Arapça Klavyeniz Yoksa Arapça Yazma

“Arapça klavyem yok” genelde birbirinden epey farklı üç şeyden birini anlatır ve en iyi cevap hangisiyle karşı karşıya olduğunuza bağlıdır. Bu sayfa üçünü sırayla ele alıyor.

Üç durumda da yol aynı araca çıkıyor — tarayıcı sekmesinde çalışan bir klavye — ama onu ne için kullandığınız değişiyor.

Klavyenizde yalnızca Latin harfleri yazıyorsa

En yaygın durum bu ve en az sorun çıkaranı. Tuşların üzerine basılı harflerin, bilgisayarın ne yazdığıyla hiçbir ilgisi yok; onlar sadece boya.

İki giriş yolunuz var:

Elinizdeki Latin tuşlarıyla yazın. Her tuş, siz yazdıkça Arapça karşılığına dönüşür: slam سلام verir, ktab كتاب verir, mrHba مرحبا verir. Arapça kısa ünlüleri olmadan yazılır, yani ünsüzleri yazarsınız — edinilecek tek alışkanlık bu ve Arapçayı Latin harfleriyle yazma bunu birkaç dakikada anlatıyor.

Ya da harflere dokunun. Ekran klavyesi Arapça harfleri, sayıları, işaretleri ve sembolleri düğmeler hâlinde gösterir — hepsi aynı anda görünür, aralarında geçilecek sekme yok. Öğrenilecek bir şey yok: harfi bulup tıklıyorsunuz.

Çoğu kişi sonunda ikisini karıştırıyor: kelimeleri yazıp yerini bulamadığı harfe ara sıra dokunuyor. İkisi de aynı kutuya yazar.

Bilgisayar kısıtlıysa

İş dizüstüleri, kütüphane ve üniversite makineleri, internet kafeler çoğu zaman klavye düzeni eklemenize izin vermez — bu bir yönetici ayarıdır ve yetkiniz olmayabilir.

Buradaki hiçbir şey o yetkilere ihtiyaç duymuyor. Klavye bir web sayfası: açın, yazın ve metni yanınıza alın. Kurulacak bir şey, açılacak bir hesap ve makinede değiştirilecek bir ayar yok.

Metniniz hazır olduğunda panoya kopyalayabilir, paylaşabilir, onunla arama yapabilir ya da metin dosyası, Word belgesi veya PDF olarak indirebilirsiniz — bunların hepsi sunucuda değil, cihazda gerçekleşir.

Cihaz sizin değilse

Bir arkadaşın telefonu, ortak bir aile tableti, bir iş arkadaşının masası. Burada Arapça klavye kurmaktan kaçınma sebebi izin değil, nezakettir: dil eklemek klavye değiştiriciyi, otomatik düzeltmeyi ve bazen sözlüğü, cihazı sizden sonra kullanacak kişi için değiştirir.

Bir tarayıcı sekmesi bunların hiçbirine dokunmaz. İşiniz bitince sekmeyi kapatırsınız.

Cihaz sizin değilse bilmeye değer iki şey:

• Yazma stiliniz o tarayıcıda hatırlanır. Bu bir hesap ayarı değil, cihazda saklanan küçük bir tercihtir; ama kalıcıdır. Geride hiçbir şey bırakmamayı tercih ederseniz gizli pencere kullanın.
• Son metinler, geri yükleyebilmeniz için kaydedilebilir. Bu isteğe bağlıdır, kapatabilirsiniz ve istediğiniz zaman silebilirsiniz.

Arapçayı gitmesi gereken yere ulaştırmak

Yazmak işin sadece yarısı. Düzenleyiciden şunları yapabilirsiniz:

• Kopyala ile alıp herhangi bir uygulamaya yapıştırın — bir mesaj, bir e-posta, bir belge.
• Paylaş ile bir mesajlaşma uygulamasına ya da e-postayla gönderin.
• İndir ile düz metin, Word belgesi ya da PDF olarak alın.
• Webde ara ile, seçtiğiniz bir hedefte aratın.

Dosyalar tarayıcıda oluşturulur ve indirilenler klasörünüze kaydedilir; önce hiçbir yere yüklenmezler. Metniniz; arama, paylaşma, başka bir uygulamaya kopyalama ya da indirme veya dışa aktarma gibi bir eylem seçmediğiniz sürece tarayıcınızda kalır — metnin hareket ettiği an bu eylemlerdir ve yalnızca siz tetiklediğinizde gerçekleşirler.

Ne zaman gerçekten kurmalısınız

Arapçayı her gün, doğrudan başka uygulamaların içine yazıyorsanız sistem Arapça klavyesi daha doğru araçtır. Her uygulamanın içinde, kopyala-yapıştır adımı olmadan çalışır ve bağlantı yokken de çalışır.

Tarayıcı yolu, metni oluşturup bir yere taşımak içindir: ara sıra bir mesaj, bir kart, bir kez ihtiyaç duyduğunuz bir belge ya da kontrolünüzde olmayan bir makine. Online klavye mi, cihazınızınki mi bu tercihi gerektiği gibi tartıyor.

Sonraki adım

Arapça klavyeyi açın ve mrHba yazın. Yazmak yerine dokunmayı tercih ederseniz, sanal klavye dersi hangi panelde ne olduğunu gösteriyor.