Menaip Arab dalam Talian Tanpa Memasang Apa-apa
Cara menulis bahasa Arab dalam pelayar anda menggunakan huruf Rumi atau papan kekunci pada skrin, apa yang boleh anda lakukan dengan teks itu selepasnya, dan ke mana ia pergi.
Jika anda perlu menulis bahasa Arab pada peranti yang tidak disediakan untuknya — komputer riba kerja, komputer yang dikongsi, telefon yang anda enggan tetapkan semula — anda tidak perlu memasang apa-apa. Papan kekunci Arab berasaskan pelayar berjalan pada halaman itu sendiri: anda menaip, huruf Arab muncul, dan anda menyalin, memuat turun atau berkongsi hasilnya. Panduan ini menerangkan bagaimana ia berfungsi, apa yang boleh anda lakukan dengan teks itu, ke mana ia sebenarnya pergi, dan bila papan kekunci sistem masih merupakan alat yang lebih baik.
Dua cara menulis bahasa Arab dalam pelayar
Yang pertama ialah transliterasi: anda menaip dengan huruf Rumi yang sudah tercetak pada papan
kekunci anda, dan setiap kekunci bertukar menjadi padanan Arabnya sambil anda menaip. Menaip slam
memberi سلام, dan ktab memberi كتاب.
Perhatikan ejaannya: salam, dengan a tambahan itu, memberi سالام — la dibaca bersama sebagai
لا. Untuk menulis سلام, taip slam.
Bahasa Arab lazimnya ditulis tanpa huruf vokal pendek, jadi anda menaip konsonan yang memang akan
anda lihat dalam perkataan itu. mrHba menghasilkan مرحبا. Huruf besar di tengah itu memainkan
peranan sebenar: H ialah ح manakala h ialah ه, jadi penggunaan huruf besar ialah cara anda
mencapai huruf kedua bagi pasangan yang bunyinya serupa.
Ada beberapa gaya menaip, dan anda memilih yang paling sepadan dengan cara anda sedia mengeja bahasa Arab dengan huruf Rumi:
| Gaya menaip | Apa yang sesuai dengannya |
|---|---|
| Tradisional | Susun atur klasik, dengan gabungan tanda kutip seperti s' untuk ش |
| Inggeris | Digraf Inggeris — shkra menghasilkan شكرا |
| Perancis | Tabiat ejaan Perancis, seperti ch untuk ش |
| Arabizi | Ejaan sembang, dengan digit menggantikan huruf |
Anda menukarnya di bawah Tetapan menaip:
Digit sembang difahami secara meluas, dan ia berfungsi dalam lebih daripada satu gaya: 3id mbark
menghasilkan عيد مبارك. Jika sesuatu pemetaan masih tidak sepadan dengan tabiat anda, anda boleh
menambah pemetaan sendiri — beritahu papan kekunci itu bahawa menaip 7 sepatutnya menulis ح, dan
ia akan berbuat demikian.
Cara kedua ialah papan kekunci pada skrin. Ia memaparkan huruf Arab sebagai butang yang anda ketik atau klik, dikumpulkan kepada huruf, tanda, nombor dan simbol. Ia laluan yang lebih pantas apabila anda memerlukan satu baris atau simbol yang anda tidak tahu pencetus Ruminya, dan ia selalunya lebih selesa pada telefon. Kedua-dua kaedah menulis ke dalam kotak yang sama, jadi anda boleh bertukar antara keduanya di tengah ayat, atau menampal teks Arab dari tempat lain dan terus menyuntingnya.
Apa yang boleh anda lakukan dengan teks itu
Setelah teks berada dalam kotak, tujuannya ialah membawanya ke tempat yang berguna:
- Salin teks itu ke papan keratan dan tampalkannya ke mana-mana aplikasi.
- Kongsi teks itu ke aplikasi pemesejan atau melalui e-mel.
- Cari di web dengannya, menggunakan enjin carian atau tapak rujukan pilihan anda.
- Muat turun teks itu sebagai teks biasa, dokumen Word, atau PDF.
- Dengar teks itu, pada peranti yang mempunyai suara Arab terpasang.
Dengar memerlukan satu peringatan. Ia menggunakan suara teks-ke-pertuturan Arab yang disediakan oleh pelayar anda, bukan yang kami bekalkan, jadi ketersediaan dan kualitinya bergantung pada peranti anda — dan jika tiada suara Arab dipasang, butang itu langsung tidak dipaparkan. Anggaplah ia bantuan membaca, bukan jaminan sebutan.
Ada juga pustaka ungkapan untuk ucapan, doa dan ungkapan harian, jadi anda boleh menyisipkan ungkapan siap sedia dan menyuntingnya, bukannya menaipnya dari kosong. Ungkapan yang kerap anda gunakan boleh disimpan ke kegemaran.
Ke mana teks anda pergi
Ini bahagian yang berbaloi dinyatakan dengan tepat. Teks anda kekal dalam pelayar anda melainkan anda memilih sesuatu tindakan seperti mencari, berkongsi, menyalin ke aplikasi lain, atau memuat turun atau mengeksport. Tindakan itulah saat ia berpindah, dan ia hanya berlaku apabila anda yang mencetuskannya.
Beberapa perincian di sebalik ayat itu:
- Fail dibina pada peranti anda. TXT, DOCX atau PDF dijana dalam pelayar dan disimpan terus ke muat turun anda — ia tidak dimuat naik ke mana-mana terlebih dahulu.
- Carian dan perkongsian menyerahkan teks anda kepada tempat yang anda pilih — enjin carian, aplikasi pemesejan, klien e-mel. Dari titik itu, peraturan perkhidmatan penerima itu sendiri yang terpakai.
- Teks terkini disimpan hanya dalam pelayar ini supaya anda boleh memulihkannya kemudian. Anda boleh mematikannya, dan anda boleh memadamkannya bila-bila masa.
Apa yang tidak akan kami dakwa: ini bukan penyulitan, dan ini bukan produk keselamatan. Ia sebuah alat yang melakukan kerjanya secara setempat dan bukan pada pelayan, dan itu satu perbezaan yang bermakna.
Bila papan kekunci sistem masih lebih baik
Papan kekunci dalam talian adalah untuk mengarang teks dan kemudian memindahkannya ke tempat yang sepatutnya. Jika anda menaip bahasa Arab sepanjang hari, terus ke dalam aplikasi lain, memasang papan kekunci Arab sistem ialah jawapan yang lebih baik — ia berfungsi di dalam setiap aplikasi, tanpa langkah salin-tampal, dan tanpa perlu ada tab pelayar terbuka. Ia juga terus berfungsi walaupun anda tiada sambungan.
Laluan pelayar mendapat tempatnya apabila pemasangan tidak mungkin atau tidak berbaloi: peranti yang bukan milik anda, mesej sesekali, satu kad atau satu dokumen yang anda perlukan sekali sahaja.
Langkah seterusnya
Buka papan kekunci Arab dan taip beberapa huruf untuk melihat bagaimana gaya yang anda pilih berkelakuan. Jika apa yang anda tulis ialah ucapan atau doa, panduan ungkapan Islamik menerangkan maksud ungkapan tersebut dan bila ia digunakan.