화면 아랍어 키보드 사용하기

모든 글자를 일일이 철자할 필요는 없습니다. 자리가 떠오르지 않는 문자, 어쩌다 한 번 쓰는 발음 부호, 한 번도 쳐 본 적 없는 기호가 필요할 때는 키보드를 보고 원하는 것을 누르는 편이 빠릅니다.

화면 키보드는 입력 상자 아래에 있고 바로 그 일을 합니다. 당신이 치는 것과 같은 상자에 써지므로 단어 중간에 둘 사이를 오갈 수 있습니다.

모든 것이 한꺼번에 보입니다

바꿀 모드도, 넘길 페이지도 없습니다. 키는 이름표가 붙은 묶음으로 배열되어 한 화면에 함께 놓입니다.

묶음	담긴 것
문자	알파벳 순서로 놓인 아랍 문자 28개 — 주 격자
숫자	동아랍 숫자, ٠부터 ٩까지
발음 부호	하라카트 — 파트하, 카스라, 담마, 수쿤, 샷다, 그리고 탄윈
기호	함자의 여러 형태와 아랍어 문장 부호

문자가 위쪽 절반을 차지하고, 숫자·발음 부호·기호가 그 아래에 나란히 놓입니다. 그 밑에는 Backspace, 스페이스, Enter가 있는 조작 줄이 있어서, 짧은 글이라면 물리 키보드를 전혀 건드리지 않고 끝낼 수 있습니다.

키마다 그 지름길을 가르쳐 줍니다

놓치기 쉬운 대목입니다. 각 키는 아랍 문자 위에 작은 로마자 힌트를 보여 줍니다 — 대신 쳐서 넣는다면 그 글자를 만들어 낼 배열이지요.

그래서 ش 키에는 ش의 트리거가, ح 키에는 ح의 트리거가 적혀 있습니다. 화면 키보드를 일주일만 써 보면 익히려 들지 않아도 치는 방식이 몸에 들어옵니다.

힌트는 당신의 입력 방식을 따릅니다. 전통 방식에서 영어식으로 바꾸면 힌트도 함께 바뀝니다. ش를 만드는 배열이 방식마다 다르기 때문입니다. 덕분에 이 패널은 고정된 표가 아니라, 당신이 고른 방식에 살아서 대응하는 참고 자료가 됩니다.

키를 누르면 그 문자가 그대로 들어갑니다

화면 키는 그 글자를 커서 자리에 곧바로 넣습니다. 변환되지도 않고 음역 표를 거치지도 않습니다. 키에 적힌 것이 상자에 그대로 들어갑니다.

쓸모 있는 결과가 둘 있습니다.

치던 단어를 확정해 줍니다. 로마자 배열을 치다 말았다면, 키를 누르는 순간 그때까지의 것이 확정되고 새 문자가 들어갑니다. 그러니 단어 대부분을 치고 까다로운 글자만 눌러 넣을 수 있습니다.

쳐서는 닿지 못하는 철자에 닿습니다. 가장 분명한 예가 맨 함자입니다. s'a--를 치면 شإ가 나옵니다. a--가 --보다 긴 일치라 이기기 때문입니다. s'a를 치고 기호 그룹에서 ء를 누르면 شاء가 됩니다. 이 계열의 나머지는 까다로운 아랍 글자에 있습니다.

부호는 그 앞 글자에 붙습니다

발음 부호 키는 결합 문자입니다 — 무언가 위에 얹힌다는 것을 보이려고 키 위에서 점선 원에 그려져 있습니다.

누르면 커서 바로 앞 문자에 붙습니다. 그러니 순서는 언제나 글자를 치거나 누른 다음 부호를 누르는 것입니다. 부호가 엉뚱한 글자에 붙었다면 거의 언제나 한 자리 이르거나 늦게 누른 것이고, 백스페이스가 부호를 하나씩 지웁니다. 쳐서 넣는 방식은 하라카트 붙이기에서 다룹니다.

누르는 편이 나은 때

• 휴대폰에서. 단어를 철자하기보다 글자를 고르는 편이 편할 수 있습니다.
• 어쩌다 쓰는 글자. 어차피 찾아봐야 하니까요.
• 발음 부호. 배열 여덟 개를 떠올리기보다 모든 부호를 한눈에 보는 편이 낫습니다.
• 문장 부호. 아랍어는 쉼표와 물음표에 자기 모양을 쓰기 때문입니다.
• 쳐서는 철자가 안 나올 때. 위에서 본 그대로입니다.

평범한 단어는 치는 편이 여전히 빠릅니다. 대부분은 문장은 치고 이따금 한 글자를 누르는 쪽으로 자리를 잡는데, 둘이 같은 상자를 쓰는 이유가 바로 그것입니다.

다음 단계

아랍어 키보드를 열어 화면 패널까지 내리고, 네 묶음을 눌러 보며 각각 무엇이 들었는지 보세요. 그다음 단어 하나를 치고 그 한가운데에 글자 하나를 눌러 넣어 보세요 — 그 조합이 대부분의 사람이 결국 쓰게 되는 방식입니다.