הקלדה בערבית אונליין בלי להתקין כלום
איך כותבים ערבית בדפדפן בעזרת אותיות לטיניות או מקלדת שעל המסך, מה אפשר לעשות עם הטקסט אחר כך, ולאן הוא הולך.
אם אתם צריכים לכתוב ערבית במכשיר שלא מוגדר לזה — מחשב עבודה, מחשב משותף, טלפון שאתם מעדיפים לא להגדיר מחדש — אתם לא חייבים להתקין כלום. מקלדת ערבית מבוססת דפדפן רצה בדף עצמו: אתם מקלידים, ערבית מופיעה, ואתם מעתיקים, מורידים או משתפים את התוצאה. המדריך הזה מסביר איך זה עובד, מה אפשר לעשות עם הטקסט, לאן הוא באמת הולך, ומתי מקלדת של מערכת ההפעלה עדיין הכלי הטוב יותר.
שתי דרכים לכתוב ערבית בדפדפן
הראשונה היא תעתיק: אתם מקלידים באותיות הלטיניות שכבר מודפסות על המקלדת שלכם, וכל מקש הופך
למקבילה הערבית שלו תוך כדי. הקלדת slam נותנת سلام, ו-ktab נותנת كتاب.
שימו לב לאיות: salam, עם ה-a הנוספת, נותן سالام — ה-la נקרא יחד כلا. כדי לכתוב
سلام, הקלידו slam.
ערבית נכתבת בדרך כלל בלי תנועות קצרות, ולכן אתם מקלידים את העיצורים שהייתם באמת רואים במילה. mrHba
מייצר مرحبا. האות הגדולה באמצע עושה עבודה אמיתית: H היא ح בזמן ש-h היא ه,
כך שאות גדולה היא הדרך להגיע לאות השנייה בזוג בעל צליל דומה.
יש כמה סגנונות הקלדה, ואתם בוחרים את זה שמתאים לאופן שבו אתם כבר מאייתים ערבית באותיות לטיניות:
| סגנון הקלדה | למה הוא מתאים |
|---|---|
| מסורתי | הפריסה הקלאסית, עם צירופי גרש כמו s' לش |
| אנגלית | צמדי אותיות באנגלית — shkra מייצר شكرا |
| צרפתית | הרגלי איות צרפתיים, כמו ch לش |
| ערביזי | איות צ’אט, שבו ספרות מחליפות אותיות |
משנים את זה תחת הגדרות הקלדה:
ספרות הצ’אט מובנות היטב, והן עובדות ביותר מסגנון אחד: 3id mbark מייצר عيد مبارك. ואם מיפוי עדיין
לא תואם להרגלים שלכם, אפשר להוסיף משלכם — להגיד למקלדת שהקלדת 7 תכתוב ح, והיא תעשה את זה.
הדרך השנייה היא המקלדת שעל המסך. היא מציגה את האותיות הערביות ככפתורים שאתם מקישים או לוחצים עליהם, מקובצים לאותיות, ניקוד, מספרים וסימנים. זו הדרך המהירה יותר כשאתם צריכים סימן ניקוד או סימן שאתם לא יודעים מה הטריגר הלטיני שלו, והיא לרוב נוחה יותר בטלפון. שתי השיטות כותבות לאותה תיבה, כך שאפשר לעבור ביניהן באמצע משפט, או להדביק ערבית ממקום אחר ולהמשיך לערוך.
מה אפשר לעשות עם הטקסט
ברגע שהטקסט בתיבה, כל העניין הוא להביא אותו למקום שימושי:
- להעתיק אותו ללוח ולהדביק לכל יישום.
- לשתף אותו ליישום הודעות או במייל.
- לחפש איתו באינטרנט, במנוע חיפוש או באתר עיון שאתם בוחרים.
- להוריד אותו כטקסט פשוט, כמסמך Word או כ-PDF.
- להאזין לו, במכשירים שמותקן בהם קול ערבי.
ההאזנה ראויה להסתייגות. היא משתמשת בקול הערבי להקראת טקסט שהדפדפן שלכם מספק, לא בקול שאנחנו מספקים, ולכן הזמינות והאיכות תלויות במכשיר שלכם — ואיפה שלא מותקן קול ערבי, הכפתור פשוט לא מוצג. התייחסו לזה כעזר קריאה, לא כהבטחה להגייה נכונה.
יש גם ספריית ביטויים לברכות, תפילות וביטויי יומיום, כך שאפשר להוסיף ביטוי מוכן ולערוך אותו במקום להקליד אותו מאפס. ביטויים שאתם משתמשים בהם הרבה אפשר לשמור למועדפים.
לאן הטקסט שלכם הולך
זה החלק ששווה לדייק בו. הטקסט שלכם נשאר בדפדפן שלכם אלא אם תבחרו בפעולה כמו חיפוש, שיתוף, העתקה ליישום אחר, או הורדה וייצוא. הפעולות האלה הן הרגע שבו הוא זז, והן קורות רק כשאתם מפעילים אותן.
כמה פרטים מאחורי המשפט הזה:
- הקבצים נבנים על המכשיר שלכם. קובץ TXT, DOCX או PDF נוצר בדפדפן ונשמר ישירות להורדות שלכם — הוא לא מועלה קודם לשום מקום.
- חיפוש ושיתוף מוסרים את הטקסט שלכם למקום שאתם בחרתם — מנוע חיפוש, יישום הודעות, תוכנת דואר. מאותה נקודה חלים הכללים של השירות המקבל.
- טקסטים אחרונים נשמרים רק בדפדפן הזה כדי שתוכלו לשחזר אותם מאוחר יותר. אפשר לכבות את זה, ואפשר למחוק אותם בכל רגע.
מה שלא נטען: זו אינה הצפנה, וזה אינו מוצר אבטחה. זה כלי שעושה את העבודה שלו מקומית במקום בשרת, וזה דבר שונה באופן משמעותי.
מתי מקלדת של מערכת ההפעלה עדיין עדיפה
מקלדת אונליין נועדה לחיבור טקסט ואז להעברה שלו לאן שהוא צריך להגיע. אם אתם מקלידים ערבית כל היום, ישירות לתוך יישומים אחרים, התקנת מקלדת ערבית של מערכת ההפעלה היא התשובה הטובה יותר — היא עובדת בתוך כל יישום, בלי שלב העתקה-הדבקה, ובלי לשונית דפדפן פתוחה. היא גם ממשיכה לעבוד כשאין לכם חיבור.
מסלול הדפדפן מצדיק את מקומו כשהתקנה אינה אפשרית או לא שווה את זה: מכשיר שאינו שלכם, הודעה מזדמנת, כרטיס או מסמך שאתם צריכים פעם אחת.
הצעד הבא
פתחו את המקלדת הערבית והקלידו כמה אותיות כדי לראות איך הסגנון שבחרתם מתנהג. אם מה שאתם כותבים הוא ברכה או תפילה, המדריך לביטויים אסלאמיים נפוצים מסביר מה הביטויים האלה אומרים ומתי משתמשים בהם.