Írj arabul online, telepítés nélkül
Hogyan írj arabul a böngésződben latin betűkkel vagy képernyő-billentyűzettel, mit kezdhetsz utána a szöveggel, és hová kerül.
Ha olyan eszközön kell arabul írnod, amely nincs erre beállítva — munkahelyi laptop, közös számítógép, telefon, amelyet inkább nem konfigurálnál át —, semmit nem kell telepítened. A böngészőben futó arab billentyűzet magán az oldalon működik: gépelsz, megjelenik az arab szöveg, te pedig kimásolod, letöltöd vagy megosztod az eredményt. Ez az útmutató végigveszi, hogyan működik, mit kezdhetsz a szöveggel, hová kerül valójában, és mikor jobb eszköz mégis a rendszer billentyűzete.
Két mód arabul írni a böngészőben
Az első az átírás: azokkal a latin betűkkel gépelsz, amelyek már ott vannak a billentyűzeteden, és
minden billentyű menet közben az arab megfelelőjévé válik. A slam ezt adja: سلام, a ktab
pedig ezt: كتاب.
Figyelj a betűzésre: a salam — a plusz a-val — ezt adja: سالام, mert a la együtt olvasva
ez: لا. Ha ezt akarod írni: سلام, gépeld azt, hogy slam.
Az arabot általában rövid magánhangzók nélkül írják, tehát azokat a mássalhangzókat gépeled, amelyeket
valóban látnál a szóban. Az mrHba ezt hozza létre: مرحبا. A közepén lévő nagybetű valódi munkát
végez: a H ez: ح, míg a h ez: ه — a nagybetűvel írás tehát az a mód, ahogyan
elérheted egy hasonlóan hangzó pár másik betűjét.
Több gépelési stílus van, és azt választod, amelyik illik ahhoz, ahogy már amúgy is leírod az arabot latin betűkkel:
| Gépelési stílus | Mihez illik |
|---|---|
| Hagyományos | A klasszikus kiosztás, aposztrófos kombinációkkal, például s' ehhez: ش |
| Angol | Angol betűkapcsolatok — az shkra ezt hozza létre: شكرا |
| Francia | Francia írásszokások, például ch ehhez: ش |
| Arabizi | Csetes írásmód, ahol a számok állnak a betűk helyén |
A Gépelési beállítások alatt módosíthatod:
A csetes számokat széles körben értik, és egynél több stílusban működnek: a 3id mbark ezt hozza
létre: عيد مبارك. Ha egy megfeleltetés mégsem illik a szokásaidhoz, hozzáadhatod a sajátodat — mondd
meg a billentyűzetnek, hogy a 7 ezt írja: ح, és úgy lesz.
A második mód a képernyő-billentyűzet. Az arab betűket gombokként mutatja, amelyekre koppintasz vagy kattintasz, betűkbe, mellékjelekbe, számokba és szimbólumokba csoportosítva. Ez a gyorsabb út, ha olyan mellékjelre vagy szimbólumra van szükséged, amelynek nem tudod a latin kiváltóját, és telefonon gyakran kényelmesebb is. Mindkét mód ugyanabba a mezőbe ír, így mondat közben is válthatsz köztük, vagy beilleszthetsz máshonnan arab szöveget, és folytathatod a szerkesztést.
Mit kezdhetsz a szöveggel
Ha a szöveg már a mezőben van, a lényeg az, hogy eljuttasd valahová, ahol hasznát veszed:
- Másold a vágólapra, és illeszd be bármelyik alkalmazásba.
- Oszd meg üzenetküldő alkalmazásba vagy e-mailben.
- Keress vele a weben az általad választott keresőben vagy forrásoldalon.
- Töltsd le egyszerű szövegként, Word-dokumentumként vagy PDF-ként.
- Hallgasd meg olyan eszközökön, amelyeken van telepített arab hang.
A meghallgatás megérdemel egy kikötést. Azt az arab felolvasóhangot használja, amelyet a böngésződ biztosít, nem olyat, amelyet mi adunk, tehát az elérhetőség és a minőség az eszközödtől függ — és ahol nincs telepítve arab hang, a gomb meg sem jelenik. Tekintsd olvasási segítségnek, ne kiejtési garanciának.
Van egy kifejezéstár is köszöntésekhez, duákhoz és hétköznapi fordulatokhoz, így beilleszthetsz egy kész kifejezést, és azt szerkesztheted ahelyett, hogy nulláról gépelnéd. A gyakran használt kifejezéseket elmentheted a kedvencek közé.
Hová kerül a szöveged
Ez az a rész, amelyben érdemes pontosnak lenni. A szöveged a böngésződben marad, hacsak nem választasz olyan műveletet, mint a keresés, a megosztás, a másik alkalmazásba másolás, a letöltés vagy az exportálás. Ezek a műveletek jelentik azt a pillanatot, amikor elmozdul, és csak akkor történnek meg, ha te indítod el őket.
Néhány részlet a mondat mögött:
- A fájlok a te eszközödön készülnek. A TXT, a DOCX vagy a PDF a böngészőben jön létre, és egyenesen a letöltéseid közé kerül — előtte sehová nem töltjük fel.
- A keresés és a megosztás oda adja tovább a szövegedet, ahová te mutattál: egy keresőbe, egy üzenetküldőbe, egy levelezőprogramba. Attól a ponttól a fogadó szolgáltatás saját szabályai érvényesek.
- A legutóbbi szövegek csak ebben a böngészőben tárolódnak, hogy később visszaállíthasd őket. Ezt kikapcsolhatod, és bármikor törölheted őket.
Amit nem állítunk: ez nem titkosítás, és nem biztonsági termék. Olyan eszköz, amely helyben végzi a munkáját szerver helyett, és ez érdemben más dolog.
Mikor jobb mégis a rendszer billentyűzete
Az online billentyűzet a szöveg megírására való, majd arra, hogy elvidd oda, ahová kell. Ha egész nap arabul írsz, közvetlenül más alkalmazásokba, a telepített arab rendszerbillentyűzet a jobb válasz — minden alkalmazáson belül működik, másolás-beillesztés lépés nélkül, nyitott böngészőlap nélkül. És akkor is működik tovább, ha nincs kapcsolatod.
A böngészős út ott érdemli ki a helyét, ahol a telepítés nem lehetséges vagy nem éri meg: nem a tiéd az eszköz, alkalmi üzenetről van szó, vagy egy képeslapról, dokumentumról, amelyre egyszer van szükséged.
Következő lépés
Nyisd meg az arab billentyűzetet, és írj be néhány betűt, hogy lásd, hogyan viselkedik a választott stílus. Ha köszöntést vagy duát írsz, a gyakori iszlám kifejezésekről szóló útmutató végigveszi, mit jelentenek ezek a kifejezések, és mikor használják őket.