Skriv arabisk, hvis du ikke har et arabisk tastatur

„Jeg har ikke noget arabisk tastatur“ betyder som regel én af tre ret forskellige ting, og det bedste svar afhænger af, hvilken af dem du står med. Denne side tager dem én ad gangen.

I alle tre tilfælde er vejen det samme værktøj — et tastatur, der kører i en browserfane — men hvad du bruger det til, er forskelligt.

Hvis dit tastatur kun har latinske bogstaver trykt på sig

Det er det mest almindelige tilfælde og det mindste problem. De bogstaver, der er trykt på tasterne, har intet at gøre med, hvad computeren skriver; de er maling.

Du har to veje ind:

Skriv med de latinske taster, du har. Hver tast bliver til sin arabiske modsvarighed, mens du skriver: slam giver سلام, ktab giver كتاب, mrHba giver مرحبا. Arabisk skrives uden de korte vokaler, så du skriver konsonanterne — det er den ene vane, du skal lægge dig til, og skrive arabisk med latinske bogstaver gennemgår det på et par minutter.

Tryk på bogstaverne i stedet. Tastaturet på skærmen viser de arabiske bogstaver, tal, diakritiske tegn og symboler som knapper — alle synlige på én gang, uden faner at skifte mellem. Intet at lære: du finder bogstavet og klikker på det.

De fleste ender med at blande de to: skriver ordene, trykker på det enkelte bogstav, de ikke kan placere. Begge skriver i det samme felt.

Hvis computeren er låst

Arbejdscomputere, biblioteks- og universitetsmaskiner og internetcaféer lader dig ofte ikke tilføje et tastaturlayout — det er en administratorindstilling, og du har måske ikke rettighederne.

Intet her kræver de rettigheder. Tastaturet er en webside: åbn den, skriv, og tag teksten med dig. Der er intet at installere, ingen konto at oprette og ingen indstilling på maskinen at ændre.

Når du først har din tekst, kan du kopiere den til udklipsholderen, dele den, søge med den eller downloade den som en tekstfil, et Word-dokument eller en PDF — alt sammen sker på enheden frem for på en server.

Hvis enheden ikke er din

En vens telefon, en delt familietablet, en kollegas skrivebord. Her er grunden til at undgå at installere et arabisk tastatur høflighed snarere end rettigheder: at tilføje et sprog ændrer tastaturvælgeren, autokorrekturen og undertiden ordbogen for den, der bruger enheden næste gang.

En browserfane lader alt det være. Når du er færdig, lukker du fanen.

To ting værd at vide, hvis enheden ikke er din:

• Din skrivestil huskes i den browser. Det er en lille indstilling gemt på enheden, ikke en kontoindstilling, men den bliver hængende. Vil du helst ikke efterlade noget, så brug et privat vindue.
• Seneste tekster kan gemmes, så du kan hente dem tilbage. Det er valgfrit, du kan slå det fra, og du kan slette dem, når du vil.

At få den arabiske tekst derhen, hvor den skal

At skrive den er kun det halve arbejde. Fra editoren kan du:

• Kopiere den og sætte den ind i en hvilken som helst app — en besked, en mail, et dokument.
• Dele den til en beskedapp eller på mail.
• Downloade den som ren tekst, et Word-dokument eller en PDF.
• Søge på nettet med den, med en destination, du vælger.

Filer bygges i browseren og gemmes til dine downloads; de uploades ikke først. Din tekst bliver i din browser, medmindre du vælger en handling som søgning, deling, kopiering ind i en anden app eller download eller eksport — de handlinger er det øjeblik, hvor den flytter sig, og de sker kun, når du sætter dem i gang.

Hvornår du alligevel bør installere et

Skriver du arabisk hver dag, direkte ind i andre programmer, er et arabisk systemtastatur det bedre værktøj. Det virker inde i hver app uden et kopiér-indsæt-trin, og det virker uden forbindelse.

Vejen via browseren er til at skrive tekst og flytte den et sted hen — den enkelte besked, et kort, et dokument du skal bruge én gang, eller en maskine du ikke råder over. Tastatur online eller enhedens eget vejer det valg ordentligt.

Næste skridt

Åbn det arabiske tastatur, og skriv mrHba. Vil du hellere trykke end skrive, viser vejledningen om det virtuelle tastatur hvad hvert panel indeholder.