Yleiset arabian kirjoitusongelmat ja helpot ratkaisut

Lähes jokainen translitteroivaan näppäimistöön liittyvä ongelma tulee samasta paikasta: näppäimistö teki täsmälleen sen mitä kirjoitit, eikä se mitä kirjoitit ollut aivan sitä mitä tarkoitit. Kun opit tunnistamaan kaavan, jokainen niistä korjaantuu sekunneissa.

Kaikki alla oleva olettaa kirjoitustyylin Perinteinen, joka on oletus. Missä jokin toinen tyyli vaikuttaa asiaan, se mainitaan erikseen.

Kirjaimet muuttuvat koko ajan kesken kirjoittamisen

Ei ole vika. Näppäimistö valitsee kussakin kohdassa pisimmän täsmäävän jakson, ja pidempi osuma voi ilmaantua vasta kun olet kirjoittanut lisää.

Kirjoita d ja näet د. Lisää heittomerkki, ja siitä tulee ذ, koska d' on pidempi merkintä kuin d. Sama tapahtuu parilla s → س ja sitten s' → ش, sekä parilla l → ل ja sitten la → لا.

Tulos siis asettuu silloin kun sanakin asettuu. Arvioi se lopussa, älä kesken näppäinpainalluksen.

Arabian keskellä on latinalainen kirjain

Perinteisellä ei ole vastinetta kirjaimille e, o, u tai x, ja arvaamisen sijaan se jättää ne rauhaan. nor tulee ulos muodossa نoر, latinalainen o keskellä.

Ratkaisu: käytä paria joka antaa pitkän vokaalin. oo on و, joten noor antaa نور. ee on ي.

Jos kirjoittaisit mieluummin ou merkitsemään و, se on ranskalainen tyyli.

Sain لا-merkin jota en halunnut

la on yksi merkintä — ligatuuri لا — ei l ja sen perässä a.

salam antaa سالام, koska näppäimistö lukee s, a, la, m. Halusit slam, joka antaa سلام.

Ratkaisu: etsi a joka on heti ennen l-kirjainta ja poista se. Tämä on koko näppäimistön yksittäisistä kirjoitusvirheistä yleisin.

Sain väärän kirjaimen samankaltaisesta parista

Isot kirjaimet ovat eri kirjaimia, eivät korostus:

Pieni		Iso
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

mrHba antaa مرحبا. mrhba antaa مرهبا, joka ei ole sana — eikä mikään huomauta siitä, koska molemmat ovat kelvollisia kirjainjonoja.

Ratkaisu: tarkista isot kirjaimet ensimmäisenä kun sana näyttää melkein oikealta.

sh ja kh eivät toimi

Ne eivät ole kirjainpareja Perinteisessä. shkra luetaan s ja sitten h, ja se antaa سهكرا.

Ratkaisu, valitse toinen:

• Kirjoita s'kra saadaksesi شكرا — heittomerkki on tapa jolla Perinteinen tavoittaa pisteelliset kirjaimet (t' ث, d' ذ, H' خ, g' غ).
• Tai vaihda tyyliin Englantilainen kohdassa Kirjoitusasetukset, jolloin shkra antaa شكرا, khbz antaa خبز ja dhhb antaa ذهب.

Kumpikaan ei ole oikeampi. Valitse se joka vastaa omaa kirjoitustapaasi ja pysy siinä.

Numero jäi kiinni sanan sisään

Kirjoitit 3 tai 7 odottaen merkkiä ع tai ح, ja chat-numeroasetus on pois päältä. 3id mbark antaa 3يد مبارك eikä عيد مبارك.

Ratkaisu: kytke päälle Käytä numeroita arabialaisina kirjaimina Kirjoitusasetuksissa, tai käytä Perinteisen kirjainnäppäimiä — g merkille ع ja H merkille ح, jolloin gid mbark antaa عيد مبارك. Kaikki yksityiskohdat: arabian chat-numerot.

Sanani päättyy merkkiin ه eikä ة

Ta marbuta tarvitsee heittomerkin: h'.

mdinh' antaa مدينة; mdinh antaa مدينه. t'lat'h' antaa ثلاثة; t'lat antaa ثلات.

Hamza ei mene sinne minne haluan

a-- (إ) on pidempi merkintä kuin -- (ء), joten hamzaa edeltävä a imeytyy mukaan. sma-- antaa سمإ eikä سماء.

Ratkaisu: käytä näytön näppäimistöä. Ryhmässä Erikoismerkit on ء omana näppäimenään, ja sen napauttaminen lisää täsmälleen sen merkin. Kirjoita s'a, napauta ء, jatka. Tämä käydään läpi kohdassa hankalat arabian kirjaimet.

Liittämäni arabia muuttui

Ei pitäisi — liitetty teksti säilyy sellaisenaan eikä sitä koskaan translitteroida uudelleen. Teksti jonka olet jo kirjoittanut valmiiksi jää samalla tavoin rauhaan kun siirryt eteenpäin välilyönnillä tai napsauttamalla muualle.

Jos liitetty arabia kuitenkin muuttui, todennäköisempi selitys on että liitos osui keskelle sanaa jota olit yhä kirjoittamassa. Siirrä kohdistin ensin pois aktiivisesta sanasta.

Mitään ei tapahdu

Kaksi asiaa kannattaa tarkistaa ennen muuta: että kohdistin todella on kirjoituskentässä, ja että sivu on latautunut loppuun — näppäimistön skriptin täytyy olla käynnissä ennen kuin ensimmäinen painallus muuntuu.

Jos kenttä toimii mutta kirjoitustyylisi näyttää palautuneen alkuun, muista että asetukset tallennetaan selainkohtaisesti. Yksityinen ikkuna, toinen selain tai tyhjennetyt sivustotiedot aloittavat oletuksesta.

Seuraava askel

Avaa arabialainen näppäimistö ja kirjoita väärin mennyt sana uudelleen kenttää seuraten — hetki jolloin se eroaa toivotusta kertoo yleensä syyn. Jos ongelma on tietty kirjain eikä sana, hankalat arabian kirjaimet luettelee kiusalliset täsmällisine näppäimineen.