Vanlige problemer når du skriver arabisk — og enkle løsninger

Nesten alle problemer med et translitterasjonstastatur kommer fra samme sted: tastaturet gjorde nøyaktig det du skrev, og det du skrev var ikke helt det du mente. Når du først kjenner igjen mønsteret, tar hvert av dem sekunder å rette.

Alt nedenfor tar utgangspunkt i skrivestilen Tradisjonell, som er standard. Der en annen stil har noe å si, blir den nevnt.

Bokstavene endrer seg hele tiden mens jeg skriver

Ikke en feil. Tastaturet velger den lengste sekvensen som passer på hver posisjon, og en lengre treff kan først dukke opp når du har skrevet mer.

Skriv d, og du ser د. Legg til en apostrof, og det blir ذ, fordi d' er en lengre oppføring enn d. Det samme skjer med s → س og så s' → ش, og med l → ل og så la → لا.

Resultatet faller altså på plass når ordet gjør det. Bedøm det til slutt, ikke midt i et tastetrykk.

Det står en latinsk bokstav midt i arabisken min

Tradisjonell har ingen tilordning for e, o, u eller x, og heller enn å gjette lar den dem stå. nor kommer ut som نoر med en latinsk o midt i.

Løsning: bruk paret som gir den lange vokalen. oo er و, så noor gir نور. ee er ي.

Vil du heller skrive ou for و, er det den franske stilen.

Det dukket opp en لا jeg ikke ville ha

la er én enkelt oppføring — ligaturen لا — ikke l fulgt av a.

salam gir سالام, fordi tastaturet leser s, a, la, m. Du ville ha slam, som gir سلام.

Løsning: se etter en a rett før en l og fjern den. Dette er den klart vanligste skrivefeilen på hele tastaturet.

Jeg fikk feil bokstav i et likt par

Store bokstaver er andre bokstaver, ikke uthevelse:

Liten		Stor
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

mrHba gir مرحبا. mrhba gir مرهبا, som ikke er et ord — og ingenting flagger det, fordi begge er gyldige bokstavsekvenser.

Løsning: sjekk de store bokstavene først når et ord ser nesten riktig ut.

sh og kh virker ikke

De er ikke digrafer i Tradisjonell. shkra leses som s og så h og gir سهكرا.

Løsning, velg én:

• Skriv s'kra for شكرا — apostrofen er måten Tradisjonell når de prikkede bokstavene på (t' ث, d' ذ, H' خ, g' غ).
• Eller bytt til stilen Engelsk i Skriveinnstillinger, der shkra gir شكرا, khbz gir خبز og dhhb gir ذهب.

Ingen av dem er mer riktig. Velg den som passer måten du alt staver på, og bli ved den.

Et siffer sitter fast inni et ord

Du skrev 3 eller 7 og ventet ع eller ح, og innstillingen for chattesiffer er av. 3id mbark gir 3يد مبارك heller enn عيد مبارك.

Løsning: slå på Bruk tall som arabiske bokstaver i Skriveinnstillinger, eller bruk bokstavtastene i Tradisjonell — g for ع og H for ح, så gid mbark gir عيد مبارك. Alt om dette i arabiske chattetall.

Ordet mitt ender på ه i stedet for ة

Ta marbuta trenger apostrofen: h'.

mdinh' gir مدينة; mdinh gir مدينه. t'lat'h' gir ثلاثة; t'lat gir ثلات.

Hamzaen vil ikke dit jeg vil

a-- (إ) er en lengre oppføring enn -- (ء), så en a foran en hamza blir slukt. sma-- gir سمإ heller enn سماء.

Løsning: bruk tastaturet på skjermen. Gruppen Symboler har ء som tast, og å trykke på den setter inn nøyaktig det tegnet. Skriv s'a, trykk ء, fortsett. Dette er dekket i vanskelige arabiske bokstaver.

Arabisken jeg limte inn ble endret

Det skal den ikke — innlimt tekst beholdes som den er og blir aldri translitterert på nytt. Tekst du alt er ferdig med å skrive, blir på samme måte stående når du går videre med et mellomrom eller ved å klikke et annet sted.

Ble innlimt arabisk likevel endret, er den mer sannsynlige forklaringen at innlimingen havnet inni et ord du fortsatt holdt på med. Flytt markøren vekk fra det aktive ordet først.

Ingenting skjer i det hele tatt

To ting er verdt å sjekke før noe annet: at markøren faktisk står i skriveboksen, og at siden er ferdig lastet — tastaturet må få skriptet sitt til å kjøre før det første tastetrykket blir omgjort.

Virker boksen, men skrivestilen din ser ut til å ha blitt nullstilt, husk at innstillinger lagres per nettleser. Et privat vindu, en annen nettleser eller slettede nettsteddata starter fra standard.

Neste steg

Åpne det arabiske tastaturet og skriv ordet som gikk galt på nytt mens du følger med i boksen — øyeblikket det spriker, peker som regel ut årsaken. Er det en bestemt bokstav som er problemet heller enn et ord, lister vanskelige arabiske bokstaver de kronglete med de nøyaktige tastene sine.