Kirjoita arabiaa latinalaisilla kirjaimilla

Voit kirjoittaa arabiaa niillä latinalaisilla kirjaimilla, jotka jo ovat näppäimistössäsi. Kirjoita slam, niin سلام ilmestyy; kirjoita ktab, niin saat كتاب. Arabialaista näppäinasettelua ei tarvitse opetella eikä mitään tarvitse asentaa — mutta kirjoitusasussa on oma logiikkansa, ja ne muutamat minuutit sen oppimiseen erottavat toteamuksen ”tämä toimii” kysymyksestä ”miksi se kirjoitti tuon?”

Kirjoita konsonantit, älä äänteitä

Yksittäin hyödyllisin tapa: kirjoita ne kirjaimet, jotka arabiaa kirjoittava oikeasti kirjoittaisi, ei niitä joita kuulet.

Arabiaa kirjoitetaan tavallisesti ilman lyhyitä vokaaleja. Kirjainten ylä- ja alapuolella olevat pienet merkit ovat valinnaisia, ja arkisessa kirjoittamisessa ne jätetään pois. Tavoittelemassasi sanassa on siis vähemmän kirjaimia kuin suomalainen kirjoitusasu antaa ymmärtää:

Haluat	Kirjoita	Älä
كتاب (kirja)	ktab	kitab, joka antaa كيتاب
سلام (rauha)	slam	salam, joka antaa سالام
بيت (talo)	byt
قلم (kynä)	qlm

Jokainen kirjoittamasi a, i, u, o ja e on tilaus oikeasta merkistä. a pyytää merkkiä ا ja i pyytää merkkiä ي. Kirjoita kitab, niin saat täsmälleen sen mitä pyysit — ك ي ت ا ب — joka on كيتاب, ei كتاب. Jätä lyhyet vokaalit pois, niin sana tulee oikein.

Isot kirjaimet tavoittavat parin toisen kirjaimen

Arabiassa on useita kirjainpareja, jotka suomi sulauttaa yhdeksi. Näppäimistö käyttää isoja kirjaimia niiden erottamiseen, joten vaihtonäppäimellä kirjoitettu näppäin on eri kirjain, ei kovempi:

Kirjoita	Saat	Kirjoita	Saat
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

Tällä on enemmän merkitystä kuin miltä näyttää. mrHba antaa مرحبا, tavallisen tervehdyssanan. Kirjoita sama pienellä h-kirjaimella — mrhba — ja saat مرهبا, joka ei ole sana. Mikään ei varoita sinua; kirjaimet vain tulevat erilaisina, joten isot kirjaimet kannattaa tarkistaa, kun sana näyttää oudolta.

Heittomerkki lisää pisteet

Toinen keino on heittomerkki. Useat arabian kirjaimet ovat samaa muotoa eri pistein, ja ' kirjaimen perässä siirtää sinut pisteelliseen:

Kirjoita	Saat	Kirjoita	Saat
t'	ث	d'	ذ
s'	ش	g'	غ
H'	خ	h'	ة

Niinpä شكرا — kiitos — on s'kra. Tämä kompastuttaa lähes kaikki ensimmäisellä kerralla, koska vaisto käskee kirjoittaa shkra, kuten se latinalaisin kirjaimin yleensä kirjoitetaan. Tässä kirjoitustyylissä se luetaan kahtena erillisenä kirjaimena, s ja h, ja tuottaa سهكرا. Jos kirjoittaisit mieluummin shkra ja haluat sen toimivan, juuri sitä varten on kirjoitustyyli Englantilainen — vaihdat sen kohdasta Kirjoitusasetukset, ja kirjoitustyylien opas käy läpi, mitä kukin niistä muuttaa.

Taulukon viimeinen ansaitsee erillisen maininnan. h' antaa merkin ة, sen ta marbutan, johon päättyy hyvin moni sana: mdinh' antaa مدينة ja mdrsh' antaa مدرسة.

Varo yhdistelmää la

Yksi yhdistelmä käyttäytyy toisin kuin kaikki muut. la ei ole l ja sen perässä a — se on yksittäinen ligatuuri لا, jolla arabia kirjoittaa nuo kaksi kirjainta yhteen.

Siksi salam antaa سالام eikä سلام: näppäimistö lukee s, sitten a, sitten la, sitten m. Se tekee juuri sen mitä pyysit; pyysit vain jotain muuta. Pudota ensimmäinen vokaali, kirjoita slam, niin saat سلام.

Kirjaimet, joihin näppäimistö ei koske

Jos kirjoitat näppäimen, jolla ei ole tässä tyylissä arabiankielistä merkitystä, se jää sellaisenaan sen sijaan että sitä arvattaisiin. e, o, u ja x menevät kaikki suoraan läpi, minkä vuoksi nor tulee ulos muodossa نoر, jossa latinalainen o istuu keskellä. Ratkaisu on noor, koska oo on se pari, joka antaa merkin و.

Jos näet irrallisen latinalaisen kirjaimen arabiankielisessä tekstissäsi, kyse on lähes aina tästä: vokaalista, jolle ei ole paikkaa käytössä olevassa kirjoitustyylissä.

Seuraava askel

Avaa arabialainen näppäimistö ja kirjoita slam, sitten mrHba, sitten s'kra. Kolme sanaa riittää kuvion tuntemiseen — konsonantit ensin, isot kirjaimet raskaille kirjaimille, heittomerkki pisteellisille. Kun tulee vastaan kirjain jota et saa ratkaistua, hankalien kirjainten opas kokoaa kiusalliset yhteen paikkaan.

Ja jos haluat mieluummin lukea tuottamaasi arabiaa kuin jatkaa sen translitterointia, arabian lukukurssi alkaa aivan ensimmäisestä kirjaimesta.