Menaip Arab Jika Anda Tiada Papan Kekunci Arab

“Saya tiada papan kekunci Arab” biasanya bermaksud salah satu daripada tiga perkara yang cukup berbeza, dan jawapan terbaik bergantung pada yang mana satu anda hadapi. Halaman ini mengambilnya satu demi satu.

Dalam ketiga-tiga keadaan itu laluannya ialah alat yang sama — papan kekunci yang berjalan dalam tab pelayar — tetapi tujuan anda menggunakannya berubah.

Jika papan kekunci anda hanya tercetak dengan huruf Rumi

Ini kes yang paling biasa, dan yang paling kurang menyusahkan. Huruf yang tercetak pada kekunci tiada kaitan dengan apa yang ditaip oleh komputer; ia sekadar cat.

Anda ada dua jalan masuk:

Taip dengan kekunci Rumi yang anda ada. Setiap kekunci bertukar menjadi padanan Arabnya sambil anda menaip: slam memberi سلام, ktab memberi كتاب, mrHba memberi مرحبا. Bahasa Arab ditulis tanpa huruf vokal pendeknya, jadi anda menaip konsonan — itulah satu-satunya tabiat yang perlu dipelajari, dan menulis Arab dengan huruf Rumi menerangkannya dalam beberapa minit.

Ketik huruf itu sebaliknya. Papan kekunci pada skrin memaparkan huruf, nombor, tanda dan simbol Arab sebagai butang — semuanya kelihatan serentak, tanpa tab untuk ditukar. Tiada apa-apa yang perlu dipelajari: anda cari hurufnya dan klik.

Kebanyakan orang akhirnya mencampurkan kedua-duanya: taip perkataannya, ketik huruf sesekali yang tidak dapat anda cari. Kedua-duanya menulis ke dalam kotak yang sama.

Jika komputer itu dikunci

Komputer riba kerja, mesin perpustakaan dan universiti, serta kafe siber selalunya tidak membenarkan anda menambah susun atur papan kekunci — itu tetapan pentadbir, dan anda mungkin tiada hak untuknya.

Tiada apa-apa di sini memerlukan hak tersebut. Papan kekunci ini sebuah halaman web: buka, taip, dan bawa teks itu bersama anda. Tiada apa-apa untuk dipasang, tiada akaun untuk dibuat, dan tiada tetapan pada mesin itu untuk ditukar.

Setelah teks anda siap, anda boleh menyalinnya ke papan keratan, berkongsinya, mencari dengannya, atau memuat turunnya sebagai fail teks, dokumen Word, atau PDF — kesemuanya berlaku pada peranti itu dan bukan pada pelayan.

Jika peranti itu bukan milik anda

Telefon kawan, tablet keluarga yang dikongsi, meja rakan sekerja. Di sini sebab untuk mengelak daripada memasang papan kekunci Arab ialah adab, bukan kebenaran: menambah satu bahasa mengubah penukar papan kekunci, autobetul, dan kadangkala kamus bagi sesiapa yang menggunakan peranti itu selepas anda.

Tab pelayar membiarkan semua itu seperti sedia ada. Apabila anda selesai, tutup tab itu.

Dua perkara yang elok diketahui jika peranti itu bukan milik anda:

• Gaya menaip anda diingati dalam pelayar itu. Ia satu keutamaan kecil yang disimpan pada peranti, bukan tetapan akaun, tetapi ia memang kekal. Jika anda lebih suka tidak meninggalkan apa-apa, gunakan tetingkap peribadi.
• Teks terkini boleh disimpan supaya anda dapat memulihkannya. Itu pilihan, anda boleh mematikannya, dan anda boleh memadamkannya bila-bila masa.

Membawa teks Arab itu ke tempat yang sepatutnya

Menulisnya baru separuh kerja. Daripada editor anda boleh:

• Salin teks itu dan tampalkannya ke mana-mana aplikasi — mesej, e-mel, dokumen.
• Kongsi teks itu ke aplikasi pemesejan atau melalui e-mel.
• Muat turun teks itu sebagai teks biasa, dokumen Word, atau PDF.
• Cari di web dengannya, menggunakan destinasi yang anda pilih.

Fail dibina dalam pelayar dan disimpan ke muat turun anda; ia tidak dimuat naik terlebih dahulu. Teks anda kekal dalam pelayar anda melainkan anda memilih sesuatu tindakan seperti mencari, berkongsi, menyalin ke aplikasi lain, atau memuat turun atau mengeksport — tindakan itulah saat ia berpindah, dan ia hanya berlaku apabila anda yang mencetuskannya.

Bila anda patut memasangnya juga

Jika anda menulis bahasa Arab setiap hari, terus ke dalam aplikasi lain, papan kekunci Arab sistem ialah alat yang lebih baik. Ia berfungsi di dalam setiap aplikasi tanpa langkah salin-tampal, dan ia berfungsi tanpa sambungan.

Laluan pelayar adalah untuk mengarang teks dan memindahkannya ke suatu tempat — mesej sesekali, satu kad, satu dokumen yang anda perlukan sekali sahaja, atau mesin yang anda tidak kawal. Papan kekunci dalam talian atau papan kekunci telefon anda menimbang pilihan itu dengan lebih terperinci.

Langkah seterusnya

Buka papan kekunci Arab dan taip mrHba. Jika anda lebih suka mengetik kekunci pada skrin berbanding menaip, tutorial papan kekunci maya menunjukkan apa yang ada dalam setiap panel.