Arapça Transliterasyon: Latin Harflerle Yazmak Nasıl İşler

Transliterasyon, bir alfabenin seslerini başka bir alfabenin harfleriyle yazmak demek. Marhaba, مرحبا kelimesinin transliterasyonudur — aynı kelime, farklı alfabe. Transliterasyon klavyesi bu işlemi tersine ve anlık olarak yapar: siz Latin harfleri yazarsınız, o Arapça harfleri yazar.

Bu sayfa işin aslında neleri içerdiğini anlatıyor; çünkü klavyenin izlediği kuralı bilmek, onu öngörülebilir kılan şey.

Transliterasyon çeviri değildir

İkisi sürekli karıştırılır, oysa bambaşka işler görürler.

	Neyi değiştirir	slam şuna dönüşür
Transliterasyon	Yalnızca alfabeyi	سلام
Çeviri	Dili	barış

Transliterasyon klavyesi metninizi asla yorumlamaz. سلام kelimesinin barış demek olduğunu ya da bir selam vermeye çalıştığınızı bilmez. Harfleri dönüştürür ve orada durur — isimlerde, yer adlarında ve hiçbir sözlükte geçmeyen kelimelerde de aynı ölçüde iyi çalışmasının sebebi bu.

Klavye ne yazacağına nasıl karar verir

Her yazma stili bir tablodur: Latin dizilimlerin listesi ve her birinin ürettiği Arapça. Siz yazdıkça klavye girdinizi soldan sağa okur ve her konumda tabloda eşleşen en uzun kaydı alır.

Şaşırtıcı davranışların çoğunu bu tek kural açıklar:

• Tek başına l ل, tek başına a ise ا demektir — ama la tabloda tek parça bitişik şekil لا olarak durduğu için o kazanır. salam yazmak سلام değil سالام verir; çünkü klavye ortasında la bulur.
• d د demektir, d' ise ذ. d yazarsınız, د görürsünüz; kesme işaretini eklediğinizde elinizdeki harf ذ olarak yeniden yazılır.
• s س, s' ise ش. Aynı örüntü.

Yani harflerin siz yazdıktan sonra değişmesi bir arıza değil. Tabloda daha uzun bir kaydın devreye girmesidir ve çıktının ancak kelimeyi bitirdiğinizde oturmasının sebebi de budur.

Bunun arkasında sözlük de yok, otomatik düzeltme de. Aynı girdi her zaman aynı Arapçayı üretir; bir yazımı bir kez öğrenip tekrar tekrar kullanmayı güvenli kılan da bu.

İnsanların en çok takıldığı kısım ünlüler

Arapça normalde kısa ünlüleri yazılmadan yazılır; dolayısıyla sayfadaki harfler çoğunlukla ünsüzdür. İnsanların sohbette ve tabelalarda yazdığı hâliyle transliterasyonlu Arapça ise o ünlüleri içerir — kitab, shukran, salam.

Klavye yazdığınızı harf harf yazar. Bu yüzden zaten bildiğiniz gündelik transliterasyon genellikle Arapça kelimenin ihtiyacından daha fazla harf içerir ve onu birebir yazmak size fazladan elif ve ye harfleri taşıyan bir kelime verir. ktab كتاب verir; kitab ise كيتاب.

Yeni bir kullanıcı için en büyük tek uyum bu ve ezberlenecek bir kuraldan çok bir alışkanlık: kelimenin telaffuzunu değil, iskeletini yazın.

Stiller var, çünkü transliterasyon standart değil

Arapçayı Latin harflerle yazmanın üzerinde uzlaşılmış tek bir yolu yok. خ harfi İngilizce alışkanlıkta kh, sohbet yazımında 5, başka yerlerde ise altında bir işaret taşıyan bir harf olarak yazılır. Dolayısıyla bir klavyenin bir uzlaşım seçmesi gerekir; buradaki dört tane sunuyor, böylece zaten kullandığınız uzlaşımı seçebiliyorsunuz.

Yazma stili	Şöyle yazan biri için
Geleneksel	Noktalı harfler için kesme işaretiyle — ش için s', خ için H'
İngilizce	İngilizce ikili harflerle — sh, kh, th, dh, gh
Fransızca	Fransızca alışkanlıklarla — ش için ch, و için ou
Arabizi	Rakamların harflerin yerini tuttuğu sohbet yazımıyla

Aynı girdi farklı stillerde farklı Arapça üretebilir: khbz İngilizce stilinde خبز verir; Geleneksel stilde ise kh yalnızca k ve ardından h demek olduğundan كهبز çıkar. Yazma stili rehberi bunları hakkıyla karşılaştırıyor.

Transliterasyonun yetmediği yer

Sınırlar konusunda açık olmakta fayda var.

• Bazı yazımlar ses değil, gerçek bir harf ister. Yalın hemze ء, kelimelerin içinde Latin harflerin iyi yakalayamadığı bir biçimde durur. Ekran klavyesinde bir tuş olarak var ve ona dokunmak güvenilir yol — bkz. zor Arapça harfler.
• Kısa ünlüleri sizin yerinize eklemez. Metniniz hareke gerektiriyorsa — öğretim için ya da Kur’an’dan veya şiirden bir satır için — onları hareke tetikleyicileriyle bilerek yazarsınız.
• Metin hazırlamak içindir, sürekli yazma ortamı olarak kullanmak için değil. Gün boyu başka uygulamaların içinde Arapça yazıyorsanız, sistem Arapça klavyesi daha iyi araçtır. Transliterasyon, öyle bir klavye kurmanın mümkün ya da zahmete değer olmadığı yerde yerini hak eder.

Sonraki adım

Eşleşme kuralını anlamanın en hızlı yolu onu izlemek: Arapça klavyeyi açın, d yazın, ardından kesme işareti ekleyin ve د harfinin ذ oluşunu görün. Mekanikten çok pratik yazımlarla başlamayı tercih ediyorsanız, bu sayfanın uygulamalı hâli Arapçayı Latin harflerle yazmak.

Latin yazımına yaslanmayı büsbütün bırakmak isterseniz, Arapça okuma kursu alfabenin kendisini öğretiyor: harfleri, dört biçimlerini ve nasıl okunacaklarını söyleyen harekeleri.