Escrever em árabe quando você não tem um teclado árabe

“Não tenho teclado árabe” costuma querer dizer uma de três coisas bem diferentes, e a melhor resposta depende de qual delas é a sua. Esta página trata de cada uma na sequência.

Nos três casos o caminho é a mesma ferramenta — um teclado que roda na aba do navegador —, mas o que você faz com ele muda.

Se o seu teclado só tem letras latinas impressas

Este é o caso mais comum e o menos problemático. As letras impressas nas teclas não têm nada a ver com o que o computador digita; são só tinta.

Você tem dois caminhos:

Digite com as teclas latinas que você tem. Cada tecla vira a sua equivalente em árabe conforme você escreve: slam dá سلام, ktab dá كتاب, mrHba dá مرحبا. O árabe é escrito sem as vogais curtas, então você digita as consoantes — esse é o único hábito a pegar, e escrever árabe com letras latinas explica isso em poucos minutos.

Ou toque nas letras. O teclado na tela mostra as letras, os números, os sinais e os símbolos árabes como botões — todos visíveis de uma vez, sem abas para alternar. Não há nada a aprender: você acha a letra e clica nela.

A maioria das pessoas acaba misturando os dois: digita as palavras e toca naquela letra que não consegue localizar. Os dois escrevem na mesma caixa.

Se o computador está bloqueado

Notebooks de trabalho, máquinas de biblioteca e de universidade e computadores de lan house muitas vezes não deixam você adicionar um layout de teclado — isso é uma configuração de administrador, e você pode não ter esse direito.

Nada aqui precisa desse direito. O teclado é uma página da web: abra, escreva e leve o texto com você. Não há nada para instalar, nenhuma conta para criar e nenhuma configuração da máquina para alterar.

Com o texto pronto, você pode copiar para a área de transferência, compartilhar, pesquisar com ele ou baixar como arquivo de texto, documento do Word ou PDF — tudo isso acontece no próprio aparelho, e não em um servidor.

Se o aparelho não é seu

O celular de um amigo, o tablet compartilhado da família, a mesa de um colega. Aqui o motivo para não instalar um teclado árabe é gentileza, não permissão: adicionar um idioma muda o seletor de teclados, o corretor automático e, às vezes, o dicionário para quem usar o aparelho depois.

Uma aba do navegador não mexe em nada disso. Quando terminar, feche a aba.

Duas coisas que vale saber se o aparelho não é seu:

• O seu estilo de digitação fica memorizado naquele navegador. É uma preferência pequena, guardada no aparelho, e não uma configuração de conta — mas ela persiste. Se você preferir não deixar nada para trás, use uma janela anônima.
• Textos recentes podem ser salvos para você restaurar depois. Isso é opcional, você pode desligar e pode apagar tudo a qualquer momento.

Levar o árabe até onde ele precisa chegar

Escrever é só metade do trabalho. A partir do editor, você pode:

• Copiar e colar em qualquer aplicativo — uma mensagem, um e-mail, um documento.
• Compartilhar por um aplicativo de mensagens ou por e-mail.
• Baixar como texto simples, documento do Word ou PDF.
• Pesquisar na web com o texto, usando o destino que você escolher.

Os arquivos são gerados no navegador e salvos nos seus downloads; não são enviados para lugar nenhum antes. O seu texto fica no seu navegador, a menos que você escolha uma ação como pesquisar, compartilhar, copiar para outro app, baixar ou exportar — essas ações são o momento em que ele sai dali, e só acontecem quando você as aciona.

Quando vale mesmo a pena instalar um

Se você escreve em árabe todos os dias, direto dentro de outros aplicativos, um teclado árabe do sistema é a melhor ferramenta. Ele funciona dentro de todo aplicativo, sem passo de copiar e colar, e funciona sem conexão.

O caminho do navegador é para redigir um texto e levá-lo para outro lugar — a mensagem ocasional, um cartão, um documento que você precisa uma vez só, ou uma máquina que não é sua. Teclado online ou o do seu aparelho pesa essa escolha com calma.

Próximo passo

Abra o teclado árabe e escreva mrHba. Se você prefere tocar a digitar, o tutorial do teclado virtual mostra o que tem em cada painel.