কিছু ইনস্টল না করেই অনলাইনে আরবি লেখা
ল্যাটিন অক্ষর বা পর্দার কিবোর্ড দিয়ে ব্রাউজারে আরবি লেখার উপায়, লেখার পর সেই লেখা দিয়ে কী করা যায়, আর সেটা কোথায় যায়।
যে ডিভাইস আরবির জন্য সাজানো নয় সেখানে আরবি লিখতে হলে — অফিসের ল্যাপটপ, ভাগাভাগি করা কম্পিউটার, এমন একটা ফোন যেটা আপনি নতুন করে সাজাতে চান না — আপনাকে কিছুই ইনস্টল করতে হবে না। ব্রাউজারভিত্তিক আরবি কিবোর্ড পাতাটির উপরেই চলে: আপনি লেখেন, আরবি চলে আসে, আর ফলটা কপি, ডাউনলোড বা শেয়ার করেন। এই গাইডে আছে সেটা কীভাবে কাজ করে, লেখাটা দিয়ে কী করা যায়, সেটা আসলে কোথায় যায়, আর কখন সিস্টেমের কিবোর্ডই ভালো সরঞ্জাম।
ব্রাউজারে আরবি লেখার দুটো উপায়
প্রথমটা প্রতিবর্ণীকরণ: আপনি কিবোর্ডে আগে থেকেই ছাপা ল্যাটিন অক্ষর দিয়ে লেখেন, আর লেখার সঙ্গে
সঙ্গে প্রতিটি কি তার আরবি প্রতিরূপ হয়ে যায়। slam লিখলে سلام আসে, আর ktab দেয় كتاب।
বানানের দিকে খেয়াল রাখুন: বাড়তি a-সহ salam দেয় سالام — la একসঙ্গে لا হিসেবে পড়া হয়।
سلام লিখতে হলে slam লিখুন।
আরবি সাধারণত হ্রস্ব স্বর ছাড়াই লেখা হয়, তাই আপনি সেই ব্যঞ্জনগুলোই লেখেন যা শব্দটিতে আসলে দেখা যায়।
mrHba তৈরি করে مرحبا। মাঝখানের বড় হাতের অক্ষরটি সত্যিকারের কাজ করছে: H হলো ح আর h
হলো ه, তাই কাছাকাছি শোনায় এমন জোড়ার দ্বিতীয় বর্ণে পৌঁছানোর উপায়ই হলো বড় হাতের অক্ষর।
লেখার কয়েকটি ধরন আছে, আর আপনি সেটাই বাছবেন যা ল্যাটিন অক্ষরে আপনার এমনিতের আরবি বানানের সঙ্গে মেলে:
| লেখার ধরন | কীসের জন্য মানানসই |
|---|---|
| প্রথাগত | চিরায়ত বিন্যাস, অ্যাপোস্ট্রফির সমন্বয়সহ, যেমন ش-এর জন্য s' |
| ইংরেজি | ইংরেজি যুক্তবর্ণ — shkra তৈরি করে شكرا |
| ফরাসি | ফরাসি বানানের অভ্যাস, যেমন ش-এর জন্য ch |
| আরাবিজি | চ্যাট-বানান, যেখানে সংখ্যা বর্ণের জায়গা নেয় |
আপনি এটি বদলান টাইপিং সেটিংস-এ গিয়ে:
চ্যাটের সংখ্যাগুলো ব্যাপকভাবে বোঝা যায়, আর একাধিক ধরনে কাজ করে: 3id mbark তৈরি করে عيد مبارك।
কোনো ম্যাপিং তবুও আপনার অভ্যাসের সঙ্গে না মিললে নিজেরটা যোগ করতে পারেন — কিবোর্ডকে বলে দিন 7
লিখলে ح লিখতে হবে, সে তা-ই করবে।
দ্বিতীয় উপায়টি হলো পর্দার কিবোর্ড। এটি আরবি বর্ণগুলোকে বোতাম হিসেবে দেখায় যেগুলোতে আপনি চাপ দেন বা ক্লিক করেন, আর সেগুলো বর্ণ, চিহ্ন, সংখ্যা ও প্রতীকে ভাগ করা। যে হরকত বা প্রতীকের ল্যাটিন ট্রিগার আপনি জানেন না সেটির জন্য এই পথটাই দ্রুত, আর ফোনে প্রায়ই এটি বেশি আরামদায়ক। দুটো পদ্ধতিই একই ঘরে লেখে, তাই আপনি বাক্যের মাঝখানে এদের মধ্যে বদল করতে পারেন, কিংবা অন্য কোথাও থেকে আরবি পেস্ট করে সম্পাদনা চালিয়ে যেতে পারেন।
লেখাটা দিয়ে কী করা যায়
লেখাটা ঘরে চলে এলে মূল কথা হলো সেটাকে কাজের কোনো জায়গায় পৌঁছে দেওয়া:
- ক্লিপবোর্ডে কপি করুন আর যেকোনো অ্যাপে পেস্ট করুন।
- কোনো বার্তা-অ্যাপে বা ইমেইলে শেয়ার করুন।
- আপনার বেছে নেওয়া সার্চ ইঞ্জিন বা তথ্যসূত্র সাইট দিয়ে সেটা নিয়ে ওয়েবে খুঁজুন।
- সাধারণ টেক্সট, ওয়ার্ড নথি বা PDF হিসেবে ডাউনলোড করুন।
- যেসব ডিভাইসে আরবি কণ্ঠ ইনস্টল করা আছে সেখানে সেটি শুনুন।
শোনার ব্যাপারে একটা শর্ত আছে। এটি আপনার ব্রাউজারের দেওয়া আরবি টেক্সট-টু-স্পিচ কণ্ঠ ব্যবহার করে, আমাদের দেওয়া কোনো কণ্ঠ নয়, তাই প্রাপ্যতা ও মান আপনার ডিভাইসের উপর নির্ভর করে — আর যেখানে কোনো আরবি কণ্ঠ ইনস্টল করা নেই, সেখানে বোতামটি একেবারেই দেখানো হয় না। এটিকে উচ্চারণের নিশ্চয়তা নয়, পড়ার সহায়ক হিসেবে ধরুন।
শুভেচ্ছা, দোয়া আর দৈনন্দিন কথার জন্য একটা বাক্যাংশ লাইব্রেরিও আছে, তাই গোড়া থেকে না লিখে আপনি একটা তৈরি বাক্যাংশ বসিয়ে সেটি সম্পাদনা করতে পারেন। যেগুলো প্রায়ই ব্যবহার করেন সেগুলো পছন্দসইয়ে সংরক্ষণ করা যায়।
আপনার লেখা কোথায় যায়
এই অংশটা নির্ভুলভাবে বলার মতো। আপনি যতক্ষণ না খোঁজা, শেয়ার, অন্য অ্যাপে কপি, কিংবা ডাউনলোড বা এক্সপোর্টের মতো কোনো পদক্ষেপ বেছে নিচ্ছেন, আপনার লেখা আপনার ব্রাউজারেই থাকে। ওই পদক্ষেপগুলোই সেই মুহূর্ত যখন সেটা নড়ে, আর সেগুলো কেবল আপনি ঘটালেই ঘটে।
ওই বাক্যটির পেছনের কয়েকটি সুনির্দিষ্ট কথা:
- ফাইল তৈরি হয় আপনার ডিভাইসে। TXT, DOCX বা PDF ব্রাউজারেই তৈরি হয়ে সোজা আপনার ডাউনলোডে সংরক্ষিত হয় — সেটা আগে কোথাও আপলোড হয় না।
- খোঁজা আর শেয়ার আপনার লেখাটা আপনার বেছে নেওয়া কোনো জায়গায় তুলে দেয় — একটা সার্চ ইঞ্জিন, একটা বার্তা-অ্যাপ, একটা ইমেইল ক্লায়েন্ট। সেই মুহূর্ত থেকে গ্রহণকারী সেবার নিজস্ব নিয়ম প্রযোজ্য।
- সাম্প্রতিক লেখা কেবল এই ব্রাউজারেই সংরক্ষিত হয় যাতে পরে ফিরিয়ে আনতে পারেন। আপনি সেটি বন্ধ করতে পারেন, আর যেকোনো সময় মুছে ফেলতে পারেন।
যা আমরা দাবি করব না: এটি এনক্রিপশন নয়, আর নিরাপত্তা পণ্যও নয়। এটি এমন একটি সরঞ্জাম যা সার্ভারে নয়, স্থানীয়ভাবে কাজ করে, আর সেটা অর্থপূর্ণভাবে আলাদা জিনিস।
কখন সিস্টেম কিবোর্ডই ভালো
অনলাইন কিবোর্ড হলো লেখা তৈরি করে সেটাকে যেখানে দরকার সেখানে নিয়ে যাওয়ার জন্য। আপনি যদি সারা দিন আরবি লেখেন, সরাসরি অন্য অ্যাপ্লিকেশনের ভেতরে, তাহলে সিস্টেমের আরবি কিবোর্ড ইনস্টল করাই ভালো উত্তর — এটি কপি-পেস্টের ধাপ ছাড়া, ব্রাউজারের ট্যাব খোলা না রেখেই প্রতিটি অ্যাপের ভেতরে কাজ করে। ইন্টারনেট না থাকলেও এটি চলতে থাকে।
ব্রাউজারের পথটা নিজের জায়গা অর্জন করে তখনই, যখন ইনস্টল করা সম্ভব নয় বা করার মতো নয়: এমন একটা ডিভাইস যা আপনার নয়, মাঝেমধ্যে একটা বার্তা, একবার দরকার এমন একটা কার্ড বা নথি।
পরবর্তী ধাপ
আরবি কিবোর্ড খুলে কয়েকটা অক্ষর লিখে দেখুন আপনার বেছে নেওয়া ধরনটি কেমন আচরণ করে। আপনি যা লিখছেন তা যদি কোনো শুভেচ্ছা বা দোয়া হয়, প্রচলিত ইসলামিক বাক্যাংশের গাইড সেগুলোর অর্থ আর কখন ব্যবহৃত হয় তা দেখায়।