Pište arabsky online bez instalace čehokoli
Jak psát arabsky v prohlížeči latinkou nebo klávesnicí na obrazovce, co se s textem dá potom dělat a kam putuje.
Potřebujete-li psát arabsky na zařízení, které pro to není nastavené — pracovní notebook, sdílený počítač, telefon, který byste raději nepřenastavovali — nemusíte nic instalovat. Arabská klávesnice v prohlížeči běží přímo na stránce: píšete, objevuje se arabština a vy výsledek zkopírujete, stáhnete nebo budete sdílet. Tenhle průvodce probírá, jak to funguje, co se s textem dá dělat, kam doopravdy putuje a kdy je systémová klávesnice přesto lepší nástroj.
Dva způsoby, jak psát arabsky v prohlížeči
První je transliterace: píšete latinkou, kterou už máte na klávesnici, a každá klávesa se za chodu
mění ve svůj arabský protějšek. Napsat slam dá سلام a ktab dá كتاب.
Hlídejte si zápis: salam, s tím a navíc, dá سالام — la se čte dohromady jako لا.
Chcete-li napsat سلام, napište slam.
Arabština se běžně píše bez krátkých samohlásek, takže píšete ty souhlásky, které byste ve slově
opravdu viděli. mrHba vytvoří مرحبا. Velké písmeno uprostřed odvádí skutečnou práci: H je
ح, zatímco h je ه, takže velikost písmene je způsob, jak se dostat k druhému
písmenu z podobně znějící dvojice.
Stylů psaní je několik a vybíráte si ten, který odpovídá tomu, jak arabštinu latinkou už zapisujete:
| Styl psaní | K čemu se hodí |
|---|---|
| Tradiční | Klasické uspořádání, s apostrofovými kombinacemi jako s' pro ش |
| Anglický | Anglické spřežky — shkra vytvoří شكرا |
| Francouzský | Francouzské pravopisné zvyklosti, například ch pro ش |
| Arabizi | Chatový zápis, kde číslice zastupují písmena |
Měníte ho v Nastavení psaní:
Chatovým číslicím se široce rozumí a fungují ve víc než jednom stylu: 3id mbark vytvoří عيد مبارك.
Pokud některé přiřazení pořád neodpovídá vašim zvyklostem, můžete přidat vlastní — řekněte klávesnici,
že 7 má psát ح, a bude.
Druhý způsob je klávesnice na obrazovce. Ukazuje arabská písmena jako tlačítka, na která klepnete nebo kliknete, seskupená do písmen, diakritiky, číslic a symbolů. Je to rychlejší cesta, když potřebujete diakritické znaménko nebo symbol, k němuž neznáte latinský spouštěč, a na telefonu bývá pohodlnější. Obě metody píšou do téhož pole, takže mezi nimi můžete přepínat uprostřed věty, nebo vložit arabštinu odjinud a dál ji upravovat.
Co se s textem dá dělat
Jakmile je text v poli, jde o to dostat ho někam, kde se hodí:
- Zkopírovat ho do schránky a vložit do jakékoli aplikace.
- Sdílet ho do aplikace pro zprávy nebo e-mailem.
- Hledat s ním na webu, ve vyhledávači nebo na referenčním webu, který si zvolíte.
- Stáhnout ho jako prostý text, dokument Word nebo PDF.
- Poslechnout si ho na zařízeních, která mají nainstalovaný arabský hlas.
Poslech si zaslouží výhradu. Používá arabský hlas pro převod textu na řeč, který poskytuje váš prohlížeč, ne ten, co bychom dodávali my, takže dostupnost a kvalita závisí na vašem zařízení — a tam, kde není nainstalovaný žádný arabský hlas, se tlačítko vůbec nezobrazí. Berte to jako pomůcku ke čtení, ne jako záruku výslovnosti.
Je tu také knihovna frází pro pozdravy, duy a každodenní výrazy, takže můžete vložit hotovou frázi a upravit ji, místo abyste ji psali od začátku. Fráze, které používáte často, se dají uložit mezi oblíbené.
Kam váš text putuje
Tohle je část, u které stojí za to být přesný. Váš text zůstává ve vašem prohlížeči, dokud nezvolíte akci jako hledání, sdílení, kopírování do jiné aplikace nebo stažení či export. Tyhle akce jsou ten okamžik, kdy se pohne, a dějí se jen tehdy, když je spustíte vy.
Pár konkrétností za tou větou:
- Soubory vznikají na vašem zařízení. TXT, DOCX nebo PDF se vytvoří v prohlížeči a uloží rovnou do vašich stažených souborů — nikam se předtím nenahrává.
- Hledání a sdílení předají váš text tam, kam jste ukázali — vyhledávači, aplikaci pro zprávy, e-mailovému klientu. Od té chvíle platí vlastní pravidla přijímající služby.
- Poslední texty se ukládají pouze v tomto prohlížeči, abyste je mohli později obnovit. Můžete to vypnout a kdykoli je smazat.
Co netvrdíme: tohle není šifrování a není to bezpečnostní produkt. Je to nástroj, který svou práci dělá místně místo na serveru, a to je smysluplně jiná věc.
Kdy je systémová klávesnice přesto lepší
Klávesnice online je na sepsání textu a jeho následné přesunutí tam, kam patří. Píšete-li arabsky celý den, rovnou do jiných aplikací, je nainstalovaná arabská systémová klávesnice lepší odpověď — funguje uvnitř každé aplikace, bez kroku kopírovat a vložit a bez otevřeného panelu prohlížeče. A funguje dál, i když nemáte připojení.
Cesta přes prohlížeč se vyplatí tam, kde instalace není možná nebo nestojí za to: zařízení, které není vaše, občasná zpráva, přání nebo dokument, který potřebujete jednou.
Další krok
Otevřete arabskou klávesnici a napište pár písmen, ať vidíte, jak se zvolený styl chová. Píšete-li pozdrav nebo duu, průvodce běžnými islámskými frázemi probírá, co tyhle fráze znamenají a kdy se používají.