك est un « k » ordinaire — celui du palais, pas le son profond de ق.

Ses formes

• ك Isolée
• كـ Au début
• ـكـ Au milieu
• ـك À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

ك s’attache des deux côtés, et change plus que la plupart : isolée, elle porte un petit trait à l’intérieur ; au début et au milieu, elle s’aplatit en un simple crochet.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• كِتَابٌ

  kitaab-oune Sens : livre Au début

• مَكْتَبٌ

  maktab-oune Sens : bureau Au milieu

• سَمَكٌ

  samak-oune Sens : poisson À la fin

S’exercer

• Laquelle se lit « ki » ?

  • كَ
  • كُ
  • كِ

  Réponse : كِ — Oui — le signe placé en dessous donne le son « i ».

  Le son « i » s’écrit toujours sous la lettre. Réessayez.

• Où se trouve ك dans مَكْتَب ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : Au milieu — Exact — entre مَ et تَب.

  مَكْتَب a des lettres des deux côtés du ك. Réessayez.

Ensuite : ل — un grand crochet que vous retrouverez dans الـ.

ل lam l

La lettre

ل est un « l » ordinaire. C’est un trait vertical haut, et il vaut la peine de bien l’apprendre : c’est aussi la lettre que contient الـ, le petit mot qui précède un très grand nombre de noms.

Ses formes

• ل Isolée
• لـ Au début
• ـلـ Au milieu
• ـل À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

ل s’attache des deux côtés. Au début et au milieu, ce n’est qu’un trait vertical ; à la fin, il se recourbe en un large crochet sous la ligne.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• لَيْلٌ

  laïl-oune Sens : nuit Au début

• حَلِيبٌ

  ḥaliib-oune Sens : lait Au milieu

• عَسَلٌ

  ʿassal-oune Sens : miel À la fin

S’exercer

• Laquelle est la lettre « l » ?

  • ب
  • ل

  Réponse : ل — Oui — le trait haut au pied recourbé, c’est ل.

  L’une est posée bas sur la ligne, avec un point en dessous. L’autre se dresse. Réessayez.

• Où se trouve ل dans حَلِيب ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : Au milieu — Exact — entre حَ et يب.

  حَلِيب a des lettres des deux côtés du ل. Réessayez.

Ensuite : م — une petite boucle prolongée d’une queue.

م mim m

La lettre

م est un « m » ordinaire : une petite boucle ronde, dont la queue descend sous la ligne quand elle est isolée.

Ses formes

• م Isolée
• مـ Au début
• ـمـ Au milieu
• ـم À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

م s’attache des deux côtés. La boucle est toujours là ; seule la queue apparaît et disparaît.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• مِفْتَاحٌ

  miftaaḥ-oune Sens : clé Au début

• قَمَرٌ

  qamar-oune Sens : lune Au milieu

• قَلَمٌ

  qalamm-oune Sens : stylo À la fin

S’exercer

• Laquelle se lit « ma » ?

  • مَ
  • مُ
  • مِ

  Réponse : مَ — Oui — le petit trait oblique au-dessus donne le son « a ».

  Le trait oblique au-dessus de la lettre est la fatha, et elle donne le son « a ». Réessayez.

• Où se trouve م dans قَلَم ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : À la fin — Exact — elle referme le mot.

  قَلَم se termine par le م. Réessayez.

Ensuite : ن — une cuvette plus profonde que ب, avec son point au-dessus.

ن noun n

La lettre

ن est un « n » ordinaire. Isolée, c’est une cuvette profonde surmontée d’un point — plus creuse que ب, et le point a changé de côté.

Ses formes

• ن Isolée
• نـ Au début
• ـنـ Au milieu
• ـن À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

ن s’attache des deux côtés. Au début et au milieu elle ressemble beaucoup à ب et ت ; c’est le point au-dessus qui les distingue.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• نَافِذَةٌ

  naafidhat-oune Sens : fenêtre Au début

• مَدِينَةٌ

  madiinat-oune Sens : ville Au milieu

• لَبَنٌ

  labann-oune Sens : lait À la fin

S’exercer

• Laquelle porte son point au-dessus ?

  • ب
  • ن

  Réponse : ن — Oui — ب porte son point en dessous, ن au-dessus.

  Les deux portent exactement un point. La différence, c’est où il se place. Réessayez.

• Où se trouve ن dans مَدِينَة ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : Au milieu — Exact — entre دِي et ة.

  مَدِينَة ne se termine pas par le ن, mais par le ة. Réessayez.

Ensuite : ه, le h léger — et la lettre dont la forme change le plus.

ه ha h

La lettre

ه est le h expiré de l’anglais « hat » — léger, formé dans la bouche et non au fond de la gorge comme ح. Attention : en français le h est muet, jamais ici.

un h expiré, comme en anglais « hat » : il n’est jamais muet

Ses formes

• ه Isolée
• هـ Au début
• ـهـ Au milieu
• ـه À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

ه s’attache des deux côtés, et aucune lettre ne change autant : une petite boucle isolée, une boucle haute au début, un losange au milieu, une courbe ouverte à la fin. Les quatre sont bien la même lettre.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• هِلَالٌ

  hilaal-oune Sens : croissant de lune Au début

• نَهْرٌ

  nahr-oune Sens : fleuve Au milieu

• وَجْهٌ

  wadjh-oune Sens : visage À la fin

S’exercer

• Laquelle est le h léger ?

  • ح
  • ه

  Réponse : ه — Oui — ه est la légère ; ح se forme bien plus bas dans la gorge.

  L’une des deux partage son corps avec ج et خ. C’est la lourde. Réessayez.

• Où se trouve ه dans وَجْه ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : À la fin — Exact — elle referme le mot.

  وَجْه se termine par le ه. Réessayez.

Ensuite : و, qui joue plusieurs rôles.

و waw w

La lettre

و joue plusieurs rôles. Elle peut être la consonne « w », allonger un « ou » en « ouu », ou aider à former le son « aou ».

Ses formes

• و Isolée
• و Au début
• ـو Au milieu
• ـو À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

Comme د, و peut recevoir l’attache de la lettre précédente, mais elle ne s’attache jamais à la suivante.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• وَرْدَةٌ

  wardat-oune Sens : rose Au début

• نُورٌ

  nouur-oune Sens : lumière Au milieu

• دَلْوٌ

  dalw-oune Sens : seau À la fin

S’exercer

• Dans وَرْدَة, و se lit :

  • wa
  • un « ouu » long
  • une lettre redoublée

  Réponse : wa — Oui — au début de ce mot, و est une consonne, accompagnée d’un « a » bref.

  Ici و ouvre le mot et porte sa propre voyelle : elle joue donc un rôle de consonne. Réessayez.

• Dans بُو, que fait le و ?

  • il produit un son bref
  • il allonge le « ou » en « ouu »
  • il redouble la lettre

  Réponse : il allonge le « ou » en « ouu » — Exact — le و tient le « ou » de بُ, ce qui donne « bouu ».

  بُ se lit déjà « bou ». Demandez-vous ce que le و ajoute. Réessayez.

Ensuite : ي, qui a elle aussi plusieurs rôles. Vous venez de voir و en jouer trois.

ي ya y

La lettre

ي est la partenaire de و. Elle peut être la consonne « y », allonger un « i » en « ii », ou aider à former le son « aï ».

Ses formes

• ي Isolée
• يـ Au début
• ـيـ Au milieu
• ـي À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

Contrairement à و, ي s’attache des deux côtés : elle s’étire donc vers les lettres qui l’entourent.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• يَدٌ

  yad-oune Sens : main Au début

• بَيْتٌ

  baït-oune Sens : maison Au milieu

• فِي

  fii Sens : dans À la fin

S’exercer

• Dans يَد, ي se lit :

  • ya
  • un « ii » long
  • le son « aï »

  Réponse : ya — Oui — elle ouvre le mot et porte sa propre voyelle : c’est donc « ya ».

  Une lettre qui commence un mot et porte un signe de voyelle joue un rôle de consonne. Réessayez.

• Dans بَيْت, qu’apporte le ي ?

  • le son « aï »
  • un « ouu » long
  • une lettre redoublée

  Réponse : le son « aï » — Exact — بَ suivi de يْ donne « baï », puis le ت referme le mot.

  Ici le ي porte un soukoun : il n’a pas de voyelle propre et se fond avec le « a » qui précède. Réessayez.

Ensuite : l’alif — et la hamza qu’il porte souvent. Ce ne sont pas la même chose.

ا alif aa

La lettre

L’alif est particulier. Seul, il allonge un « a » en « aa ». Au début de nombreux mots, il porte une hamza — un petit coup de glotte — et c’est alors le signe de voyelle qui indique comment le lire.

Ses formes

• ا Isolée
• ا Au début
• ـا Au milieu
• ـا À la fin

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

L’alif ne s’attache jamais à la lettre suivante.

Comment la lire

La repérer dans de vrais mots

• أَسَدٌ

  assad-oune Sens : lion Au début

• بَابٌ

  baab-oune Sens : porte Au milieu

• عَصًا

  ʿaṣ-ann Sens : bâton À la fin

S’exercer

• Laquelle se lit « i » ?

  • أَ
  • أُ
  • إِ

  Réponse : إِ — Oui — quand le signe est en dessous, la hamza passe elle aussi sous l’alif.

  Regardez où se place le petit signe. Le son « i » s’écrit toujours sous la lettre. Réessayez.

• Dans بَاب, que fait l’alif ?

  • il donne un « a » bref
  • il donne un « aa » long
  • il donne un « i » bref

  Réponse : il donne un « aa » long — Exact — l’alif tient le « a » de بَ, ce qui donne « baab ».

  بَ se lit déjà « ba ». L’alif qui suit n’ajoute pas de voyelle : il allonge celle qui est là. Réessayez.

Ensuite : ء toute seule — le même coup de glotte, sans alif en dessous.

ء hamza '

La lettre

ء est le coup de glotte lui-même — la coupure au milieu de « oh-oh ». Tantôt elle s’écrit seule, tantôt elle se pose sur un support : ا, و ou ي. Le support n’est qu’un siège ; le son, lui, ne change pas.

un petit coup de glotte, comme la coupure au milieu de « oh-oh »

Ses formes

ء

ء ne s’attache à rien, d’aucun côté. Lorsqu’elle est posée sur un support, c’est le support qui s’attache, pas la hamza — la lettre en dessous peut donc changer d’un mot à l’autre pendant que le petit signe reste exactement le même.

La repérer dans de vrais mots

• سُؤَالٌ

  souʾaal-oune Sens : question Au milieu

• بِئْرٌ

  biʾr-oune Sens : puits Au milieu

• سَمَاءٌ

  samaaʾ-oune Sens : ciel À la fin

S’exercer

• À quoi correspond ء ?

  • un coup de glotte
  • un « h » léger
  • un « aa » long

  Réponse : un coup de glotte — Oui — la même coupure qu’au milieu de « oh-oh ».

  Ce n’est pas un son que l’on expire, c’est un arrêt. Réessayez.

• Dans سُؤَال, qu’est-ce que le ؤ ?

  • la consonne « w »
  • une hamza posée sur un support و
  • un « ouu » long

  Réponse : une hamza posée sur un support و — Exact — le و n’est que le siège ; c’est le petit signe au-dessus qui se prononce.

  Regardez le petit signe posé sur le و. Réessayez.

Ensuite : ة, une lettre qui n’apparaît qu’en fin de mot.

ة ta marbouta a

La lettre

ة apparaît en fin de mot. Si l’on lit sa terminaison, le ة s’entend « t » : مَدْرَسَةٌ se dit « madrassat-oune ». Si l’on s’arrête sur le mot, la terminaison tombe et il ne reste que « a » : « madrassa ».

en fin de mot — « a » à l’arrêt, « t » quand on lit sa terminaison

Ses formes

ـة

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

ة se place en fin de mot. Elle peut recevoir l’attache de la lettre précédente, mais rien ne la suit : elle n’a donc que la forme montrée ici.

La repérer dans de vrais mots

• مَدْرَسَةٌ

  madrassat-oune Sens : école À la fin

S’exercer

• Où apparaît généralement ة ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : À la fin — Oui — c’est le seul endroit où vous la rencontrerez.

  Pensez à مَدْرَسَةٌ. Où se place le ة dans le mot ? Réessayez.

• Dans مَدْرَسَةٌ, comment lit-on ة si l’on s’arrête dessus ?

  • a
  • b
  • ou

  Réponse : a — Exact — la terminaison tombe et l’on dit « madrassa ».

  Lorsqu’on s’arrête en fin de mot, la terminaison tombe et le ة s’entend comme une simple voyelle. Réessayez.

Ensuite : ى — une autre terminaison, et une autre lettre qui n’est pas ce qu’elle paraît.

ى alif maqsoura aa

La lettre

ى ressemble à un ي qui aurait perdu ses points, mais ce n’est pas du tout un « y ». En fin de mot, elle se lit « aa » : c’est un alif sous un autre habit.

elle ressemble à un ي sans points, mais elle se lit « aa »

Ses formes

ـى

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

ى n’apparaît qu’en fin de mot, attachée à la lettre précédente. D’où une seule forme ici, et non quatre.

La repérer dans de vrais mots

• عَلَى

  ʿalaa Sens : sur À la fin

• إِلَى

  ilaa Sens : vers À la fin

• مُسْتَشْفًى

  moustachf-ann Sens : hôpital À la fin

S’exercer

• Comment lit-on ى à la fin de عَلَى ?

  • un « aa » long
  • un « ii » long
  • la consonne « y »

  Réponse : un « aa » long — Oui — elle ressemble à un ي sans points, mais elle se lit « aa ».

  Elle ne porte pas de points, et ce n’est pas un « y ». Dites « ʿalaa » à voix haute et écoutez la fin. Réessayez.

• Où apparaît ى ?

  • Au début
  • Au milieu
  • À la fin

  Réponse : À la fin — Oui — c’est le seul endroit où vous la rencontrerez.

  Pensez à عَلَى, إِلَى et مُسْتَشْفَى. Où se place le ى dans chacun ? Réessayez.

Ensuite : لا — deux lettres écrites en une seule forme.

لا lam alif laa

La lettre

لا n’est pas une nouvelle lettre. C’est un ل suivi d’un ا, écrits en une seule forme parce qu’on les rencontre très souvent ensemble. Seul, ce mot signifie « non ».

Ses formes

لا

Le ل reçoit l’attache de ce qui précède, et le ا la termine — exactement comme lorsqu’ils sont séparés. C’est pourquoi vous verrez لا tantôt rattaché à droite, tantôt isolé.

La repérer dans de vrais mots

• لَا

  laa Sens : non Au début

• سَلَامٌ

  salaamm-oune Sens : paix Au milieu

• أَوْلَادٌ

  aoulaad-oune Sens : enfants Au milieu

S’exercer

• Quelles deux lettres forment لا ?

  • ل + ا
  • ن + ا
  • ل + ب

  Réponse : ل + ا — Oui — un ل et un ا, écrits en une seule forme.

  Dites-le à voix haute : « laa ». Quelles deux lettres l’écriraient ? Réessayez.

• Comment se lit لا ?

  • laa
  • al
  • lam

  Réponse : laa — Exact — « laa ». Seul, c’est le mot qui signifie « non ».

  Lisez de droite à gauche : le ل vient d’abord, et le ا l’allonge. Réessayez.

Ensuite : الـ, le petit mot qui précède un très grand nombre de noms.

ال al — « le / la » al-

La lettre

الـ correspond le plus souvent à « le » ou « la ». Il se colle devant le nom au lieu de rester isolé. C’est l’une des choses les plus fréquentes dans un texte arabe.

Ses formes

الـ

Le petit trait à côté d’une lettre indique l’endroit où elle s’attache à la lettre voisine. Ce n’est pas un signe, et cela ne fait pas partie de la lettre : c’est l’attache elle-même.

الـ n’est pas une lettre unique avec ses quatre formes : c’est un préfixe de deux lettres, et son ل s’attache vers l’avant au mot qui suit.

• a- — ici le « l » ne s’entend pas : c’est la lettre suivante qui se redouble

La repérer dans de vrais mots

• الْبَيْتُ

  al-baïtou Sens : la maison Au début

• الشَّمْسُ

  ach-chammsou Sens : le soleil Au début

S’exercer

• Que signifie généralement الـ ?

  • le / la
  • et
  • dans

  Réponse : le / la — Oui — il marque le nom comme étant déterminé.

  Comparez بَيْتٌ (« une maison ») et الْبَيْتُ. Qu’a-t-on ajouté ? Réessayez.

• Dans الشَّمْسُ, qu’arrive-t-il au ش ?

  • Il disparaît.
  • Il se redouble à la prononciation.
  • Il devient ب.

  Réponse : Il se redouble à la prononciation. — Exact — on n’entend pas le « l » ; c’est le ش qui se redouble, d’où « ach-chammsou ».

  Prononcez à voix haute : « ach-chammsou ». Écoutez ce qui arrive au ش. Réessayez.

Voilà tout l’alphabet : 28 lettres, les signes qui les accompagnent, et les terminaisons et graphies que vous rencontrerez le plus souvent. Prenez un mot vocalisé lentement, lettre après lettre, et vous verrez que vous savez déjà le déchiffrer.