Kirjoita arabiaa verkossa ilman asennuksia
Miten kirjoitat arabiaa selaimessa latinalaisilla kirjaimilla tai näytön näppäimistöllä, mitä tekstille voi jälkeenpäin tehdä, ja minne se menee.
Jos sinun täytyy kirjoittaa arabiaa laitteella jota ei ole asetettu sitä varten — työläppäri, yhteinen tietokone, puhelin jota et mielellään konfiguroisi uudelleen — sinun ei tarvitse asentaa mitään. Selainpohjainen arabialainen näppäimistö toimii itse sivulla: kirjoitat, arabia ilmestyy, ja kopioit, lataat tai jaat tuloksen. Tämä opas käy läpi miten se toimii, mitä tekstille voi tehdä, minne se oikeasti menee, ja milloin järjestelmän oma näppäimistö on silti parempi työkalu.
Kaksi tapaa kirjoittaa arabiaa selaimessa
Ensimmäinen on translitterointi: kirjoitat niillä latinalaisilla kirjaimilla jotka näppäimistössäsi
jo lukevat, ja jokainen näppäin muuttuu arabialaiseksi vastineekseen sitä mukaa. slam antaa
سلام ja ktab antaa كتاب.
Pidä kirjoitusasu tarkkana: salam, ylimääräisen a:n kanssa, antaa سالام — la luetaan yhteen
merkkinä لا. Kirjoittaaksesi سلام kirjoita slam.
Arabia kirjoitetaan yleensä ilman lyhyitä vokaaleja, joten kirjoitat ne konsonantit jotka sanassa
todella näkyisivät. mrHba tuottaa مرحبا. Keskellä oleva iso kirjain tekee oikeaa työtä: H on
ح kun taas h on ه, joten isolla kirjoittaminen on tapa tavoittaa samankaltaiselta
kuulostavan parin toinen kirjain.
Kirjoitustyylejä on useita, ja valitset sen joka vastaa tapaasi kirjoittaa arabiaa latinalaisin kirjaimin:
| Kirjoitustyyli | Mihin se sopii |
|---|---|
| Perinteinen | Klassinen asettelu, heittomerkkiyhdistelmillä kuten s' merkille ش |
| Englantilainen | Englannin kirjainparit — shkra tuottaa شكرا |
| Ranskalainen | Ranskan kirjoitustavat, kuten ch merkille ش |
| Arabizi | Chat-kirjoitusasu, jossa numerot korvaavat kirjaimia |
Vaihdat sen kohdassa Kirjoitusasetukset:
Chat-numerot ymmärretään laajasti, ja ne toimivat useammassa kuin yhdessä tyylissä: 3id mbark
tuottaa عيد مبارك. Jos jokin vastaavuus ei silti vastaa tapojasi, voit lisätä oman — kerro
näppäimistölle että 7 kirjoittaa ح, ja niin se tekee.
Toinen tapa on näytön näppäimistö. Se näyttää arabialaiset kirjaimet painikkeina joita napautat tai napsautat, ryhmiteltyinä kirjaimiin, diakriittisiin merkkeihin, numeroihin ja erikoismerkkeihin. Se on nopeampi reitti kun tarvitset diakriittisen merkin tai symbolin jonka latinalaista laukaisinta et tiedä, ja se on puhelimella usein mukavampi. Molemmat tavat kirjoittavat samaan kenttään, joten voit vaihdella niiden välillä kesken lauseen tai liittää arabiaa muualta ja jatkaa muokkaamista.
Mitä tekstille voi tehdä
Kun teksti on kentässä, tarkoitus on saada se jonnekin hyödylliseen:
- Kopioi se leikepöydälle ja liitä mihin tahansa sovellukseen.
- Jaa se viestisovellukseen tai sähköpostilla.
- Hae verkosta sillä, valitsemallasi hakukoneella tai hakuteossivustolla.
- Lataa se pelkkänä tekstinä, Word-asiakirjana tai PDF:nä.
- Kuuntele sitä laitteilla joihin on asennettu arabiankielinen ääni.
Kuuntele ansaitsee varauksen. Se käyttää sitä arabian puhesynteesiääntä jonka selaimesi tarjoaa, ei meidän toimittamaamme, joten saatavuus ja laatu riippuvat laitteestasi — ja jos arabiankielistä ääntä ei ole asennettu, painiketta ei näytetä lainkaan. Kohtele sitä lukemisen apuvälineenä, ei ääntämistakuuna.
Tarjolla on myös ilmauskirjasto tervehdyksille, rukouksille ja arjen ilmauksille, joten voit lisätä valmiin ilmauksen ja muokata sitä sen sijaan että kirjoittaisit sen alusta. Usein käyttämäsi ilmaukset voi tallentaa suosikkeihin.
Minne tekstisi menee
Tästä kannattaa olla tarkka. Tekstisi pysyy selaimessasi ellet valitse toimintoa kuten hakua, jakoa, kopiointia toiseen sovellukseen, tai latausta tai vientiä. Nuo toiminnot ovat se hetki jolloin se liikkuu, ja ne tapahtuvat vain kun sinä käynnistät ne.
Muutama tarkennus tuon lauseen taustalle:
- Tiedostot rakennetaan laitteellasi. TXT, DOCX tai PDF luodaan selaimessa ja tallennetaan suoraan latauksiisi — sitä ei ladata ensin minnekään.
- Haku ja jako luovuttavat tekstisi paikkaan jonka olet valinnut — hakukoneeseen, viestisovellukseen, sähköpostiohjelmaan. Siitä hetkestä pätevät vastaanottavan palvelun omat säännöt.
- Viimeaikaiset tekstit tallennetaan vain tähän selaimeen, jotta voit palauttaa ne myöhemmin. Voit kytkeä sen pois, ja voit poistaa ne milloin tahansa.
Mitä emme väitä: tämä ei ole salausta eikä tietoturvatuote. Se on työkalu joka tekee työnsä paikallisesti eikä palvelimella, ja se on merkityksellisesti eri asia.
Milloin järjestelmän näppäimistö on silti parempi
Verkkonäppäimistö on tarkoitettu tekstin laatimiseen ja sen jälkeen sen siirtämiseen sinne minne se kuuluu. Jos kirjoitat arabiaa koko päivän, suoraan muihin sovelluksiin, asennettu arabialainen järjestelmänäppäimistö on parempi vastaus — se toimii jokaisen sovelluksen sisällä, ilman kopioi-liitä-vaihetta ja ilman avointa selainvälilehteä. Se toimii myös silloin kun yhteyttä ei ole.
Selainreitti ansaitsee paikkansa silloin kun asentaminen ei ole mahdollista tai vaivan arvoista: laite joka ei ole omasi, satunnainen viesti, kortti tai asiakirja jonka tarvitset kerran.
Seuraava askel
Avaa arabialainen näppäimistö ja kirjoita muutama kirjain nähdäksesi miten valitsemasi tyyli käyttäytyy. Jos kirjoitat tervehdystä tai rukousta, opas yleisistä islamilaisista ilmauksista käy läpi mitä ne ilmaukset tarkoittavat ja milloin niitä käytetään.