Yleiset islamilaiset ilmaukset ja milloin niitä käytetään

Kourallinen arabian ilmauksia toistuu jatkuvasti muslimien puheessa — viesteissä, tervehdyksissä, keskellä muuten suomenkielisiä lauseita. Jos olet kuullut ne etkä ole ollut varma mitä ne tarkoittavat tai milloin ne sopivat, tämä opas käy läpi yleisimmät: mitä kukin sanoo ja missä hetkissä sitä tavallisesti sanotaan.

Tämä on kieliopas, ei uskonnollista opetusta. Se kuvaa miten ilmauksia yleisesti käytetään, ei sitä mitä kenenkään on sanottava.

Ilmaukset joita kuulet päivittäin

Ilmaus	Arabiaksi	Merkitys	Sanotaan yleensä kun
alhamdulillah	الحمد لله	Ylistys Allahille	Ilmaistaan kiitollisuutta tai tyytyväisyyttä — usein vastaus kysymykseen ”mitä kuuluu?”
inshallah	إن شاء الله	Jos Allah suo	Puhutaan tulevasta, suunnitelmista tai toiveista
mashallah	ما شاء الله	Mitä Allah on tahtonut	Ihaillaan jotain hyvää — lasta, kotia, saavutusta
subhanallah	سبحان الله	Kunnia Allahille	Tunnetaan kunnioitusta jonkin kauniin tai vaikuttavan edessä
bismillah	بسم الله	Allahin nimeen	Ollaan aloittamassa jotain — ateriaa, työtä, matkaa

alhamdulillah on se jonka kuulet useimmin. Se kattaa laajan tunneskaalan: aidon kiitollisuuden hyvistä uutisista, hiljaisen tyytyväisyyden, ja myös hyväksymisen silloin kun uutinen on raskas.

inshallah kiinnittyy tulevaisuutta koskeviin lauseisiin — ”nähdään huomenna, inshallah”. Se tunnustaa että suunnitelmat riippuvat muustakin kuin suunnittelijasta. Hyvä tietää: koska se on niin yleinen, sitä käytetään toisinaan pehmeänä tapana välttää sitovaa lupausta, ja se käy yleensä ilmi äänensävystä ja tilanteesta pikemminkin kuin sanoista.

mashallah sanotaan kun jotain kehutaan. Se että siunaus luetaan Allahin ansioksi on myös syy siihen miksi sen koetaan suojaavan pahalta silmältä, ja siksi ihmiset lisäävät sen usein kehuun jonkun lapsesta tai uudesta kodista.

Kiittäminen

jazak Allah khayran (جزاك الله خيرا) tarkoittaa ”palkitkoon Allah sinut hyvällä”. Se on lämpimämpi ja täydempi kiitos kuin pelkkä شكرا (shukran), ja se on hyvin tavallinen ystävien ja perheen kesken.

Tavallinen vastaus on wa iyyak (وإياك) — ”ja sinua myös”. Jos vastaat useammalle kuin yhdelle, siitä tulee wa iyyakum (وإياكم).

Tervehdykset ja niiden vastaukset

Useimmat arabian tervehdykset tulevat pareittain, ja vastauksen osaaminen merkitsee enemmän kuin tervehdyksen osaaminen. Ydin on as-salamu alaykum (السلام عليكم), ”rauha kanssasi”, johon vastataan wa alaykum as-salam (وعليكم السلام), ”ja sinun kanssasi rauha”.

Molempia voi pidentää — السلام عليكم ورحمة الله وبركاته lisää ”ja Allahin armo ja siunaukset” — ja vastaus pidennetään yleensä vastaavasti. Saamasi tervehdyksen pituuteen vastaaminen on pieni kohteliaisuus joka tuntuu lämpimältä.

Tiettyyn tilaisuuteen liittyvät ilmaukset

Osa ilmauksista esiintyy vain tiettyinä hetkinä:

• رمضان مبارك (ramadan mubarak) — siunattua ramadania.
• عيد مبارك (eid mubarak) — molempiin id-juhliin.
• كل عام وأنتم بخير (kullu aam wa antum bi-khayr) — ”olkaa hyvinvoivia joka vuosi”, käytetään idinä ja muissa toistuvissa tilaisuuksissa.
• جمعة مباركة (jumu’ah mubarakah) — siunattua perjantaita.
• تقبل الله منا ومنكم (taqabbal Allah minna wa minkum) — ”ottakoon Allah vastaan meiltä ja teiltä”, sanotaan ramadanin ja idin aikoihin.

Sanamuodot vaihtelevat, ja se on normaalia

Latinalaisin kirjaimin kirjoittaminen ei ole vakiintunutta — inshallah, in sha Allah ja insha’Allah ovat sama ilmaus eri tavoin kirjoitettuna, eikä mikään niistä ole se ”oikea”. Myös käyttö vaihtelee: jotkin ilmaukset ovat yhdessä maassa kaikkialla ja toisessa harvinaisia, ja perheillä on omat tapansa.

Ilmaukset ja tavat vaihtelevat alueittain ja yhteisöittäin, joten valitse sanamuoto joka tuntuu omassa yhteydessäsi oikealta. Jos kirjoitat tietylle ihmiselle, varmin ohje on se mitä hän sanoo sinulle.

Ilmausten kirjoittaminen itse

Jos haluat mieluummin kirjoittaa nämä kuin kopioida ne, voit kirjoittaa arabiaa niillä latinalaisilla kirjaimilla jotka sinulla jo on — slam tuottaa سلام ja rmDan tuottaa رمضان. Opas arabian kirjoittamiseen verkossa käy kirjoitustyylit läpi tarkemmin.

Ilmauksille joita et halua kirjoittaa muistista, arabian ilmausten kirjasto ryhmittelee ne tilaisuuden mukaan, ja jokaisella kortilla on arabia, ääntämisasu ja merkitys:

Ilmauksen avaaminen antaa täydemmän kuvan — merkityksen, kirjaimellisen sisällön, sen milloin ilmausta tavallisesti sanotaan ja mihin tilanteisiin se sopii — ilmauksille inshallah, mashallah, alhamdulillah ja muille:

Samat ilmaukset ovat itse näppäimistön sisällä, joten voit hakea niitä, lisätä yhden viestiisi ja muokata sitä siitä eteenpäin:

Seuraava askel

Selaa arabian ilmausten kirjastoa tilaisuuden mukaan, tai avaa arabialainen näppäimistö ja kirjoita viestisi.