Skrive arabisk-indiske og vestlige tall på nett
Skriv arabisk-indiske tall med pluss- eller likhetsutløseren, behold de vestlige sifrene når du trenger dem, og vit hvilket sett leseren din venter seg.
Arabisk skrives med to sett sifre. Vestlige tall — 1, 2, 3 — brukes i store deler av den arabisktalende verden, særlig i Nord-Afrika. Arabisk-indiske tall — ١, ٢, ٣ — er standard i Gulfen, i Egypt og i store deler av Levanten.
Tastaturet skriver begge. Hvilket du får, avgjøres av hva du skriver, ikke av en innstilling.
Vestlige sifre trenger ingenting
Skriv et tall som vanlig, og det blir stående som det er. 2026 gir 2026.
Det er standard fordi det er det de fleste vil ha mesteparten av tiden, og fordi et telefonnummer eller en pris som stille byttet skrift, ville vært et problem heller enn en funksjon.
Arabisk-indiske sifre bruker en utløser
Legg til ++ eller = rett etter hvert siffer:
| Skriv | Får |
|---|---|
1++ | ١ |
1= | ١ |
1++2++3++ | ١٢٣ |
2++0++2++6++ | ٢٠٢٦ |
2=0=2=6= | ٢٠٢٦ |
Begge utløserne gjør det samme, så bruk den som er minst kronglete for hendene dine. Utløseren kommer etter hvert siffer, ikke én gang til slutt — hvert siffer konverteres for seg.
Det er mer skriving enn det kunne vært, og det er en bevisst avveining: det betyr at ingen vanlige tall kan bli arabisk-indiske ved et uhell.
Å blande dem med ord
Utløserne virker hvor som helst på en linje, så et tall inni en setning oppfører seg likedan. Å skrive
sgr 5++0++ gir سعر ٥٠.
Ingenting hindrer deg i å blande de to settene i ett dokument om det virkelig er det du trenger — en adresse i vestlige sifre ved siden av en dato i arabisk-indiske, for eksempel.
Å trykke på dem i stedet
Tastaturet på skjermen har en gruppe Tall med ٠ til ٩ som taster. Et trykk setter inn det arabisk-indiske sifferet direkte, uten noen utløser, og det går som regel raskere hvis du legger inn en lang rekke av dem.
Hvis du bruker innstillingen for chattesiffer
Det finnes en egen funksjon der 3, 7 og 2 skriver arabiske bokstaver — ع,
ح og أ — fordi det er slik de brukes i chatteskriving. Har du den slått på, blir et
bart siffer en bokstav.
Talleutløserne virker uansett. Med den innstillingen på gir 3 ع, men 3= gir fremdeles ٣,
så du beholder tilgang til begge.
Arabiske chattetall forklarer innstillingen fullt ut.
Hvilket sett bør du bruke?
Rett deg etter leseren, ikke etter din egen smak.
- Skriver du til en bestemt person eller region — bruk det de bruker. Lesere i Gulfen og Egypt venter seg gjerne ١٢٣; marokkanske, algeriske og tunisiske lesere venter seg gjerne 123.
- Et telefonnummer, en referansekode, eller noe som skal kopieres inn i et skjema — vestlige sifre er tryggere, fordi de overlever å bli limt inn i systemer som kanskje ikke håndterer det andre settet.
- Et gratulasjonskort, en plakat eller formell arabisk tekst — arabisk-indiske ser som regel mer hjemme ut.
Vet du virkelig ikke, er vestlige sifre valget med lavest risiko: hver arabisk leser kan lese dem.
Neste steg
Åpne det arabiske tastaturet og skriv 1++2++3++ for å se utløseren virke,
og skriv så 123 ved siden av for å sammenligne. Begge er vanlig tekst i samme boks, så du kan
kopiere, eksportere eller dele hvilken som helst av dem.