Частые исламские выражения и когда их говорят

Горстка арабских выражений постоянно всплывает в разговорах мусульман — в сообщениях, в приветствиях, посреди фраз, которые в остальном звучат по-русски. Если вы их слышали, но не были уверены, что они значат и когда уместны, это руководство разбирает самые частые: что говорит каждое и в какие моменты его обычно произносят.

Это языковое руководство, а не религиозное наставление. Оно описывает, как выражения принято употреблять, а не то, что кто-либо обязан говорить.

Выражения, которые вы услышите каждый день

Выражение	По-арабски	Значение	Обычно говорят, когда
alhamdulillah	الحمد لله	Хвала Аллаху	Выражают благодарность или довольство — часто ответ на «как дела?»
inshallah	إن شاء الله	Если Аллах пожелает	Говорят о будущем, планах или надеждах
mashallah	ما شاء الله	То, что пожелал Аллах	Восхищаются чем-то хорошим — ребёнком, домом, достижением
subhanallah	سبحان الله	Пречист Аллах	Испытывают трепет перед чем-то красивым или поразительным
bismillah	بسم الله	Во имя Аллаха	Приступают к чему-то — к еде, к работе, к дороге

alhamdulillah вы услышите чаще всего. Оно покрывает широкий диапазон чувств: искреннюю благодарность за хорошую новость, тихое довольство, а также принятие, когда новость тяжёлая.

inshallah прикрепляется к высказываниям о будущем — «увидимся завтра, inshallah». Оно признаёт, что планы зависят не только от того, кто их строит. Полезно знать: именно из-за своей распространённости оно иногда служит мягким способом уйти от твёрдого обещания, и понятно это обычно по тону и обстановке, а не по самим словам.

mashallah говорят, когда что-то хвалят. То, что благо приписывают Аллаху, — и есть причина, по которой это ощущается как защита от сглаза, и потому его часто добавляют к комплименту о чьём-то ребёнке или новом доме.

Как поблагодарить

jazak Allah khayran (جزاك الله خيرا) значит «пусть Аллах воздаст тебе добром». Это более тёплая и более полная благодарность, чем простое شكرا (shukran), и она очень распространена между друзьями и в семье.

Обычный ответ — wa iyyak (وإياك), «и тебе тоже». Если отвечаете не одному человеку, будет wa iyyakum (وإياكم).

Приветствия и ответы на них

Большинство арабских приветствий существуют парами, и знать ответ важнее, чем знать само приветствие. Основное — as-salamu alaykum (السلام عليكم), «мир вам», на него отвечают wa alaykum as-salam (وعليكم السلام), «и вам мир».

Оба можно удлинить — السلام عليكم ورحمة الله وبركاته добавляет «и милость Аллаха, и Его благословения», — и ответ обычно удлиняют в тон. Отозваться на той же длине, что и полученное приветствие, — маленькая вежливость, которая читается как теплота.

Выражения, привязанные к случаю

Некоторые выражения появляются только в определённые моменты:

• رمضان مبارك (ramadan mubarak) — благословенного Рамадана.
• عيد مبارك (eid mubarak) — к обоим праздникам Ид.
• كل عام وأنتم بخير (kullu aam wa antum bi-khayr) — «пусть каждый год у вас всё будет хорошо», говорят на Ид и в другие повторяющиеся даты.
• جمعة مباركة (jumu’ah mubarakah) — благословенной пятницы.
• تقبل الله منا ومنكم (taqabbal Allah minna wa minkum) — «пусть Аллах примет от нас и от вас», произносят в дни Рамадана и Ида.

Формулировки различаются, и это нормально

Запись латинскими буквами не стандартизирована: inshallah, in sha Allah и insha’Allah — одно и то же выражение, записанное по-разному, и ни один вариант не является «правильным». Употребление тоже разнится: одни выражения в одной стране встречаются повсюду, а в другой редки, и у каждой семьи свои привычки.

Выражения и обычаи различаются по регионам и общинам, поэтому выбирайте формулировку, которая уместна в вашей среде. Если вы пишете конкретному человеку, самый надёжный ориентир — то, что он говорит вам.

Как написать эти выражения самому

Если вы предпочитаете набрать их, а не скопировать, арабский можно писать теми латинскими буквами, которые у вас уже есть: slam даёт سلام, а rmDan даёт رمضان. Руководство по набору арабского онлайн разбирает стили набора подробнее.

Для выражений, которые не хочется набирать по памяти, библиотека арабских фраз группирует их по случаю, и на каждой карточке есть арабский текст, произношение и значение:

Открыв фразу, вы увидите более полную картину — значение, буквальный смысл, когда её обычно говорят и в какие ситуации она вписывается — для фраз inshallah, mashallah, alhamdulillah и остальных:

Те же фразы есть и внутри самой клавиатуры, так что их можно искать, вставить одну в своё сообщение и оттуда же отредактировать:

Следующий шаг

Просмотрите библиотеку арабских фраз по случаю или откройте арабскую клавиатуру и напишите своё сообщение.