Pište arabsky, i když nemáte arabskou klávesnici

„Nemám arabskou klávesnici“ obvykle znamená jednu ze tří dost odlišných věcí a nejlepší odpověď závisí na tom, které z nich čelíte. Tahle stránka je bere popořadě.

Ve všech třech případech je cestou tentýž nástroj — klávesnice běžící v panelu prohlížeče — ale to, k čemu ji používáte, se liší.

Když máte na klávesnici vytištěná jen latinská písmena

Tohle je nejběžnější případ a nejmenší problém. Písmena vytištěná na klávesách nemají nic společného s tím, co počítač píše; je to barva.

Máte dvě cesty dovnitř:

Pište latinskými klávesami, které máte. Každá klávesa se během psaní mění ve svůj arabský protějšek: slam dá سلام, ktab dá كتاب, mrHba dá مرحبا. Arabština se píše bez krátkých samohlásek, takže píšete souhlásky — to je ten jeden návyk, který je třeba si osvojit, a psaní arabštiny latinkou ho probere za pár minut.

Nebo na písmena klepejte. Klávesnice na obrazovce ukazuje arabská písmena, číslice, diakritiku a symboly jako tlačítka — všechna viditelná naráz, bez záložek, mezi kterými by se přepínalo. Není se co učit: najdete písmeno a kliknete na ně.

Většina lidí nakonec obojí míchá: napíšou slova a klepnou na to jedno písmeno, které neumí umístit. Obojí píše do téhož pole.

Když je počítač uzamčený

Pracovní notebooky, stroje v knihovnách a na univerzitách i internetové kavárny vám často nedovolí přidat rozložení klávesnice — je to nastavení pro správce a vy nemusíte mít práva.

Nic zde ta práva nepotřebuje. Klávesnice je webová stránka: otevřete ji, pište a text si vezměte s sebou. Není co instalovat, není třeba zakládat účet ani měnit jakékoli nastavení stroje.

Jakmile text máte, můžete ho zkopírovat do schránky, sdílet ho, hledat s ním nebo ho stáhnout jako textový soubor, dokument Word či PDF — a to všechno se děje na zařízení, ne na serveru.

Když zařízení není vaše

Telefon kamaráda, sdílený rodinný tablet, kolegův stůl. Tady je důvodem, proč se vyhnout instalaci arabské klávesnice, slušnost, a ne oprávnění: přidání jazyka změní přepínač klávesnic, automatické opravování a někdy i slovník tomu, kdo zařízení vezme do ruky po vás.

Panel prohlížeče nechá tohle všechno být. Až budete hotovi, panel zavřete.

Dvě věci stojí za to vědět, pokud zařízení není vaše:

• Váš styl psaní si ten prohlížeč zapamatuje. Je to drobná předvolba uložená na zařízení, ne nastavení účtu, ale zůstane tam. Nechcete-li po sobě nic nechat, použijte anonymní okno.
• Poslední texty se dají ukládat, abyste je mohli obnovit. Je to volitelné, můžete to vypnout a kdykoli je smazat.

Jak dostat arabštinu tam, kam patří

Napsat ji je jen půlka práce. Z editoru můžete:

• Zkopírovat ji a vložit do jakékoli aplikace — do zprávy, do e-mailu, do dokumentu.
• Sdílet ji do aplikace pro zprávy nebo e-mailem.
• Stáhnout ji jako prostý text, dokument Word nebo PDF.
• Hledat s ní na webu, do cíle, který zvolíte.

Soubory se sestavují v prohlížeči a ukládají do vašich stažených souborů; předtím se nikam nenahrávají. Váš text zůstává ve vašem prohlížeči, dokud nezvolíte akci jako hledání, sdílení, kopírování do jiné aplikace nebo stažení či export — tyhle akce jsou ten okamžik, kdy se pohne, a dějí se jen tehdy, když je spustíte vy.

Kdy si ji přece jen nainstalovat

Píšete-li arabsky každý den, rovnou do jiných aplikací, je arabská systémová klávesnice lepší nástroj. Funguje uvnitř každé aplikace bez kroku kopírovat a vložit a funguje i bez připojení.

Cesta přes prohlížeč je na sepsání textu a jeho přesunutí někam — občasná zpráva, přání, dokument, který potřebujete jednou, nebo stroj, který neovládáte. Klávesnice online, nebo v zařízení tuhle volbu poctivě zváží.

Další krok

Otevřete arabskou klávesnici a napište mrHba. Chcete-li raději klepat než psát, návod k virtuální klávesnici ukazuje, co který panel obsahuje.