자주 쓰는 이슬람 표현과 쓰는 때

몇 안 되는 아랍어 표현이 무슬림의 대화에 끊임없이 등장합니다. 메시지 안에서, 인사 안에서, 심지어 한국어 문장 한가운데에서도요. 들어는 봤지만 무슨 뜻인지, 언제 쓰는지 확실하지 않았다면, 이 안내가 가장 흔한 것들을 하나씩 짚어 드립니다. 각각이 무엇을 말하는지, 그리고 사람들이 보통 어떤 순간에 그것을 말하는지.

이것은 언어 안내이지 종교적 지침이 아닙니다. 표현이 흔히 어떻게 쓰이는지를 설명할 뿐, 누가 무엇을 말해야 하는지를 말하지 않습니다.

매일 듣게 되는 표현

표현	아랍어	뜻	흔히 말하는 때
alhamdulillah	الحمد لله	모든 찬미는 알라께	고마움이나 만족을 나타낼 때 — 흔히 “어떻게 지내세요?”의 대답으로
inshallah	إن شاء الله	알라의 뜻이라면	앞일, 계획, 바람을 이야기할 때
mashallah	ما شاء الله	알라께서 뜻하신 것	좋은 것을 감탄할 때 — 아이, 집, 이루어 낸 일
subhanallah	سبحان الله	알라께 영광을	아름답거나 놀라운 것 앞에서 느끼는 경외와 감탄에
bismillah	بسم الله	알라의 이름으로	무언가를 시작하기 전에 — 식사, 일, 여정

alhamdulillah가 가장 많이 듣게 될 말입니다. 감정의 폭이 넓어서, 좋은 소식에 대한 진심 어린 고마움, 조용한 만족, 그리고 소식이 힘들 때의 받아들임까지 아우릅니다.

inshallah는 앞일에 관한 말에 붙습니다 — “내일 봐요, 인샬라.” 계획이 계획하는 사람에게만 달린 것이 아님을 인정하는 말이지요. 알아 둘 만한 점: 워낙 흔하다 보니 확답을 피하는 부드러운 방식으로 쓰이기도 하는데, 그건 대개 말 자체보다 어조와 맥락에서 드러납니다.

mashallah는 무언가를 칭찬할 때 합니다. 복을 알라께 돌리는 말이기도 해서 악한 눈을 막아 준다고 여겨지고, 그래서 사람들은 누군가의 아이나 새집을 칭찬할 때 이 말을 자주 덧붙입니다.

고마움을 전할 때

jazak Allah khayran(جزاك الله خيرا)은 “알라께서 당신에게 좋은 것으로 갚아 주시기를”이라는 뜻입니다. 그냥 شكرا(shukran)보다 따뜻하고 갖춘 감사 인사이고, 친구와 가족 사이에서 아주 흔합니다.

흔한 대답은 wa iyyak(وإياك) — “당신도요”입니다. 한 사람이 아니라 여럿에게 답한다면 wa iyyakum (وإياكم)이 됩니다.

인사말과 그 대답

아랍어 인사는 대부분 짝을 이루고, 인사를 아는 것보다 대답을 아는 것이 더 중요합니다. 중심이 되는 것은 as-salamu alaykum(السلام عليكم), “당신에게 평안이 있기를”이고, wa alaykum as-salam(وعليكم السلام), “당신에게도 평안이”로 답합니다.

둘 다 늘일 수 있습니다 — السلام عليكم ورحمة الله وبركاته은 “그리고 알라의 자비와 축복이”를 더한 것이고, 대답도 대개 그에 맞춰 늘어납니다. 받은 인사의 길이에 맞추는 것은 따뜻하게 읽히는 작은 예의입니다.

특정한 자리에 매인 표현

어떤 표현은 특정한 순간에만 나타납니다.

• رمضان مبارك(ramadan mubarak) — 축복받은 라마단을.
• عيد مبارك(eid mubarak) — 두 이드 모두에.
• كل عام وأنتم بخير(kullu ‘aam wa antum bi-khayr) — “해마다 평안하시기를”, 이드와 그 밖의 되풀이되는 절기에 씁니다.
• جمعة مباركة(jumu’ah mubarakah) — 축복받은 금요일을.
• تقبل الله منا ومنكم(taqabbal Allah minna wa minkum) — “알라께서 우리와 당신에게서 받아 주시기를”, 라마단과 이드 무렵에 합니다.

표기는 제각각이고, 그게 정상입니다

로마자 철자는 표준화되어 있지 않습니다 — inshallah, in sha Allah, insha’Allah는 같은 말을 다르게 적은 것이고, 어느 하나가 “맞는” 것은 아닙니다. 쓰임도 다양합니다. 어떤 표현은 한 나라에서는 어디서나 들리고 다른 나라에서는 드물며, 집집마다 나름의 습관이 있습니다.

표현과 관습은 지역과 공동체마다 다르니, 자신의 맥락에 맞는 말을 고르세요. 특정한 사람에게 쓰는 중이라면 가장 안전한 길잡이는 그 사람이 당신에게 하는 말입니다.

이 표현들을 직접 써 보기

복사하는 대신 직접 치고 싶다면, 이미 가지고 있는 로마자로 아랍어를 쓸 수 있습니다 — slam은 سلام을, rmDan은 رمضان를 냅니다. 온라인 아랍어 입력 안내가 입력 방식을 더 자세히 다룹니다.

기억에 의존해 치고 싶지 않은 표현이라면, 아랍어 표현 라이브러리가 상황별로 묶어 두었고, 카드마다 아랍어와 읽는 법, 뜻이 함께 있습니다.

표현을 열면 더 온전한 그림이 보입니다 — 뜻, 글자 그대로의 의미, 흔히 말하는 때, 그리고 어울리는 상황까지. 인샬라, 마샬라, 알함두릴라, 그 밖의 표현도 마찬가지입니다.

같은 표현이 키보드 안에도 있어서, 검색해서 하나를 메시지에 넣고 거기서 이어 고칠 수 있습니다.

다음 단계

아랍어 표현 라이브러리를 상황별로 둘러보거나, 아랍어 키보드를 열어 메시지를 써 보세요.