로마자로 아랍어 쓰기

키보드에 이미 인쇄되어 있는 로마자로 아랍어를 쓸 수 있습니다. slam을 치면 سلام이 나오고, ktab을 치면 كتاب이 됩니다. 익혀야 할 아랍어 자판도, 설치할 것도 없습니다 — 다만 철자에는 나름의 논리가 있고, 그걸 익히는 몇 분이 “된다”와 “왜 저렇게 써졌지?”를 가릅니다.

소리가 아니라 자음을 적으세요

가장 쓸모 있는 습관 하나: 들리는 글자가 아니라, 아랍어를 쓰는 사람이 실제로 적는 글자를 치세요.

아랍어는 보통 단모음을 적지 않습니다. 글자 위아래의 작은 부호는 선택 사항이고 일상적인 글에서는 빠집니다. 그래서 목표로 하는 단어는 영어 철자에서 짐작하는 것보다 글자 수가 적습니다.

원하는 것	이렇게	이렇게는 아님
كتاب (책)	ktab	kitab — كيتاب이 나옴
سلام (평화)	slam	salam — سالام이 나옴
بيت (집)	byt
قلم (펜)	qlm

당신이 친 a, i, u, o, e는 모두 실재하는 글자를 요청하는 것입니다. a는 ا를, i는 ي를 부릅니다. kitab을 치면 요청한 그대로 — ك ي ت ا ب — 가 나오고, 그것은 كتاب이 아니라 كيتاب입니다. 단모음을 빼면 단어가 제대로 나옵니다.

대문자는 짝을 이루는 글자 중 두 번째를 부릅니다

아랍어에는 영어가 하나로 뭉뚱그리는 글자 짝이 여럿 있습니다. 이 키보드는 대문자로 그 둘을 구별합니다. 시프트를 누른 키는 더 센 소리가 아니라 다른 글자입니다.

이렇게	나오는 것	이렇게	나오는 것
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

이건 보이는 것보다 중요합니다. mrHba는 مرحبا, 흔히 쓰는 “안녕하세요”가 됩니다. 같은 것을 소문자 h로 — mrhba — 치면 مرهبا이 나오는데, 이건 단어가 아닙니다. 아무 경고도 없습니다. 글자가 그저 다르게 나올 뿐이니, 단어가 이상해 보이면 대문자부터 확인해 볼 만합니다.

어포스트로피가 점을 더합니다

또 하나의 요령은 어포스트로피입니다. 몇몇 아랍 문자는 모양이 같고 점만 다른데, 글자 뒤에 '를 치면 점이 있는 쪽으로 넘어갑니다.

이렇게	나오는 것	이렇게	나오는 것
t'	ث	d'	ذ
s'	ش	g'	غ
H'	خ	h'	ة

그래서 شكرا — 고맙습니다 — 는 s'kra입니다. 여기서 거의 모두가 처음에 걸립니다. 로마자로 흔히 쓰는 대로 shkra를 치고 싶어지기 때문입니다. 이 입력 방식에서 그것은 s와 h라는 서로 다른 두 글자로 읽혀 سهكرا가 나옵니다. shkra를 치고 그대로 되게 하고 싶다면, 그것이 바로 영어식 입력 방식이 있는 이유입니다 — 입력 설정에서 바꿀 수 있고, 입력 방식 안내가 각 방식이 무엇을 바꾸는지 설명합니다.

그 표의 마지막 줄은 따로 짚을 만합니다. h'는 ة를 냅니다. 아주 많은 단어를 마무리하는 타 마르부타 입니다. mdinh'는 مدينة, mdrsh'는 مدرسة이 됩니다.

la를 조심하세요

다른 무엇과도 다르게 움직이는 조합이 하나 있습니다. la는 l 다음에 a가 아니라, 하나의 합자 لا입니다. 아랍어가 이 두 글자를 붙여 쓰는 방식이지요.

그래서 salam은 سلام이 아니라 سالام이 됩니다. 키보드는 s, 그다음 a, 그다음 la, 그다음 m으로 읽은 것입니다. 요청한 대로 한 것이고, 요청이 달랐을 뿐입니다. 첫 모음을 빼고 slam을 치면 سلام이 나옵니다.

키보드가 그대로 두는 글자

이 방식에서 아랍어로서 뜻이 없는 키를 치면, 짐작하지 않고 그대로 남습니다. e, o, u, x는 모두 그냥 지나갑니다. 그래서 nor는 가운데에 로마자 o가 낀 채 نoر로 나옵니다. 해결책은 noor 입니다. و를 내는 짝은 oo이기 때문입니다.

아랍어 사이에 로마자 하나가 남아 보인다면 거의 언제나 이것입니다. 지금 쓰는 입력 방식에 자리가 없는 모음이지요.

다음 단계

아랍어 키보드를 열고 slam, mrHba, s'kra를 차례로 쳐 보세요. 세 단어면 감이 옵니다 — 자음 먼저, 무거운 글자에는 대문자, 점 있는 글자에는 어포스트로피. 아무리 해도 모르겠는 글자를 만나면 까다로운 글자 안내에 성가신 것들이 한자리에 모여 있습니다.

로마자 표기를 계속하기보다 자신이 쓰는 아랍어를 직접 읽고 싶다면, 아랍어 읽기 강좌가 첫 글자부터 시작합니다.