Печатать по-арабски, если у вас нет арабской клавиатуры

«У меня нет арабской клавиатуры» обычно означает одну из трёх довольно разных вещей, и лучший ответ зависит от того, с какой из них вы столкнулись. Эта страница разбирает их по очереди.

Во всех трёх случаях путь ведёт к одному и тому же инструменту — клавиатуре, работающей во вкладке браузера, — но то, для чего вы ею пользуетесь, меняется.

Если на клавиатуре напечатана только латиница

Это самый частый случай и наименьшая из проблем. Буквы, напечатанные на клавишах, не имеют отношения к тому, что печатает компьютер: это краска.

Войти можно двумя путями:

Печатайте теми латинскими клавишами, что у вас есть. Каждая клавиша по ходу набора становится своим арабским соответствием: slam даёт سلام, ktab даёт كتاب, mrHba даёт مرحبا. Арабский пишут без кратких гласных, поэтому вы набираете согласные — это единственная привычка, которую стоит завести, и статья писать по-арабски латинскими буквами разбирает её за несколько минут.

Либо нажимайте буквы. Экранная клавиатура показывает арабские буквы, цифры, огласовки и символы кнопками — все видны одновременно, без вкладок, между которыми надо переключаться. Учить нечего: находите букву и нажимаете.

Большинство в итоге смешивает оба способа: набирают слова и нажимают ту единственную букву, которую не могут найти. Оба пишут в одно и то же поле.

Если компьютер заблокирован

Рабочие ноутбуки, машины в библиотеках и университетах, интернет-кафе часто не дадут добавить раскладку: это настройка администратора, и прав у вас может не быть.

Здесь ничего этих прав не требует. Клавиатура — это веб-страница: откройте её, наберите и заберите текст с собой. Нечего устанавливать, не нужно заводить учётную запись и менять какие-либо настройки машины.

Когда текст готов, вы можете скопировать его в буфер обмена, отправить, искать с ним или скачать текстовым файлом, документом Word или PDF — и всё это происходит на устройстве, а не на сервере.

Если устройство не ваше

Телефон друга, общий семейный планшет, стол коллеги. Здесь причина не устанавливать арабскую клавиатуру — вежливость, а не права доступа: добавление языка меняет переключатель клавиатур, автозамену, а иногда и словарь тому, кто возьмёт устройство следующим.

Вкладка браузера всё это не трогает. Закончив, вы просто закрываете вкладку.

Две вещи стоит знать, если устройство не ваше:

• Ваш стиль набора запоминается в этом браузере. Это небольшая настройка, сохранённая на устройстве, а не параметр учётной записи, но она остаётся. Если предпочитаете не оставлять ничего, откройте приватное окно.
• Недавние тексты можно сохранять, чтобы потом восстановить. Это необязательно, вы можете это выключить и удалить их в любой момент.

Как доставить арабский туда, где он нужен

Написать — это лишь половина дела. Из редактора вы можете:

• Скопировать его и вставить в любое приложение — в сообщение, письмо, документ.
• Отправить его в мессенджер или письмом.
• Скачать его простым текстом, документом Word или PDF.
• Искать с ним в интернете, у выбранного вами адресата.

Файлы собираются в браузере и сохраняются в загрузки; предварительно они никуда не выгружаются. Ваш текст остаётся в вашем браузере, пока вы не выберете действие — поиск, отправку, копирование в другое приложение, скачивание или экспорт. Именно эти действия и есть момент перемещения, и происходят они только тогда, когда вы их запускаете.

Когда всё же стоит установить клавиатуру

Если вы пишете по-арабски каждый день, прямо в других программах, системная арабская клавиатура — инструмент лучше. Она работает внутри каждого приложения без шага «скопировать — вставить» и работает без соединения.

Путь через браузер — для того, чтобы составить текст и перенести его: разовое сообщение, открытка, документ, нужный один раз, или машина, которой вы не распоряжаетесь. Статья клавиатура онлайн или на устройстве как следует взвешивает этот выбор.

Следующий шаг

Откройте арабскую клавиатуру и наберите mrHba. Если вам удобнее нажимать, чем набирать, урок о виртуальной клавиатуре показывает, что содержит каждая панель.