Skrive arabiske chattetall: 3, 7 og 2 i stedet for bokstaver

Har du noen gang sett 3id mubarak eller 7abibi i en melding, kan du allerede arabisk chatteskriving. Der en bokstav ikke har noen latinsk motsvarighet, griper folk til det sifferet som ligner: ع blir 3, ح blir 7, أ blir 2.

Tastaturet kan lese den skrivemåten direkte, så du kan skrive slik du allerede sender meldinger.

Slå det på

Åpne Skriveinnstillinger og slå på Bruk tall som arabiske bokstaver.

Innstillingen huskes på den enheten, så du gjør det bare én gang per nettleser.

Hva som endres

Tre siffer blir bokstaver:

Skriv	Får
2	أ
3	ع
7	ح

Med den på gir 3id mbark عيد مبارك, 7bibi gir حبيبي, og 2na gir أنا.

Med den av lar de samme inndataene sifferet stå: 3id mbark gir 3يد مبارك, og 7bibi gir 7بيبي. Det er den raskeste måten å se om innstillingen er på — ser du et løst siffer inne i et arabisk ord, er den av.

Et lengre eksempel, siden det er det folk skriver oftest: alslam 3lykm gir السلام عليكم med innstillingen på, og السلام 3ليكم med den av.

Det gjelder den tradisjonelle stilen

Innstillingen hører sammen med skrivestilen Tradisjonell, som er standard, og grensesnittet sier det under bryteren.

De andre stilene trenger den ikke:

• Engelsk leser allerede chattesifrene. 3id mbark gir عيد مبارك der uten at noe slås på.
• Arabizi er bygget helt rundt dem og dekker mer enn tre — 5 gir خ, 9 gir ق, 6 gir ط. Det er riktig valg hvis skrivevanen din er siffer hele veien heller enn nå og da.

Merker du at du vil ha 5 og 9 også, er Arabizi trolig stilen du vil ha. Guiden om skrivestiler sammenligner dem.

Du kan fortsatt skrive ekte tall

Dette er den åpenbare bekymringen, og svaret er at talltriggerne fortsetter å virke.

Med innstillingen på:

Skriv	Får
3	ع
3=	٣
3++	٣

Et bart siffer er altså en bokstav, og et siffer med en trigger er et tall. Vestlige siffer skrevet som del av et lengre tall er upåvirket i det vanlige tilfellet — skrive arabiske tall gir hele bildet.

Det tradisjonelle alternativet, hvis du helst slipper å bytte

Tradisjonell har allerede bokstavtaster for alle tre, så du trenger ikke slå på noe:

Bokstav	Chattesiffer	Tradisjonell tast
ع	3	g
ح	7	H
أ	2	-a

gid mbark gir عيد مبارك, nøyaktig som 3id mbark gjør med innstillingen på. Hva du foretrekker, er et spørsmål om muskelhukommelse heller enn om riktig og galt.

En merknad om selve skrivemåten

Chatteskriving er uformell. Den er helt vanlig mellom venner, i gruppechatter og på sosiale medier, og den forstås bredt i hele den arabisktalende verden.

Det den ikke er, er formell skriving. Resultatet her er vanlig arabisk uansett — sifrene er bare måten du nådde bokstavene på, og ingenting av chatteskrivingen blir igjen i teksten du lager. Men skriver du noe formelt, er det en grunn til å sjekke at arabisken leser godt, ikke en grunn til å unngå innstillingen.

Neste steg

Åpne det arabiske tastaturet, slå på innstillingen og skriv alslam 3lykm. Skriver du hilsener ofte, ligger de klare til innsetting i uttrykksbiblioteket, skrevet slik en arabiskspråklig skribent ville gjort.