아랍어 키보드가 없을 때 아랍어 입력하기

“아랍어 키보드가 없다”는 말은 대개 꽤 다른 세 가지 가운데 하나를 뜻하고, 가장 좋은 답은 당신이 마주한 것이 무엇이냐에 달려 있습니다. 이 페이지는 그것을 차례로 다룹니다.

세 경우 모두 길은 같은 도구 — 브라우저 탭에서 도는 키보드 — 이지만, 그것을 무엇에 쓰느냐가 달라집니다.

키보드에 로마자만 인쇄되어 있다면

가장 흔하고 가장 문제가 적은 경우입니다. 키에 인쇄된 글자는 컴퓨터가 무엇을 치는지와 아무 상관이 없습니다. 그건 그냥 칠해 놓은 것이니까요.

들어가는 길이 둘 있습니다.

가지고 있는 로마자 키로 치기. 치는 대로 각 키가 그에 해당하는 아랍 문자가 됩니다. slam은 سلام, ktab은 كتاب, mrHba는 مرحبا를 냅니다. 아랍어는 단모음 없이 적으므로 당신이 치는 것은 자음입니다. 익힐 습관은 그 하나뿐이고, 로마자로 아랍어 쓰기가 몇 분이면 다룹니다.

대신 글자를 누르기. 화면 키보드는 아랍 문자와 숫자, 부호, 기호를 버튼으로 보여 줍니다 — 오갈 탭 없이 한꺼번에 다 보입니다. 익힐 것은 없습니다. 글자를 찾아 누르면 됩니다.

대부분은 결국 둘을 섞습니다. 단어는 치고, 자리를 모르겠는 글자만 눌러 넣는 식이지요. 둘 다 같은 상자에 써집니다.

컴퓨터가 잠겨 있다면

회사 노트북, 도서관과 대학의 기계, PC방에서는 자판을 추가하지 못하게 막아 둔 경우가 많습니다. 그건 관리자 설정이고, 당신에게 권한이 없을 수 있습니다.

여기 있는 것은 그런 권한을 필요로 하지 않습니다. 이 키보드는 웹 페이지입니다. 열고, 치고, 글을 가지고 나가면 됩니다. 설치할 것도, 만들 계정도, 기계에서 바꿀 설정도 없습니다.

글이 마련되면 클립보드로 복사하거나, 공유하거나, 그것으로 검색하거나, 텍스트 파일·Word 문서·PDF로 내려받을 수 있습니다 — 모두 서버가 아니라 기기에서 일어납니다.

그 기기가 내 것이 아니라면

친구의 휴대폰, 가족이 함께 쓰는 태블릿, 동료의 책상. 여기서 아랍어 키보드를 설치하지 않는 이유는 권한이 아니라 예의입니다. 언어를 하나 더하면 다음에 그 기기를 쓰는 사람에게 키보드 전환도, 자동 고침도, 때로는 사전까지도 달라집니다.

브라우저 탭은 그 어느 것도 건드리지 않습니다. 다 쓰면 탭을 닫으면 그만입니다.

기기가 내 것이 아닐 때 알아 둘 것이 둘 있습니다.

• 입력 방식은 그 브라우저에 기억됩니다. 계정 설정이 아니라 기기에 저장된 작은 환경설정이지만, 남기는 남습니다. 아무것도 남기고 싶지 않다면 시크릿 창을 쓰세요.
• 최근 텍스트는 되살릴 수 있도록 저장될 수 있습니다. 선택 사항이고, 끌 수 있으며, 언제든 삭제할 수 있습니다.

쓴 아랍어를 필요한 곳으로 보내기

쓰는 것은 일의 절반일 뿐입니다. 편집기에서 할 수 있는 일은 이렇습니다.

• 복사해서 어느 앱에든 붙여 넣기 — 메시지, 메일, 문서.
• 메신저 앱이나 메일로 공유하기.
• 일반 텍스트, Word 문서, PDF로 다운로드하기.
• 당신이 고른 목적지로 그것을 써서 웹 검색하기.

파일은 브라우저에서 만들어져 다운로드 폴더에 저장됩니다. 먼저 업로드되지 않습니다. 검색, 공유, 다른 앱으로 복사, 내려받기나 내보내기 같은 동작을 당신이 고르지 않는 한, 당신의 글은 브라우저 안에 머뭅니다 — 그 동작들이 글이 움직이는 순간이고, 당신이 일으킬 때만 일어납니다.

그래도 설치하는 편이 나은 때

매일 아랍어를 쓰고, 그것도 다른 앱 안으로 곧장 쓴다면 시스템 아랍어 키보드가 더 나은 도구입니다. 복사·붙여넣기 단계 없이 모든 앱 안에서 작동하고, 연결이 없어도 작동합니다.

브라우저 경로는 글을 지어 어딘가로 옮기기 위한 것입니다 — 이따금 보내는 메시지, 카드 한 장, 한 번만 필요한 문서, 또는 내가 통제하지 못하는 기계를 위해. 온라인 키보드와 기기 자판이 그 선택을 제대로 따져 봅니다.

다음 단계

아랍어 키보드를 열고 mrHba를 쳐 보세요. 치기보다 누르는 편이 좋다면 화면 키보드 튜토리얼이 각 패널에 무엇이 들었는지 보여 줍니다.