Usar el teclado árabe virtual

No todas las letras merecen deletrearse. Cuando necesitas un carácter que no sabes colocar, un signo de vocalización que usas poco, o un símbolo que nunca has escrito, es más rápido mirar un teclado y pulsar el que quieres.

El teclado en pantalla está debajo del cuadro de escritura y hace exactamente eso. Escribe en el mismo cuadro que tu tecleo, así que puedes moverte entre los dos a mitad de palabra.

Todo está visible a la vez

No hay ningún modo que cambiar ni nada que pasar de página. Las teclas están dispuestas en grupos etiquetados, todos en pantalla al mismo tiempo:

Grupo	Contiene
Letras	Las 28 letras árabes en orden alfabético — la cuadrícula principal
Números	Las cifras arábigo-índicas, ٠ a ٩
Signos	Las harakat — fatha, kasra, damma, sukun, shadda y los tanwin
Símbolos	Las formas de la hamza y la puntuación árabe

Las letras ocupan la mitad superior; Números, Signos y Símbolos se sitúan debajo, uno al lado del otro. Más abajo hay una fila de controles con Retroceso, Espacio y Entrar, de modo que puedes terminar un texto corto sin tocar el teclado físico.

Cada tecla te enseña su atajo

Esta es la parte que se pasa por alto con facilidad. Cada tecla muestra una pequeña pista latina encima de la letra árabe: la secuencia que produciría esa letra si la escribieras.

Así, la tecla ش muestra el disparador de ش, y la tecla ح el de ح. Usa el teclado en pantalla durante una semana y habrás absorbido los equivalentes escritos sin proponértelo.

Las pistas siguen tu estilo de escritura. Cambia de Tradicional a Inglés y las pistas cambian con él, porque la secuencia que produce ش es distinta en cada uno. Eso convierte el panel en una referencia viva del estilo que hayas elegido, y no en una tabla fija.

Tocar una tecla inserta ese carácter exacto

Una tecla en pantalla inserta su letra directamente en el cursor. No se convierte ni pasa por la tabla de transliteración: lo que está en la tecla es lo que cae en el cuadro.

Dos consecuencias útiles:

Cierra la palabra que estabas escribiendo. Si ibas a mitad de una secuencia latina, tocar una tecla confirma lo que llevabas y luego inserta el carácter nuevo. Puedes escribir casi toda una palabra y tocar la letra incómoda.

Alcanza grafías que el tecleo no puede. El caso más claro es la hamza suelta. Escribir s'a-- da شإ, porque a-- es una coincidencia más larga que -- y gana. Escribe s'a, luego toca ء en el grupo Símbolos, y obtienes شاء. Consulta las letras árabes difíciles para el resto de esa familia.

Los signos se pegan a la letra anterior

Las teclas del grupo Signos son caracteres combinantes: están dibujadas sobre un círculo punteado para mostrar que se apoyan en otra cosa.

Tocar uno lo pega al carácter inmediatamente anterior al cursor. Así que el orden es siempre: escribe o toca la letra, luego toca el signo. Un signo en la letra equivocada significa casi siempre que se tocó una posición demasiado pronto o demasiado tarde; el retroceso quita los signos de uno en uno. Añadir harakat cubre los equivalentes escritos.

Cuándo es mejor tocar

• En el móvil, donde elegir una letra puede ser más cómodo que deletrear una palabra.
• Para una letra que usas poco y que tendrías que buscar de todos modos.
• Para los signos de vocalización, donde ver todas las marcas a la vez gana a recordar ocho secuencias.
• Para la puntuación, ya que el árabe tiene sus propias formas de coma y de signo de interrogación.
• Cuando una grafía no sale tecleando, como más arriba.

Para las palabras corrientes, teclear sigue siendo más rápido. Casi todo el mundo acaba escribiendo la frase y tocando el carácter puntual, que es justo para lo que sirve que ambos escriban en el mismo cuadro.

Siguiente paso

Abre el teclado árabe, baja hasta el panel en pantalla y recorre los cuatro grupos para ver qué contiene cada uno. Luego escribe una palabra y toca una letra en medio: esa combinación es como acaba usándolo la mayoría.