Arabian translitterointi: näin latinalaisilla kirjaimilla kirjoittaminen toimii

Translitterointi tarkoittaa yhden kirjoitusjärjestelmän äänteiden kirjoittamista toisen kirjaimilla. Marhaba on translitterointi sanasta مرحبا — sama sana, eri aakkosto. Translitteroiva näppäimistö ajaa tuon prosessin takaperin ja reaaliajassa: sinä kirjoitat latinalaisia kirjaimia, ja se kirjoittaa arabialaiset.

Tämä sivu selittää mitä se oikeasti sisältää, sillä juuri sen säännön tunteminen jota näppäimistö noudattaa tekee siitä ennakoitavan.

Translitterointi ei ole kääntämistä

Nämä kaksi menevät jatkuvasti sekaisin, ja ne tekevät täysin eri työtä.

	Mitä se muuttaa	slam muuttuu muotoon
Translitterointi	Vain kirjoitusjärjestelmän	سلام
Kääntäminen	Kielen	rauha

Translitteroiva näppäimistö ei koskaan tulkitse tekstiäsi. Se ei tiedä että سلام tarkoittaa rauhaa, eikä sitä että tavoittelit tervehdystä. Se muuntaa kirjaimia ja pysähtyy siihen — ja siksi se toimii yhtä hyvin nimille, paikannimille ja sanoille joita mikään sanakirja ei sisällä.

Miten näppäimistö päättää mitä kirjoittaa

Jokainen kirjoitustyyli on taulukko: lista latinalaisia jonoja ja se arabia jonka kukin tuottaa. Kun kirjoitat, näppäimistö lukee syötteesi vasemmalta oikealle ja ottaa kussakin kohdassa taulukon pisimmän täsmäävän merkinnän.

Tuo yksi sääntö selittää suurimman osan yllättävästä käytöksestä:

• l yksinään on ل ja a yksinään on ا — mutta la on taulukossa yhtenä ligatuurina لا, joten se voittaa. salam antaa سالام eikä سلام, koska näppäimistö löytää la:n sen keskeltä.
• d on د, mutta d' on ذ. Kirjoita d ja näet د; lisää heittomerkki ja jo saamasi kirjain kirjoitetaan uudelleen muotoon ذ.
• s on س, s' on ش. Sama kaava.

Kirjainten muuttuminen kirjoittamisen jälkeen ei siis ole vika. Se on taulukon pidemmän merkinnän tuleminen käyttöön, ja siksi tulos asettuu vasta kun saat sanan valmiiksi.

Tämän takana ei ole sanakirjaa eikä automaattista korjausta. Sama syöte tuottaa aina saman arabian, ja juuri se tekee turvalliseksi opetella kirjoitusasu kerran ja käyttää sitä uudelleen.

Vokaalit ovat se osa joka kompastuttaa

Arabia kirjoitetaan yleensä ilman lyhyitä vokaaleja, joten sivulla olevat kirjaimet ovat enimmäkseen konsonantteja. Translitteroitu arabia, sellaisena kuin ihmiset sitä chatissa ja kylteissä kirjoittavat, sisältää nuo vokaalit — kitab, shukran, salam.

Näppäimistö kirjoittaa sen mitä kirjoitat, kirjain kirjaimelta. Niinpä se arkinen translitterointi jonka jo osaat on yleensä enemmän kirjaimia kuin arabiankielinen sana tarvitsee, ja sen kirjoittaminen kirjaimellisesti antaa sanan jossa on ylimääräisiä alifeja ja yaa-kirjaimia. ktab antaa كتاب; kitab antaa كيتاب.

Tämä on uudelle käyttäjälle suurin yksittäinen muutos, ja se on pikemminkin tapa kuin ulkoa opeteltava sääntö: kirjoita sanan runko, älä sen ääntämystä.

Tyylit ovat olemassa koska translitterointi ei ole vakioitu

Arabian kirjoittamiseen latinalaisin kirjaimin ei ole yhtä sovittua tapaa. خ kirjoitetaan kh englannin tavoilla, 5 chat-kirjoitusasussa, ja muualla kirjaimena jonka alla on merkki. Näppäimistön on siis valittava jokin käytäntö, ja tämä tarjoaa neljä, jotta voit valita sen jota jo käytät.

Kirjoitustyyli	Sopii sille joka kirjoittaa
Perinteinen	Heittomerkein pisteellisille kirjaimille — s' merkille ش, H' merkille خ
Englantilainen	Englannin kirjainparein — sh, kh, th, dh, gh
Ranskalainen	Ranskan tavoin — ch merkille ش, ou merkille و
Arabizi	Chat-kirjoitusasulla, jossa numerot korvaavat kirjaimia

Sama syöte voi tuottaa eri arabiaa eri tyyleissä: khbz antaa خبز englantilaisessa tyylissä ja كهبز Perinteisessä, jossa kh on yksinkertaisesti k ja sen perässä h. Kirjoitustyylien opas vertailee niitä kunnolla.

Missä translitterointi loppuu

Rajoista kannattaa puhua selvästi.

• Jotkin kirjoitusasut tarvitsevat oikean kirjaimen, eivät äännettä. Paljas hamza ء sijaitsee sanojen sisällä tavalla jota latinalaiset kirjaimet eivät tavoita hyvin. Näytön näppäimistössä se on omana näppäimenään, ja sen napauttaminen on luotettava reitti — katso hankalat arabian kirjaimet.
• Se ei lisää lyhyitä vokaaleja puolestasi. Jos tekstisi tarvitsee vokaalimerkkejä — opetukseen tai koraaniseen tai runolliseen riviin — kirjoitat ne tarkoituksella, käyttäen diakriittisten merkkien näppäinyhdistelmiä.
• Se on laatimista varten, ei asumista varten. Jos kirjoitat arabiaa koko päivän muiden sovellusten sisällä, arabialainen järjestelmänäppäimistö on parempi työkalu. Translitterointi ansaitsee paikkansa silloin kun sellaisen asentaminen ei ole mahdollista tai vaivan arvoista.

Seuraava askel

Nopein tapa ymmärtää täsmäyssääntö on nähdä se tapahtumassa: avaa arabialainen näppäimistö, kirjoita d, lisää sitten heittomerkki ja katso kuinka د muuttuu merkiksi ذ. Jos aloittaisit mieluummin käytännön kirjoitusasuista kuin mekaniikasta, arabian kirjoittaminen latinalaisin kirjaimin on tämän sivun kädet-savessa-versio.

Ja jos haluat päästä latinalaisesta kirjoitusasusta kokonaan eroon, arabian lukukurssi opettaa aakkoston itsensä: kirjaimet, niiden neljä muotoa ja vokaalimerkit jotka kertovat miltä ne kuulostavat.