Arapça Yazarken Sık Karşılaşılan Sorunlar ve Kolay Çözümleri

Transliterasyon klavyesiyle yaşanan hemen her sorun aynı yerden geliyor: klavye tam olarak yazdığınız şeyi yaptı, yazdığınız şey de tam olarak kastettiğiniz şey değildi. Örüntüyü fark etmeye başladığınızda her biri saniyeler içinde düzeliyor.

Aşağıdakilerin hepsi, varsayılan stil olan Geleneksel yazma stilini varsayıyor. Farklı bir stilin önemi olduğu yerde adı anılıyor.

Yazarken harfler sürekli değişiyor

Hata değil. Klavye her konumda eşleşen en uzun diziyi seçiyor ve daha uzun bir eşleşme ancak siz daha fazla yazdıkça ortaya çıkabiliyor.

d yazıyorsunuz ve د görüyorsunuz. Bir kesme işareti eklediğinizde ذ oluyor, çünkü d' kaydı d kaydından daha uzun. Aynısı s → س sonra s' → ش ile ve l → ل sonra la → لا ile de oluyor.

Yani çıktı, kelime bitince yerine oturuyor. Tuşa basarken değil, sonunda değerlendirin.

Arapçamın içinde bir Latin harfi duruyor

Geleneksel stilde e, o, u ve x için eşleme yok; klavye de tahmin etmek yerine onlara dokunmuyor. nor, ortasında Latin bir o ile نoر olarak çıkıyor.

Çözüm: uzun sesliyi veren çifti kullanın. oo و demek, yani noor نور veriyor. ee ise ي.

و için ou yazmayı tercih ederseniz, o da Fransızca stili.

İstemediğim yerde bir لا çıktı

la tek bir kayıt — لا ligatürü — l ardından a değil.

salam سالام veriyor, çünkü klavye s, a, la, m diye okuyor. Sizin istediğiniz, سلام veren slam idi.

Çözüm: l harfinden hemen önce gelen bir a arayın ve silin. Klavyedeki en yaygın tek yazım hatası bu.

Benzer bir çiftin yanlış harfini aldım

Büyük harfler vurgu değil, farklı harfler:

Küçük		Büyük
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

mrHba مرحبا veriyor. mrhba ise kelime bile olmayan مرهبا veriyor — ve hiçbir şey bunu işaretlemiyor, çünkü ikisi de geçerli harf dizisi.

Çözüm: bir kelime neredeyse doğru görünüyorsa önce büyük harfleri kontrol edin.

sh ve kh çalışmıyor

Geleneksel stilde bunlar digraf değil. shkra, s sonra h diye okunuyor ve سهكرا veriyor.

Çözüm, birini seçin:

• شكرا için s'kra yazın — kesme işareti, Geleneksel stilin noktalı harflere ulaşma yolu (t' ث, d' ذ, H' خ, g' غ).
• Ya da Yazma ayarları bölümünden İngilizce stiline geçin; orada shkra شكرا, khbz خبز, dhhb ise ذهب veriyor.

İkisi de diğerinden daha doğru değil. Zaten nasıl yazdığınıza uyanı seçin ve onda kalın.

Bir rakam kelimenin içinde takılı kaldı

ع ya da ح bekleyerek 3 veya 7 yazdınız ama sohbet rakamı ayarı kapalı. 3id mbark عيد مبارك yerine 3يد مبارك veriyor.

Çözüm: Yazma ayarlarından Sayıları Arapça harf olarak kullan seçeneğini açın ya da Geleneksel harf tuşlarını kullanın — ع için g, ح için H, yani gid mbark عيد مبارك veriyor. Ayrıntıların tamamı Arapça sohbet rakamları sayfasında.

Kelimem ة yerine ه ile bitiyor

Te merbûta kesme işareti istiyor: h'.

mdinh' مدينة veriyor; mdinh ise مدينه. t'lat'h' ثلاثة veriyor; t'lat ise ثلات.

Hemze istediğim yere gitmiyor

a-- (إ) kaydı, -- (ء) kaydından daha uzun; bu yüzden hemzeden önceki bir a yutuluyor. sma-- سماء yerine سمإ veriyor.

Çözüm: ekran klavyesini kullanın. Semboller grubunda ء bir tuş olarak duruyor ve ona dokunmak tam olarak o karakteri ekliyor. s'a yazın, ء tuşuna dokunun, devam edin. Bu konu zor Arapça harfler sayfasında anlatılıyor.

Yapıştırdığım Arapça değişti

Değişmemeli — yapıştırılan metin olduğu gibi korunuyor ve hiçbir zaman yeniden transliterasyona sokulmuyor. Yazmayı bitirdiğiniz metin de, boşlukla ya da başka bir yere tıklayarak ilerlediğinizde aynı şekilde el değmeden kalıyor.

Yapıştırdığınız Arapça yine de değiştiyse, daha olası açıklama yapıştırmanın hâlâ yazmakta olduğunuz bir kelimenin içine düşmüş olması. Önce imleci etkin kelimenin dışına taşıyın.

Hiçbir şey görünmüyor

Her şeyden önce kontrol etmeye değer iki şey: imlecin gerçekten yazma kutusunda olması ve sayfanın yüklenmesinin bitmiş olması — klavyenin, ilk tuş vuruşu dönüşmeden önce betiğini çalıştırması gerekiyor.

Kutu çalışıyor ama yazma stiliniz sıfırlanmış görünüyorsa, ayarların tarayıcı başına saklandığını unutmayın. Gizli pencere, farklı bir tarayıcı ya da temizlenmiş site verisi varsayılandan başlıyor.

Sonraki adım

Arapça klavyeyi açın ve ters giden kelimeyi kutuyu izleyerek yeniden yazın — ayrıştığı an genellikle sebebi de söylüyor. Sorun bir kelime değil de belirli bir harfse, zor Arapça harfler zahmetli olanları tam tuşlarıyla listeliyor.