Escribir en árabe sin teclado árabe

«No tengo teclado árabe» suele significar una de tres cosas bastante distintas, y la mejor respuesta depende de cuál sea la tuya. Esta página las va tomando por turnos.

En los tres casos el camino pasa por la misma herramienta — un teclado que funciona en una pestaña del navegador —, pero cambia para qué lo usas.

Si tu teclado solo tiene letras latinas impresas

Es el caso más común y el menos problemático. Las letras impresas en las teclas no tienen nada que ver con lo que el ordenador escribe: son pintura.

Tienes dos vías:

Escribe con las teclas latinas que tienes. Cada tecla se convierte en su equivalente árabe mientras escribes: slam da سلام, ktab da كتاب, mrHba da مرحبا. El árabe se escribe sin sus vocales breves, así que escribes las consonantes; esa es la única costumbre que hay que adquirir, y escribir árabe con letras latinas la explica en unos minutos.

O toca las letras. El teclado en pantalla muestra las letras árabes, los números, los signos y los símbolos como botones, todos visibles a la vez y sin pestañas que cambiar. Nada que aprender: encuentras la letra y haces clic.

La mayoría acaba mezclando las dos cosas: escribir las palabras y tocar la letra puntual que no sabes colocar. Ambas escriben en el mismo cuadro.

Si el ordenador está bloqueado

Los portátiles del trabajo, los equipos de bibliotecas y universidades o los cibercafés a menudo no te dejan añadir una distribución de teclado: es un ajuste de administrador y puede que no tengas permisos.

Nada de esto necesita esos permisos. El teclado es una página web: la abres, escribes y te llevas el texto. No hay nada que instalar, ninguna cuenta que crear y ningún ajuste del equipo que cambiar.

Una vez que tienes el texto puedes copiarlo al portapapeles, compartirlo, buscar con él o descargarlo como archivo de texto, documento de Word o PDF; todo eso ocurre en el dispositivo y no en un servidor.

Si el dispositivo no es tuyo

El móvil de un amigo, la tableta compartida de casa, la mesa de un compañero. Aquí el motivo para no instalar un teclado árabe es la cortesía más que el permiso: añadir un idioma cambia el selector de teclado, el autocorrector y a veces el diccionario para quien use el dispositivo después.

Una pestaña del navegador no toca nada de eso. Cuando terminas, cierras la pestaña.

Dos cosas que conviene saber si el dispositivo no es tuyo:

• Tu estilo de escritura se recuerda en ese navegador. Es una preferencia pequeña guardada en el dispositivo, no un ajuste de cuenta, pero persiste. Si prefieres no dejar nada, usa una ventana privada.
• Los textos recientes se pueden guardar para restaurarlos. Es opcional, se puede desactivar, y puedes eliminarlos cuando quieras.

Llevar el árabe a donde tiene que ir

Escribirlo es solo la mitad del trabajo. Desde el editor puedes:

• Copiarlo y pegarlo en cualquier aplicación: un mensaje, un correo, un documento.
• Compartirlo a una aplicación de mensajería o por correo.
• Descargarlo como texto sin formato, documento de Word o PDF.
• Buscar en la web con él, hacia el destino que elijas.

Los archivos se construyen en el navegador y se guardan en tus descargas; no se suben antes. Tu texto se queda en tu navegador salvo que elijas una acción como buscar, compartir, copiar a otra aplicación, o descargar y exportar: esas acciones son el momento en que sale, y solo ocurren cuando tú las lanzas.

Cuándo conviene instalar uno después de todo

Si escribes en árabe a diario, directamente dentro de otras aplicaciones, un teclado árabe del sistema es la mejor herramienta. Funciona dentro de cada aplicación sin paso de copiar y pegar, y funciona sin conexión.

El camino del navegador sirve para redactar un texto y moverlo a otro sitio: el mensaje puntual, una tarjeta, un documento que necesitas una vez, o un equipo que no controlas. Teclado en línea o el de tu dispositivo sopesa esa elección en serio.

Siguiente paso

Abre el teclado árabe y escribe mrHba. Si prefieres tocar antes que teclear, el tutorial del teclado virtual enseña qué contiene cada grupo.