설치 없이 온라인으로 아랍어 입력하기

아랍어용으로 설정되어 있지 않은 기기에서 글을 써야 한다면 — 회사 노트북, 공용 컴퓨터, 다시 설정하고 싶지 않은 휴대폰 — 아무것도 설치할 필요가 없습니다. 브라우저 기반 아랍어 키보드는 페이지 자체에서 돌아갑니다. 치면 아랍어가 나타나고, 그 결과를 복사하거나 내려받거나 공유하면 됩니다. 이 안내는 그것이 어떻게 동작하는지, 그 글로 무엇을 할 수 있는지, 실제로 어디로 가는지, 그리고 언제는 시스템 키보드가 여전히 더 나은 도구인지를 다룹니다.

브라우저에서 아랍어를 쓰는 두 가지 길

첫째는 음역입니다. 키보드에 이미 인쇄된 로마자로 치면, 치는 대로 각 키가 그에 해당하는 아랍 문자가 됩니다. slam을 치면 سلام이, ktab을 치면 كتاب이 나옵니다.

철자를 눈여겨보세요. a가 하나 더 붙은 salam은 سالام을 냅니다 — la가 하나로 묶여 لا로 읽히기 때문입니다. سلام을 쓰려면 slam을 치세요.

아랍어는 보통 단모음 없이 적으므로, 그 단어에서 실제로 보이는 자음을 칩니다. mrHba는 مرحبا를 만듭니다. 가운데의 대문자는 진짜 일을 하고 있습니다. H는 ح이고 h는 ه이므로, 비슷한 소리의 짝에서 두 번째 글자에 닿는 방법이 바로 대문자입니다.

입력 방식이 여럿 있고, 이미 로마자로 아랍어를 적던 습관과 맞는 것을 고르면 됩니다.

입력 방식	어울리는 경우
전통 방식	고전적인 배열. ش에 s' 같은 어포스트로피 조합을 씀
영어식	영어의 이중자 — shkra가 شكرا를 만듦
프랑스어식	프랑스어 철자 습관, 이를테면 ش에 ch
아라비지	채팅 철자, 숫자가 글자를 대신함

입력 설정에서 바꿉니다.

채팅 숫자는 널리 통하고 한 가지 방식에서만 되는 것도 아닙니다. 3id mbark는 عيد مبارك을 만듭니다. 그래도 어떤 대응이 습관에 맞지 않으면 직접 더할 수 있습니다. 7을 치면 ح을 쓰라고 키보드에 일러 두면 그렇게 됩니다.

둘째 길은 화면 키보드입니다. 아랍 문자를 누르거나 클릭할 수 있는 버튼으로 보여 주고, 문자·부호·숫자·기호로 묶어 둡니다. 로마자 트리거를 모르는 발음 부호나 기호가 필요할 때 더 빠르고, 휴대폰에서는 대개 더 편합니다. 두 방법 모두 같은 상자에 써지므로 문장 중간에 오갈 수도 있고, 다른 데서 아랍어를 붙여 넣고 계속 고칠 수도 있습니다.

그 글로 무엇을 할 수 있나

글이 상자에 들어오면, 요점은 그것을 쓸모 있는 곳으로 보내는 일입니다.

• 클립보드로 복사해서 어느 앱에든 붙여 넣기.
• 메신저 앱이나 메일로 공유하기.
• 직접 고른 검색 엔진이나 참고 사이트로 그것을 써서 웹 검색하기.
• 일반 텍스트, Word 문서, PDF로 다운로드하기.
• 아랍어 음성이 설치된 기기에서 그것을 듣기.

듣기에는 단서가 하나 붙습니다. 우리가 제공하는 것이 아니라 브라우저가 제공하는 아랍어 음성 합성을 쓰므로, 쓸 수 있는지도 품질도 기기에 달려 있습니다 — 그리고 아랍어 음성이 설치되어 있지 않으면 버튼은 아예 표시되지 않습니다. 발음 보증이 아니라 읽기 보조로 여기세요.

인사말과 두아, 일상 표현을 모은 표현 라이브러리도 있어서, 처음부터 치는 대신 준비된 표현을 넣고 고칠 수 있습니다. 자주 쓰는 표현은 즐겨찾기에 저장할 수 있습니다.

당신의 글이 어디로 가는가

정확히 적어 둘 만한 부분입니다. 검색, 공유, 다른 앱으로 복사, 내려받기나 내보내기 같은 동작을 당신이 고르지 않는 한, 당신의 글은 브라우저 안에 머뭅니다. 그 동작들이 글이 움직이는 순간이고, 당신이 일으킬 때만 일어납니다.

그 문장 뒤의 구체적인 사실 몇 가지.

• 파일은 당신의 기기에서 만들어집니다. TXT, DOCX, PDF는 브라우저에서 생성되어 곧바로 다운로드 폴더에 저장됩니다 — 먼저 어딘가로 올라가지 않습니다.
• 검색과 공유는 당신이 고른 곳 — 검색 엔진, 메신저 앱, 메일 클라이언트 — 에 글을 건넵니다. 그 시점부터는 받는 서비스 자신의 규칙이 적용됩니다.
• 최근 텍스트는 나중에 되살릴 수 있도록 이 브라우저에만 저장됩니다. 끌 수 있고, 언제든 삭제할 수 있습니다.

주장하지 않는 것: 이것은 암호화가 아니고 보안 제품도 아닙니다. 서버가 아니라 로컬에서 일을 하는 도구이고, 그것은 의미 있게 다른 이야기입니다.

그래도 시스템 키보드가 나은 때

온라인 키보드는 글을 지어서 필요한 곳으로 옮기기 위한 것입니다. 하루 종일 아랍어를 치고, 그것도 다른 앱 안으로 곧장 친다면, 시스템 아랍어 키보드를 설치하는 편이 더 나은 답입니다 — 복사·붙여넣기 단계 없이, 브라우저 탭을 열어 두지 않고도 모든 앱 안에서 작동합니다. 연결이 없을 때도 계속 됩니다.

브라우저 경로가 제 몫을 하는 것은 설치가 불가능하거나 그럴 만하지 않을 때입니다. 내 것이 아닌 기기, 이따금 보내는 메시지, 한 번만 필요한 카드나 문서.

다음 단계

아랍어 키보드를 열고 몇 글자 쳐서 고른 방식이 어떻게 움직이는지 보세요. 쓰려는 것이 인사말이나 두아라면 자주 쓰는 이슬람 표현 안내가 그 표현들이 무슨 뜻이고 언제 쓰이는지를 다룹니다.