Yaygın İslami İfadeler ve Ne Zaman Kullanılır

Bir avuç Arapça ifade, Müslümanların konuşmalarında sürekli karşınıza çıkar — mesajlarda, selamlaşmalarda, yoksa geri kalanı Türkçe olan cümlelerin içinde. Bunları duyduysanız ama ne anlama geldiklerinden ya da nereye oturduklarından emin olmadıysanız, bu rehber en yaygın olanları tek tek ele alıyor: her biri ne diyor ve insanlar genellikle hangi anda söylüyor.

Bu bir dil rehberi, dinî bir öğreti değil. İfadelerin yaygın olarak nasıl kullanıldığını anlatır; kimsenin ne söylemesi gerektiğini değil.

Her gün duyacağınız ifadeler

İfade	Arapçası	Anlamı	Genellikle şu zaman söylenir
alhamdulillah	الحمد لله	Allah’a hamdolsun	Minnettarlık ya da hoşnutluk dile getirilirken — çoğu zaman “nasılsın?” sorusunun cevabı
inshallah	إن شاء الله	Allah dilerse	Gelecekten, planlardan ya da umutlardan söz edilirken
mashallah	ما شاء الله	Allah’ın dilediği olmuş	Güzel bir şey takdir edilirken — bir çocuk, bir ev, bir başarı
subhanallah	سبحان الله	Allah her türlü eksiklikten uzaktır	Güzel ya da çarpıcı bir şey karşısında hayranlık duyulurken
bismillah	بسم الله	Allah’ın adıyla	Bir şeye başlarken — bir yemeğe, bir işe, bir yolculuğa

alhamdulillah en sık duyacağınız olanı. Geniş bir duygu aralığını kapsar: iyi haber karşısında gerçek bir minnettarlık, sessiz bir hoşnutluk ve haber ağır olduğunda kabulleniş.

inshallah gelecekle ilgili cümlelere iliştirilir — “yarın görüşürüz, inshallah.” Planların plancıdan fazlasına bağlı olduğunu teslim eder. Bilmekte fayda var: çok yaygın olduğu için ara sıra kesin bir söz vermekten kaçınmanın yumuşak bir yolu olarak da kullanılır ve bu genellikle kelimelerden değil, tondan ve bağlamdan anlaşılır.

mashallah bir şey övülürken söylenir. Bir nimeti Allah’a nispet etmek, aynı zamanda onun nazara karşı koruduğu hissinin de sebebidir; insanların birinin çocuğuna ya da yeni evine dair bir iltifata sık sık bunu eklemesi bu yüzdendir.

Birine teşekkür etmek

jazak Allah khayran (جزاك الله خيرا) “Allah sizi hayırla mükâfatlandırsın” demektir. Yalın bir شكرا (shukran) demekten daha sıcak, daha eksiksiz bir teşekkürdür ve arkadaşlar ile aile arasında çok yaygındır.

Buna verilen olağan cevap wa iyyak (وإياك) — “size de”. Birden fazla kişiye cevap veriyorsanız bu wa iyyakum (وإياكم) olur.

Selamlar ve cevapları

Arapça selamların çoğu ikili gelir ve cevabı bilmek selamın kendisini bilmekten daha önemlidir. Temel olanı as-salamu alaykum (السلام عليكم), “selam üzerinize olsun”; cevabı ise wa alaykum as-salam (وعليكم السلام), “selam sizin de üzerinize olsun”.

İkisi de uzatılabilir — السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ifadesi buna “ve Allah’ın rahmeti ve bereketi” ekler — ve cevap genellikle ona denk düşecek şekilde uzatılır. Aldığınız selamın uzunluğuna denk gelmek, sıcak duran küçük bir nezakettir.

Belirli anlara bağlı ifadeler

Bazı ifadeler yalnızca belirli anlarda karşınıza çıkar:

• رمضان مبارك (ramadan mubarak) — mübarek bir Ramazan.
• عيد مبارك (eid mubarak) — her iki bayram için.
• كل عام وأنتم بخير (kullu aam wa antum bi-khayr) — “her yıl iyi olun”; Bayram ve tekrarlayan başka vesileler için kullanılır.
• جمعة مباركة (jumu’ah mubarakah) — mübarek bir Cuma.
• تقبل الله منا ومنكم (taqabbal Allah minna wa minkum) — “Allah bizden ve sizden kabul etsin”; Ramazan ve Bayram civarında söylenir.

Söyleyiş değişir, bu normaldir

Latin harfleriyle yazım standart değil — inshallah, in sha Allah ve insha’Allah aynı ifadenin farklı yazılışları ve hiçbiri “doğru” olan değil. Kullanım da değişir: bazı ifadeler bir ülkede her yerdeyken bir başkasında nadirdir, ailelerin de kendi alışkanlıkları vardır.

İfadeler ve âdetler bölgeye ve topluluğa göre değişir, bu yüzden kendi bağlamınıza doğru gelen bir söyleyiş seçin. Belirli birine yazıyorsanız en güvenli ölçü, onun size ne söylediğidir.

Bu ifadeleri kendiniz yazmak

Bunları kopyalamak yerine kendiniz yazmak isterseniz, elinizde zaten olan Latin harfleriyle Arapça yazabilirsiniz — slam سلام üretir, rmDan ise رمضان. Online Arapça yazma rehberi yazım stillerini daha ayrıntılı anlatıyor.

Ezberden yazmak istemediğiniz ifadeler için Arapça ifadeler kitaplığı onları vesileye göre gruplar; her kartta Arapçası, nasıl söylendiği ve ne anlama geldiği yer alır:

Bir ifadeyi açmak size daha bütün bir tablo verir — anlamı, birebir karşılığı, genellikle ne zaman söylendiği ve hangi durumlara oturduğu — inshallah, mashallah, alhamdulillah ve diğerleri için:

Aynı ifadeler klavyenin içinde de duruyor; böylece onları arayabilir, birini mesajınıza ekleyebilir ve oradan düzenleyebilirsiniz:

Sonraki adım

Arapça ifadeler kitaplığına vesileye göre göz atın ya da Arapça klavyeyi açıp mesajınızı yazın.