Hiçbir Şey Kurmadan Online Arapça Yazma
Tarayıcınızda Latin harfleriyle ya da ekran klavyesiyle nasıl Arapça yazılır, metinle sonrasında ne yapabilirsiniz ve metin nereye gider.
Arapçayı, bunun için ayarlanmamış bir cihazda yazmanız gerekiyorsa — bir iş dizüstü, ortak bir bilgisayar, yeniden yapılandırmak istemediğiniz bir telefon — hiçbir şey kurmanız gerekmiyor. Tarayıcı tabanlı bir Arapça klavye sayfanın kendi içinde çalışır: yazarsınız, Arapça çıkar, sonucu kopyalar, indirir ya da paylaşırsınız. Bu rehber bunun nasıl işlediğini, metinle neler yapabileceğinizi, metnin gerçekte nereye gittiğini ve sistem klavyesinin hâlâ daha iyi bir araç olduğu durumları anlatıyor.
Tarayıcıda Arapça yazmanın iki yolu
Birincisi transliterasyon: klavyenizde zaten basılı olan Latin harfleriyle yazarsınız ve her
tuş, siz yazdıkça Arapça karşılığına dönüşür. slam yazmak سلام verir, ktab ise كتاب verir.
Yazıma dikkat: fazladan bir a içeren salam, سالام verir — la birlikte okunur ve لا olur.
سلام yazmak için slam yazın.
Arapça normalde kısa ünlüler olmadan yazılır, yani kelimede gerçekten göreceğiniz ünsüzleri
yazarsınız. mrHba مرحبا üretir. Ortadaki büyük harf gerçek bir iş yapıyor: H ح, h ise
ه demektir; yani birbirine benzeyen bir çiftin ikinci harfine büyük harfle ulaşırsınız.
Birkaç yazma stili var ve Arapçayı Latin harfleriyle zaten nasıl yazdığınıza uyanı seçersiniz:
| Yazma stili | Neye uyar |
|---|---|
| Geleneksel | Klasik düzen; ش için s' gibi kesme işaretli birleşimlerle |
| İngilizce | İngilizce ikili harfler — shkra شكرا üretir |
| Fransızca | Fransızca yazım alışkanlıkları, örneğin ش için ch |
| Arabizi | Rakamların harflerin yerini tuttuğu sohbet yazımı |
Bunu Yazma ayarları altından değiştirirsiniz:
Sohbet rakamları geniş biçimde anlaşılır ve birden fazla stilde çalışır:
3id mbark عيد مبارك üretir.
Bir eşleme yine de alışkanlıklarınıza uymuyorsa kendinizinkini ekleyebilirsiniz — klavyeye 7
yazınca ح yazmasını söyleyin, yazar.
İkinci yol ekran klavyesi. Arapça harfleri dokunacağınız ya da tıklayacağınız düğmeler olarak gösterir; harfler, işaretler, sayılar ve semboller diye gruplanmıştır. Latin karşılığını bilmediğiniz bir hareke veya sembol gerektiğinde daha hızlı yoldur ve telefonda çoğu zaman daha rahattır. İkisi de aynı kutuya yazar, yani cümlenin ortasında birinden diğerine geçebilir ya da başka bir yerden Arapça yapıştırıp düzenlemeye devam edebilirsiniz.
Metinle neler yapabilirsiniz
Metin kutuya girdikten sonra mesele onu işe yarar bir yere götürmektir:
- Kopyala ile panoya alıp herhangi bir uygulamaya yapıştırın.
- Paylaş ile bir mesajlaşma uygulamasına ya da e-postayla gönderin.
- Webde ara ile seçtiğiniz bir arama motorunda veya kaynak sitede aratın.
- İndir ile düz metin, Word belgesi ya da PDF olarak alın.
- Dinle ile, Arapça sesi yüklü cihazlarda dinleyin.
Dinle için bir kayıt düşmek gerek. Bizim sağladığımız değil, tarayıcınızın sunduğu Arapça metin okuma sesini kullanır; yani bulunabilirliği ve kalitesi cihazınıza bağlıdır — ve yüklü Arapça ses yoksa düğme hiç gösterilmez. Bunu bir telaffuz garantisi değil, bir okuma yardımı olarak görün.
Ayrıca selamlar, dualar ve günlük ifadeler için bir ifade kitaplığı var; böylece hazır bir ifadeyi ekleyip sıfırdan yazmak yerine üzerinde oynayabilirsiniz. Sık kullandığınız ifadeleri favorilere kaydedebilirsiniz.
Metniniz nereye gidiyor
Bu, net konuşmaya değer kısım. Metniniz; arama, paylaşma, başka bir uygulamaya kopyalama ya da indirme veya dışa aktarma gibi bir eylem seçmediğiniz sürece tarayıcınızda kalır. Metnin hareket ettiği an bu eylemlerdir ve yalnızca siz tetiklediğinizde gerçekleşirler.
Bu cümlenin arkasındaki birkaç ayrıntı:
- Dosyalar cihazınızda oluşturulur. TXT, DOCX veya PDF tarayıcıda üretilir ve doğrudan indirilenler klasörüne kaydedilir — önce hiçbir yere yüklenmez.
- Arama ve paylaşma, metninizi sizin seçtiğiniz bir yere verir: bir arama motoru, bir mesajlaşma uygulaması, bir e-posta istemcisi. O andan itibaren alıcı hizmetin kendi kuralları geçerli olur.
- Son metinler yalnızca bu tarayıcıda saklanır, böylece sonradan geri yükleyebilirsiniz. Bunu kapatabilir ve istediğiniz zaman silebilirsiniz.
İddia etmeyeceğimiz şey: bu bir şifreleme değil ve bir güvenlik ürünü değil. İşini bir sunucuda değil, yerelde yapan bir araç — ve bu, anlamlı biçimde farklı bir şey.
Sistem klavyesinin hâlâ daha iyi olduğu durumlar
Online klavye, metni oluşturmak ve sonra gitmesi gereken yere taşımak içindir. Gün boyu, doğrudan başka uygulamaların içine Arapça yazıyorsanız sisteme Arapça klavye kurmak daha doğru cevaptır: her uygulamanın içinde, kopyala-yapıştır adımı olmadan ve açık bir tarayıcı sekmesi gerekmeden çalışır. Bağlantınız olmadığında da çalışmayı sürdürür.
Tarayıcı yolu, kurulum mümkün ya da zahmete değer olmadığında hakkını verir: size ait olmayan bir cihaz, ara sıra bir mesaj, bir kez ihtiyaç duyduğunuz bir kart ya da belge.
Sonraki adım
Arapça klavyeyi açın ve seçtiğiniz stilin nasıl davrandığını görmek için birkaç harf yazın. Yazdığınız şey bir selam ya da bir dua ise, yaygın İslami ifadeler rehberi bu ifadelerin ne anlama geldiğini ve ne zaman kullanıldığını anlatıyor.