تایپ عربی آنلاین بدون نصب هیچ چیزی
چطور در مرورگرتان با حروف لاتین یا یک کیبورد روی صفحه عربی بنویسید، بعد از آن با متن چه میتوانید بکنید، و متن کجا میرود.
اگر باید روی دستگاهی عربی بنویسید که برایش آماده نشده — لپتاپ محل کار، رایانهای مشترک، موبایلی که ترجیح میدهید دستکاریاش نکنید — لازم نیست چیزی نصب کنید. کیبورد عربی مرورگری روی خود صفحه اجرا میشود: تایپ میکنید، عربی ظاهر میشود، و نتیجه را کپی میکنید، دانلود میگیرید یا به اشتراک میگذارید. این راهنما میگوید این کار چطور انجام میشود، با متن چه میتوانید بکنید، متن بهراستی کجا میرود، و کی هنوز کیبورد سیستم ابزار بهتری است.
دو راه نوشتن عربی در مرورگر
راه نخست آوانویسی است: با همان حروف لاتینی که روی کیبوردتان چاپ شده تایپ میکنید و هر کلید
همانطور که پیش میروید به معادل عربیاش بدل میشود. تایپ slam میشود سلام و ktab
میشود كتاب.
مراقب املا باشید: salam با آن a اضافه میشود سالام — چون la با هم و بهشکل لا
خوانده میشود. برای نوشتن سلام بنویسید slam.
عربی در حالت عادی بدون مصوتهای کوتاه نوشته میشود، پس همان همخوانهایی را تایپ میکنید که
بهراستی در واژه میبینید. mrHba واژهی مرحبا را میسازد. آن حرف بزرگ وسط کار واقعی
میکند: H یعنی ح و h یعنی ه، پس بزرگ نوشتن همان راهی است که با آن به حرف
دوم یک جفت همصدا میرسید.
چند سبک تایپ هست و شما همانی را برمیدارید که با شیوهی فعلیتان در نوشتن عربی با حروف لاتین جور است:
| سبک تایپ | مناسب چیست |
|---|---|
| سنتی | چیدمان کلاسیک، با ترکیبهای آپاستروف مانند s' برای ش |
| انگلیسی | دونویسههای انگلیسی — shkra میسازد شكرا |
| فرانسوی | عادتهای املایی فرانسوی، مانند ch برای ش |
| عربیزی | املای چت، جایی که رقمها جای حروف مینشینند |
این را زیر تنظیمات تایپ عوض میکنید:
رقمهای چت را همهجا میفهمند و در بیش از یک سبک کار میکنند: 3id mbark میسازد عيد مبارك.
اگر نگاشتی هنوز با عادتهای شما جور نبود، میتوانید نگاشت خودتان را اضافه کنید — به کیبورد
بگویید تایپ 7 باید ح بنویسد، و همان کار را میکند.
راه دوم کیبورد روی صفحه است. حروف عربی را بهشکل دکمههایی نشان میدهد که میزنید یا کلیک میکنید، و در گروههای حروف، اعراب، اعداد و نمادها دستهبندی شدهاند. وقتی اعراب یا نمادی میخواهید که دنبالهی لاتینش را نمیدانید، این راه سریعتر است، و روی موبایل بارها راحتتر هم هست. هر دو روش در همان یک کادر مینویسند، پس میتوانید وسط جمله میانشان جابهجا شوید، یا عربی را از جای دیگری بچسبانید و به ویرایش ادامه دهید.
با متن چه میتوانید بکنید
همین که متن در کادر باشد، هدف رساندنش به جایی سودمند است:
- کپی کردنش در بریدهدان و چسباندنش در هر برنامهای.
- اشتراکگذاری آن به یک برنامهی پیامرسان یا با ایمیل.
- جستجو در وب با آن، از راه موتور جستجو یا سایت مرجعی که خودتان برمیگزینید.
- دانلود آن بهشکل متن ساده، سند Word یا PDF.
- شنیدن آن، روی دستگاههایی که صدای عربی نصب دارند.
شنیدن یک تبصره دارد. از صدای تبدیل متن عربی به گفتار مرورگرتان استفاده میکند، نه صدایی که ما بدهیم، پس در دسترس بودن و کیفیتش به دستگاه شما بستگی دارد — و جایی که هیچ صدای عربی نصب نباشد، دکمه بهکلی نشان داده نمیشود. آن را کمکی برای خواندن بدانید، نه تضمینی برای تلفظ.
یک کتابخانهی اصطلاحات هم برای سلامها، دعاها و عبارتهای روزمره هست، تا بهجای نوشتن از صفر یک اصطلاح آماده را درج کنید و ویرایشش کنید. اصطلاحهایی که زیاد به کار میبرید در موردعلاقهها ذخیرهشدنی هستند.
متن شما کجا میرود
این بخشی است که ارزش دقیق گفتن دارد. متن شما در مرورگرتان میماند مگر خودتان کنشی مانند جستجو، اشتراکگذاری، کپی در برنامهای دیگر، یا دانلود و خروجی گرفتن را انتخاب کنید. همان کنشها لحظهی جابهجا شدن متن هستند و تنها وقتی رخ میدهند که خودتان راهاندازیشان کنید.
چند نکتهی مشخص پشت این جمله:
- فایلها روی دستگاه شما ساخته میشوند. یک TXT یا DOCX یا PDF در مرورگر تولید میشود و مستقیم در پوشهی دانلودهایتان ذخیره میشود — پیش از آن جایی آپلود نمیشود.
- جستجو و اشتراکگذاری متن شما را به جایی میسپارند که خودتان برگزیدهاید — یک موتور جستجو، یک برنامهی پیامرسان، یک برنامهی ایمیل. از آن نقطه به بعد قواعد خود آن سرویس برقرار است.
- متنهای اخیر تنها در همین مرورگر ذخیره میشوند تا بعدها بتوانید بازیابیشان کنید. میتوانید خاموشش کنید و هر زمان خواستید حذفشان کنید.
آنچه ادعا نمیکنیم: این رمزنگاری نیست و محصول امنیتی نیست. ابزاری است که کارش را بهجای سرور بهصورت محلی انجام میدهد، و این چیز معناداری متفاوت است.
کی کیبورد سیستم هنوز بهتر است
یک کیبورد آنلاین برای نوشتن متن و بعد بردنش به جایی است که باید برود. اگر تمام روز و مستقیم داخل برنامههای دیگر عربی مینویسید، نصب کیبورد عربی سیستم پاسخ بهتری است — داخل هر برنامهای کار میکند، بدون مرحلهی کپی و چسباندن، و بدون اینکه برگهای از مرورگر باز بماند. وقتی هم اتصال نداشته باشید کار میکند.
مسیر مرورگر جایی جای خودش را پیدا میکند که نصب کردن ممکن یا بهصرفه نباشد: دستگاهی که مال شما نیست، پیامی گاهبهگاه، یا کارت و سندی که یک بار لازمش دارید.
گام بعدی
کیبورد عربی را باز کنید و چند حرف بنویسید تا رفتار سبکی را که برگزیدهاید ببینید. اگر آنچه مینویسید یک سلام یا یک دعاست، راهنمای عبارات اسلامی رایج میگوید این عبارتها چطور نوشته و کجا به کار برده میشوند.