مشکلات رایج تایپ عربی و راهحلهای ساده
چرا حروف همانطور که تایپ میکنید عوض میشوند، آن حرف لاتین سرگردان از کجا میآید، و چطور آن چند املایی را که بیشتر از همه خراب میشوند درست کنید.
کمابیش هر مشکلی با یک کیبورد آوانویس از یک جا میآید: کیبورد درست همان کاری را کرده که شما تایپ کردهاید، و آنچه تایپ کردهاید کمی با منظورتان فرق داشته است. همین که الگو را بشناسید، رفع هر کدام چند ثانیه بیشتر طول نمیکشد.
هر چه در ادامه میآید سبک تایپ سنتی را فرض میگیرد که سبک پیشفرض است. هر جا سبک دیگری مهم باشد، نامش را میبریم.
حروف مدام موقع تایپ عوض میشوند
ایراد نیست. کیبورد در هر نقطه بلندترین دنبالهی مطابق را برمیدارد، و مطابقت بلندتر تنها وقتی پیدا میشود که بیشتر تایپ کرده باشید.
d را بزنید و د میبینید. یک آپاستروف اضافه کنید و به ذ بدل میشود، چون d'
مدخل بلندتری از d است. همین اتفاق برای s ← س و بعد s' ← ش میافتد، و
برای l ← ل و بعد la ← لا.
پس خروجی وقتی تثبیت میشود که واژه تمام شود. در پایان دربارهاش داوری کنید، نه وسط کلید زدن.
یک حرف لاتین وسط عربی من نشسته
سبک سنتی برای e و o و u و x هیچ نگاشتی ندارد، و بهجای حدس زدن دست به آنها نمیزند.
nor بهشکل نoر با یک o لاتین در میانش درمیآید.
راهحل: از جفتی استفاده کنید که مصوت بلند را میدهد. oo یعنی و، پس noor میشود
نور. و ee یعنی ي.
اگر ترجیح میدهید برای و بنویسید ou، آن سبک فرانسوی است.
یک لا جایی سبز شد که نمیخواستم
la یک مدخل واحد است — همان لیگاتور لا — نه l و بعد a.
salam میشود سالام، چون کیبورد s و a و la و m را میخواند. شما slam را
میخواستید که سلام میدهد.
راهحل: دنبال aای بگردید که درست پیش از یک l نشسته و حذفش کنید. این تنها و رایجترین
خطای املایی کل کیبورد است.
حرف اشتباه از یک جفت شبیه به هم گرفتم
حروف بزرگ حرف دیگری هستند، نه تأکید:
| کوچک | بزرگ | ||
|---|---|---|---|
h | ه | H | ح |
s | س | S | ص |
t | ت | T | ط |
d | د | D | ض |
z | ز | Z | ظ |
mrHba میشود مرحبا. mrhba میشود مرهبا که واژه نیست — و هیچ چیزی آن را علامت
نمیزند، چون هر دو دنبالهی حروف معتبری هستند.
راهحل: وقتی واژهای نزدیک به درست به نظر میرسد، اول حروف بزرگ را وارسی کنید.
sh و kh کار نمیکنند
اینها در سنتی دونویسه نیستند. shkra بهشکل s و بعد h خوانده میشود و سهكرا
میدهد.
راهحل، یکی را بردارید:
- برای شكرا بنویسید
s'kra— آپاستروف همان راهی است که سنتی با آن به حروف نقطهدار میرسد (t'یعنی ث،d'یعنی ذ،H'یعنی خ،g'یعنی غ). - یا در تنظیمات تایپ به سبک انگلیسی بروید، جایی که
shkraمیشود شكرا،khbzمیشود خبز وdhhbمیشود ذهب.
هیچکدام درستتر از دیگری نیست. همانی را بردارید که با املای فعلیتان جور است و با آن بمانید.
یک رقم وسط واژه گیر کرده
3 یا 7 را به امید ع یا ح زدهاید، در حالی که تنظیم اعداد چت خاموش است.
3id mbark بهجای عيد مبارك میشود 3يد مبارك.
راهحل: در تنظیمات تایپ گزینهی استفاده از اعداد بهجای حروف عربی را روشن کنید، یا از
کلیدهای حرفی سنتی استفاده کنید — g برای ع و H برای ح، پس gid mbark
میشود عيد مبارك. جزئیات کامل در
اعداد چت عربی.
واژهام بهجای ة با ه تمام میشود
تای گرد به آپاستروف نیاز دارد: h'.
mdinh' میشود مدينة؛ mdinh میشود مدينه. t'lat'h' میشود ثلاثة؛ t'lat
میشود ثلات.
همزه آنجا که میخواهم نمینشیند
a-- (یعنی إ) مدخل بلندتری از -- (یعنی ء) است، پس aای که پیش از همزه
بیاید جذب میشود. sma-- بهجای سماء میشود سمإ.
راهحل: از کیبورد روی صفحه استفاده کنید. گروه نمادها حرف ء را بهشکل یک کلید
دارد، و زدنش همان نویسه را عین خودش درج میکند. s'a را بنویسید، ء را بزنید و ادامه
دهید. این مورد در حروف دشوار عربی شرح داده شده
است.
عربیای که چسبانده بودم عوض شد
نباید عوض میشد — متن چسباندهشده همانطور که هست نگه داشته میشود و هرگز دوباره آوانویسی نمیشود. متنی هم که تایپش را تمام کردهاید، بهمحض اینکه با یک فاصله یا با کلیک جای دیگر از آن عبور کنید، دستنخورده میماند.
اگر عربی چسباندهشده بهراستی عوض شد، توضیح محتملتر این است که چسباندن وسط واژهای فرود آمده که هنوز داشتید تایپش میکردید. اول مکاننما را از واژهی فعال بیرون ببرید.
هیچ چیزی ظاهر نمیشود
پیش از هر چیز دو نکته ارزش وارسی دارد: اینکه مکاننما بهراستی داخل کادر تایپ باشد، و اینکه بارگذاری صفحه تمام شده باشد — کیبورد پیش از نخستین کلید باید اسکریپتش اجرا شده باشد.
اگر کادر کار میکند ولی به نظر میرسد سبک تایپتان بازنشانی شده، توجه کنید که تنظیمات برای هر مرورگر جداگانه ذخیره میشوند. یک پنجرهی ناشناس، مرورگری دیگر، یا پاک کردن دادههای سایت از پیشفرض شروع میکند.
گام بعدی
کیبورد عربی را باز کنید و واژهای را که خراب شد دوباره بنویسید و همانطور که پیش میروید کادر را تماشا کنید — لحظهای که مسیر جدا میشود بیشتر وقتها خودش علت را میگوید. اگر مشکل یک حرف مشخص است و نه یک واژه، حروف دشوار عربی موارد دردسرساز را با کلید دقیقشان فهرست کرده است.