无需安装，在线输入阿拉伯语

如果你要在一台没为阿拉伯语配置过的设备上写字——工作笔记本、共用电脑、一部你不想重新设置的手机——那你 什么都不用装。浏览器版的阿拉伯语键盘就跑在页面本身上：你打字，阿拉伯语出现，然后你把结果复制、下载 或分享出去。这份指南讲它怎么运作、这段文字能拿来做什么、它实际去了哪里，以及什么时候系统键盘仍然是 更好的工具。

在浏览器里写阿拉伯语的两条路

第一条是转写：你用键盘上已经印好的拉丁字母打字，每个键在你打的同时变成它对应的阿拉伯字母。打 slam 给出 سلام，打 ktab 给出 كتاب。

留意拼法：多一个 a 的 salam 给出的是 سالام——那个 la 会被合起来读作 لا。要写 سلام， 请打 slam。

阿拉伯语平常不写短元音，所以你打的是这个词里真正看得见的那些辅音。mrHba 产生 مرحبا。中间那个大写 是在干真活儿的：H 是 ح 而 h 是 ه，所以大小写正是你够到读音相近的那一对里第二个字母的 办法。

输入方式有好几种，你挑那个与你原本用拉丁字母拼阿拉伯语的习惯相符的：

输入方式	适合什么
传统式	经典排布，用撇号组合，比如 ش 用 s'
英语式	英语的双字母组合——shkra 产生 شكرا
法语式	法语的拼写习惯，比如 ش 用 ch
阿拉比齐	聊天写法，用数字顶替字母

你在输入设置里更改它：

聊天数字被广泛看懂，而且在不止一种方式里都管用：3id mbark 产生 عيد مبارك。如果某个映射仍然不合你的 习惯，你可以自己加一条——告诉键盘打 7 就该写出 ح，它就会照办。

第二条路是屏幕键盘。它把阿拉伯字母做成可以点按的按钮，分成字母、标音符号、数字和符号几组。当你需要 一个不知道拉丁触发键的标音符号或符号时，这条路更快；在手机上它往往也更舒服。两种方法写进的是同一个框， 所以你可以在一句话中间来回切换，或者从别处粘一段阿拉伯语进来继续编辑。

这段文字能拿来做什么

文字进了框，接下来的重点就是把它送到有用的地方去：

• 把它复制到剪贴板，粘进任何应用。
• 分享到聊天应用或用邮件发出去。
• 用你自己挑的搜索引擎或参考网站，拿它去搜索网页。
• 把它下载成纯文本、Word 文档或 PDF。
• 在装有阿拉伯语语音的设备上朗读它。

朗读需要一句说明。它用的是你的浏览器提供的阿拉伯语文本转语音语音，不是我们提供的，所以是否可用以及音质 都取决于你的设备——而在没有装阿拉伯语语音的地方，这个按钮根本不会显示。请把它当作阅读辅助，而不是发音 保证。

这里还有一个收录问候语、祈祷词和日常表达的短语库，所以你可以插入一句现成的短语再去改，而不必从零打起。 常用的短语可以存进收藏。

你的文字去了哪里

这是值得说精确的部分。除非你选择搜索、分享、复制到其他应用、下载或导出这类操作，你的文字都留在你的 浏览器里。那些操作正是它动身的时刻，而且只有你触发时才会发生。

这句话背后的几点具体情况：

• 文件是在你的设备上生成的。TXT、DOCX 或 PDF 在浏览器里做好，直接存进你的下载目录——它不会先被上传到 什么地方。
• 搜索和分享把你的文字交给你挑中的地方——一个搜索引擎、一个聊天应用、一个邮件客户端。从那一刻起适用的 是接收方服务自己的规则。
• 最近的文本仅保存在此浏览器中，好让你以后能恢复它们。你可以关掉这个功能，也可以随时删除它们。

我们不会宣称的：这不是加密，也不是安全产品。它是一个把活儿放在本地而不是服务器上做的工具，而这是一个 有实质意义的差别。

什么时候系统键盘仍然更好

在线键盘是用来写出一段文字，再把它挪到该去的地方。如果你整天都在打阿拉伯语，而且是直接打进别的 应用里，那装一个系统阿拉伯语键盘才是更好的答案——它在每个应用内部都能用，不需要复制粘贴那一步，也不用 开着浏览器标签页。断网时它照样能用。

浏览器这条路的价值在于：装不了或不值得装的时候。一台不属于你的设备、偶尔一条消息、一张贺卡或一份只需要 一次的文档。

下一步

打开阿拉伯语键盘，打几个字母，看看你挑的那个方式是怎么表现的。如果你要写的是 一句问候或一段祈祷词，常用伊斯兰短语指南 讲了那些短语是什么意思、什么时候用。