Mengetik Arab Online Tanpa Menginstal Apa Pun

Kalau Anda perlu menulis Arab di perangkat yang tidak disiapkan untuk itu — laptop kantor, komputer bersama, ponsel yang tidak ingin Anda utak-atik — Anda tidak perlu menginstal apa pun. Keyboard Arab berbasis browser berjalan di halamannya sendiri: Anda mengetik, huruf Arab muncul, lalu Anda menyalin, mengunduh, atau membagikan hasilnya. Panduan ini membahas cara kerjanya, apa saja yang bisa Anda lakukan dengan teksnya, ke mana teks itu sebenarnya pergi, dan kapan keyboard sistem tetap jadi pilihan yang lebih tepat.

Dua cara menulis Arab di browser

Yang pertama adalah transliterasi: Anda mengetik dengan huruf Latin yang sudah tercetak di keyboard, dan setiap tuts berubah menjadi padanan Arabnya sambil Anda mengetik. Mengetik slam menghasilkan سلام, dan ktab menghasilkan كتاب.

Perhatikan ejaannya: salam, dengan tambahan a, menghasilkan سالام — la di situ dibaca menyatu sebagai لا. Untuk menulis سلام, ketik slam.

Bahasa Arab lazimnya ditulis tanpa vokal pendek, jadi Anda mengetik konsonan yang memang terlihat di dalam kata itu. mrHba menghasilkan مرحبا. Huruf kapital di tengah itu benar-benar bekerja: H adalah ح sedangkan h adalah ه, jadi kapitalisasi adalah cara Anda menjangkau huruf kedua dari sepasang huruf yang bunyinya mirip.

Ada beberapa gaya pengetikan, dan Anda memilih yang paling cocok dengan kebiasaan Anda mengeja Arab memakai huruf Latin:

Gaya pengetikan	Cocok untuk apa
Tradisional	Tata letak klasik, dengan kombinasi apostrof seperti s' untuk ش
Inggris	Digraf Inggris — shkra menghasilkan شكرا
Prancis	Kebiasaan ejaan Prancis, misalnya ch untuk ش
Arabizi	Ejaan ala chat, dengan angka yang menggantikan huruf

Anda mengubahnya di Pengaturan pengetikan:

Angka ala chat sudah dipahami luas, dan angka itu berfungsi di lebih dari satu gaya: 3id mbark menghasilkan عيد مبارك. Kalau sebuah pemetaan masih belum cocok dengan kebiasaan Anda, Anda bisa menambahkan pemetaan sendiri — beri tahu keyboardnya bahwa mengetik 7 seharusnya menulis ح, dan itulah yang akan terjadi.

Cara kedua adalah keyboard di layar. Keyboard ini menampilkan huruf Arab sebagai tombol yang Anda ketuk atau klik, dikelompokkan menjadi huruf, tanda, angka, dan simbol. Ini jalur yang lebih cepat kalau Anda butuh harakat atau simbol yang pemicu Latinnya tidak Anda ketahui, dan sering lebih nyaman di ponsel. Kedua cara ini menulis ke kotak yang sama, jadi Anda bisa berpindah-pindah di tengah kalimat, atau menempelkan teks Arab dari tempat lain lalu terus menyuntingnya.

Apa yang bisa Anda lakukan dengan teksnya

Setelah teksnya ada di kotak, tujuannya adalah membawanya ke tempat yang berguna:

• Salin ke papan klip lalu tempel di aplikasi mana pun.
• Bagikan ke aplikasi pesan atau lewat email.
• Cari di web dengan teks itu, memakai mesin pencari atau situs rujukan pilihan Anda.
• Unduh sebagai teks biasa, dokumen Word, atau PDF.
• Dengarkan, di perangkat yang punya suara Arab terpasang.

Fitur mendengarkan perlu satu catatan. Fitur ini memakai suara text-to-speech Arab yang disediakan browser Anda, bukan suara dari kami, jadi ketersediaan dan kualitasnya bergantung pada perangkat Anda — dan kalau tidak ada suara Arab yang terpasang, tombolnya tidak ditampilkan sama sekali. Anggap saja sebagai alat bantu baca, bukan jaminan pelafalan.

Ada juga pustaka frasa berisi salam, doa, dan ungkapan sehari-hari, jadi Anda bisa menyisipkan frasa siap pakai lalu menyuntingnya alih-alih mengetiknya dari nol. Frasa yang sering Anda pakai bisa disimpan ke favorit.

Ke mana teks Anda pergi

Bagian ini perlu dijelaskan dengan tepat. Teks Anda tetap berada di browser kecuali Anda memilih sebuah tindakan seperti mencari, membagikan, menyalin ke aplikasi lain, atau mengunduh maupun mengekspor. Tindakan-tindakan itulah saat teksnya berpindah, dan itu hanya terjadi kalau Anda yang memicunya.

Beberapa hal spesifik di balik kalimat tadi:

• Berkasnya dibuat di perangkat Anda. Berkas TXT, DOCX, atau PDF dihasilkan di dalam browser dan langsung tersimpan ke folder unduhan Anda — tidak diunggah ke mana pun lebih dulu.
• Mencari dan membagikan menyerahkan teks Anda ke tempat yang Anda pilih — mesin pencari, aplikasi pesan, klien email. Sejak titik itu, aturan layanan penerimanya yang berlaku.
• Teks terbaru hanya tersimpan di browser ini supaya bisa Anda pulihkan nanti. Anda bisa mematikannya, dan Anda bisa menghapusnya kapan saja.

Yang tidak akan kami klaim: ini bukan enkripsi, dan ini bukan produk keamanan. Ini alat yang bekerja secara lokal alih-alih di server, dan itu hal yang berbeda secara berarti.

Kapan keyboard sistem tetap lebih baik

Keyboard online ditujukan untuk menyusun teks lalu memindahkannya ke tempat yang dituju. Kalau Anda mengetik Arab sepanjang hari, langsung di dalam aplikasi lain, memasang keyboard Arab sistem adalah jawaban yang lebih tepat — keyboard itu bekerja di dalam setiap aplikasi, tanpa langkah salin-tempel, dan tanpa perlu tab browser terbuka. Keyboard sistem juga tetap bekerja saat Anda tidak punya koneksi.

Jalur browser membuktikan gunanya ketika memasang keyboard tidak memungkinkan atau tidak sepadan: perangkat yang bukan milik Anda, pesan sesekali, sebuah kartu atau dokumen yang hanya Anda butuhkan sekali.

Langkah berikutnya

Buka keyboard Arab lalu ketik beberapa huruf untuk melihat perilaku gaya yang Anda pilih. Kalau yang Anda tulis berupa salam atau doa, panduan frasa Islami membahas arti frasa-frasa itu dan kapan biasanya dipakai.