Choisissez votre langue
Menu
Guides, tutoriels et articles pour taper en arabe, écrire les expressions courantes et tirer le meilleur du clavier.
Une comparaison honnête entre le clavier du navigateur et une disposition arabe installée : ce que chacun fait vraiment mieux, et comment savoir lequel convient à votre situation.
Ce que disent littéralement des expressions comme incha'Allah, macha'Allah ou al-hamdoulillah, comment on les emploie vraiment, et pourquoi le sens littéral n'est que la moitié de l'histoire.
Comment écrire des mots arabes avec les touches latines que vous avez déjà : les lettres à laisser de côté, le rôle des majuscules et les orthographes qui piègent tout le monde.
Quel design convient à quel message : les quatre groupes de designs, ce pour quoi chacun est fait, et comment accorder le ton à l'occasion sans y passer la journée.
Traditionnel, Anglais, Français ou Arabizi : ce que chaque style de saisie change, ce que la même saisie donne dans chacun, et comment en choisir un et s'y tenir.
Sortir l'arabe de l'éditeur pour l'amener dans un message, un e-mail ou une autre application : ce que fait chaque voie, et où va exactement votre texte.
Faites lire l'arabe que vous avez écrit par la voix de votre propre navigateur : à quoi cela sert, ce que cela ne peut pas promettre, et pourquoi le bouton manque parfois.
Comment écrire en arabe dans votre navigateur avec des lettres latines ou un clavier à l'écran, ce que vous pouvez faire du texte ensuite, et où il va.
Exactement ce qui est stocké pendant que vous tapez de l'arabe, ce qui ne l'est jamais, quelles actions font sortir votre texte de l'appareil, et comment tout effacer.
Les expressions arabes qui portent la conversation ordinaire — merci, s'il vous plaît, oui et non, et les formules employées sans cesse — et à quoi sert chacune.
Ce que veulent dire des expressions du quotidien comme al-hamdoulillah, incha'Allah et macha'Allah, et les moments où on les emploie couramment.
Ce qu'est la translittération, comment un clavier transforme des touches latines en lettres arabes au fil de la frappe, et où cette approche aide ou gêne.
Travailler dans l'éditeur arabe : corriger un mot sans le retaper, ce que mesurent les compteurs de caractères et de mots, et comment se comporte l'arabe collé.
Pourquoi les lettres changent pendant la frappe, d'où viennent les caractères latins égarés, et comment corriger la poignée d'orthographes qui tournent mal le plus souvent.
Envoyez votre arabe directement vers un moteur de recherche, une encyclopédie ou un assistant IA de votre choix — et comprenez exactement ce qui quitte votre navigateur.
Quoi renvoyer : les réponses standard au salam, aux remerciements, aux félicitations et aux vœux de l'Aïd et du ramadan, avec la question de savoir jusqu'où répondre.
Les salutations réellement employées — le salam et ses réponses, le bonjour et le bonsoir, les souhaits de bienvenue et la salutation du vendredi — et quand employer chacune.
Trois situations où aucune saisie arabe n'est disponible — un clavier uniquement latin, un ordinateur verrouillé, un appareil emprunté — et quoi faire dans chacune.
Utilisez le même clavier arabe sur un téléphone, une tablette, un ordinateur de travail ou une machine empruntée : ce qui suit d'un appareil à l'autre, et ce qui délibérément ne suit pas.
Activez le réglage des chiffres de discussion pour que 3, 7 et 2 écrivent ع, ح et أ : ce qui change, à quels styles cela s'applique, et comment taper malgré tout de vrais chiffres.
Comment taper les lettres arabes qui n'ont pas de touche latine évidente — la famille de la hamza, le ta marbouta, l'alif maqsoura et la ligature lam-alif — et quoi faire quand l'une refuse de sortir.
Tapez fatha, kasra, damma, soukoun, chadda et tanwin avec la touche égal, ou touchez-les dans le groupe Signes — avec des exemples de mots entièrement vocalisés.
Des cartes de félicitations pour les occasions qui reviennent le plus — mariages, naissances, réussites et messages du quotidien — avec l'expression qui va avec chacune.
Empilez des expressions sélectionnées en un seul message, choisissez comment elles se joignent, et insérez le résultat — sans taper un mot d'arabe ni en inventer.
Transformez un texte arabe en carte à envoyer — les quatre choix qui font une carte, ce que vous obtenez à la fin, et là où chacun vaut la peine d'être changé.
Utilisez Personnalisez-le pour décider de ce qu'écrit une touche : un chiffre pour une lettre, votre propre digramme, ou le remplacement d'une correspondance intégrée dont vous ne vous servez jamais.
Téléchargez votre arabe en fichier texte brut, en document Word modifiable ou en PDF imprimable — ce que chaque format conserve, et lequel choisir.
Écrire un message de condoléances en arabe et l'envoyer sous forme de carte sobre — les formulations employées, comment les obtenir, et quand une carte n'est pas la bonne forme.
Envoyez une salutation du vendredi sous forme de carte — les trois expressions couramment employées, les designs qui leur vont, et comment en faire une réutilisable chaque semaine.
Envoyez un vœu de ramadan ou d'Aïd sous forme de carte — les expressions à employer, les designs qui leur conviennent, et comment faire une carte à envoyer à tout le monde.
Transformez une salutation arabe, une doua ou vos propres mots en une carte à télécharger ou à partager, avec le créateur de cartes dans votre navigateur.
Transformez un texte arabe en PDF qui s'imprime correctement : comment la page est composée, pourquoi les lettres se lient toujours, et quoi vérifier avant l'envoi.
Mettez en favori les expressions que vous réutilisez, et récupérez un texte déjà envoyé. Ce que contient chaque liste, quand une entrée est ajoutée, et comment tout désactiver.
Trouvez la bonne expression arabe en tapant ce que vous voulez dire, l'occasion, ou une orthographe approximative — et ce que la recherche pardonne ou non.
Déplacez et redimensionnez le cadre de texte de votre carte, changez la couleur du texte, changez de fond — et que faire quand un message ne tient pas.
Tapez les chiffres arabo-indiens avec le déclencheur plus ou égal, gardez les chiffres occidentaux quand il le faut, et sachez quel jeu votre lecteur attend.
Partez d'une expression de la bibliothèque plutôt que de la taper — insérez-la, étoffez-la si vous voulez, et envoyez-la en carte en quelques touches.
Touchez les lettres arabes au lieu de les taper : ce que contient chacun des quatre groupes, comment les indices latins vous apprennent les touches, et quand toucher vaut mieux que taper.