Taper en arabe sans clavier arabe

« Je n’ai pas de clavier arabe » recouvre en général trois situations bien différentes, et la meilleure réponse dépend de celle à laquelle vous faites face. Cette page les prend une par une.

Dans les trois cas, le chemin passe par le même outil — un clavier qui tourne dans un onglet de navigateur — mais ce à quoi vous vous en servez change.

Si votre clavier ne porte que des lettres latines

C’est le cas le plus courant, et le moins problématique. Les lettres imprimées sur les touches n’ont rien à voir avec ce que l’ordinateur écrit : c’est de la peinture.

Vous avez deux entrées :

Tapez avec les touches latines que vous avez. Chaque touche devient son équivalent arabe au fil de la frappe : slam donne سلام, ktab donne كتاب, mrHba donne مرحبا. L’arabe s’écrit sans ses voyelles brèves, vous tapez donc les consonnes — c’est la seule habitude à prendre, et écrire l’arabe avec des lettres latines la couvre en quelques minutes.

Ou touchez les lettres. Le clavier à l’écran présente les lettres arabes, les chiffres, les signes et les symboles sous forme de boutons — tous visibles en même temps, sans onglet à changer. Rien à apprendre : vous trouvez la lettre et vous cliquez dessus.

La plupart des gens finissent par mélanger les deux : taper les mots, toucher la lettre occasionnelle qu’on ne situe pas. Les deux écrivent dans la même zone.

Si l’ordinateur est verrouillé

Les ordinateurs de travail, ceux des bibliothèques et des universités, les cybercafés ne vous laissent souvent pas ajouter une disposition de clavier : c’est un réglage d’administration, et vous n’en avez peut-être pas les droits.

Rien ici n’a besoin de ces droits. Le clavier est une page web : ouvrez-la, tapez, repartez avec le texte. Rien à installer, aucun compte à créer, aucun réglage à changer sur la machine.

Une fois votre texte écrit, vous pouvez le copier dans le presse-papiers, le partager, faire une recherche avec, ou le télécharger en fichier texte, en document Word ou en PDF — tout cela se passe sur l’appareil et non sur un serveur.

Si l’appareil n’est pas le vôtre

Le téléphone d’un ami, la tablette familiale, le bureau d’un collègue. Ici, la raison d’éviter d’installer un clavier arabe est la courtoisie plutôt que les droits : ajouter une langue modifie le sélecteur de clavier, la correction automatique et parfois le dictionnaire pour la personne qui utilisera l’appareil ensuite.

Un onglet de navigateur ne touche à rien de tout cela. Quand vous avez fini, vous fermez l’onglet.

Deux choses à savoir si l’appareil n’est pas le vôtre :

• Votre style de saisie est mémorisé dans ce navigateur. C’est une petite préférence stockée sur l’appareil, pas un réglage de compte, mais elle persiste. Si vous préférez ne rien laisser, utilisez une fenêtre privée.
• Les textes récents peuvent être enregistrés pour être restaurés. C’est facultatif, cela se désactive, et vous pouvez les supprimer à tout moment.

Amener l’arabe là où il doit aller

L’écrire n’est que la moitié du travail. Depuis l’éditeur, vous pouvez :

• Copier le texte et le coller dans n’importe quelle application — un message, un e-mail, un document.
• Partager vers une messagerie ou par e-mail.
• Télécharger en texte brut, en document Word ou en PDF.
• Rechercher sur le web avec, vers une destination que vous choisissez.

Les fichiers sont fabriqués dans le navigateur et enregistrés dans vos téléchargements ; ils ne sont pas téléversés au préalable. Votre texte reste dans votre navigateur sauf si vous déclenchez une action comme la recherche, le partage, la copie vers une autre application, ou le téléchargement et l’export — ce sont ces actions-là qui le font sortir, et elles n’ont lieu que si vous les lancez.

Quand il vaut malgré tout mieux en installer un

Si vous écrivez en arabe tous les jours, directement dans d’autres applications, un clavier arabe système est le meilleur outil. Il fonctionne dans chaque application sans étape de copier-coller, et il fonctionne sans connexion.

Le parcours navigateur sert à rédiger un texte et à le déplacer ailleurs : le message occasionnel, une carte, un document dont vous avez besoin une fois, ou une machine que vous ne contrôlez pas. Clavier en ligne ou celui de votre appareil pèse ce choix pour de bon.

Et ensuite

Ouvrez le clavier arabe et tapez mrHba. Si vous préférez toucher que taper, le tutoriel du clavier virtuel montre ce que contient chaque groupe.