Írj arab-indiai és nyugati számokat online
Gépelj arab-indiai számjegyeket a plusz vagy az egyenlőségjel kiváltóval, tartsd meg a nyugati számjegyeket, amikor kellenek, és tudd, melyik készletet várja az olvasód.
Az arabot kétféle számjegykészlettel írják. A nyugati számokat — 1, 2, 3 — az arab nyelvterület nagy részén használják, különösen Észak-Afrikában. Az arab-indiai számok — ١, ٢, ٣ — az Öböl térségében, Egyiptomban és a Levante nagy részén számítanak szokásosnak.
A billentyűzet mindkettőt írja. Hogy melyiket kapod, azt az dönti el, mit gépelsz, nem egy beállítás.
A nyugati számjegyekhez nem kell semmi
Írj be egy számot a szokott módon, és úgy is marad. A 2026 ezt adja: 2026.
Ez az alapértelmezés, mert a legtöbben az idő nagy részében ezt akarják, és mert egy telefonszám vagy egy ár, amely csendben írásrendszert váltana, gond lenne, nem szolgáltatás.
Az arab-indiai számjegyek kiváltót használnak
Tegyél ++ vagy = jelet közvetlenül minden számjegy után:
| Gépeld | Ezt kapod |
|---|---|
1++ | ١ |
1= | ١ |
1++2++3++ | ١٢٣ |
2++0++2++6++ | ٢٠٢٦ |
2=0=2=6= | ٢٠٢٦ |
A két kiváltó ugyanazt csinálja, tehát azt használd, amelyik a kezednek kevésbé kényelmetlen. A kiváltó minden számjegy után jön, nem egyszer a végén — minden számjegy külön alakul át.
Ez több gépelés, mint amennyi lehetne, és szándékos kompromisszum: azt jelenti, hogy egyetlen hétköznapi szám sem válhat véletlenül arab-indiaivá.
Keverésük szavakkal
A kiváltók a sor bármely pontján működnek, tehát egy mondaton belüli szám ugyanúgy viselkedik. Az
sgr 5++0++ begépelése ezt adja: سعر ٥٠.
Semmi nem akadályoz meg abban, hogy egy dokumentumban keverd a két készletet, ha valóban erre van szükséged — például egy cím nyugati számjegyekkel, mellette egy dátum arab-indiaiakkal.
Inkább koppintással
A képernyő-billentyűzeten van egy Számok csoport, benne ٠-tól ٩-ig a számjegyekkel. A koppintás közvetlenül szúrja be az arab-indiai számjegyet, kiváltó nélkül, ami általában gyorsabb, ha hosszú sorozatot viszel be belőlük.
Ha a csetes számok beállítást használod
Van egy külön funkció, amelyben a 3, a 7 és a 2 arab betűt ír — ع, ح és
أ —, mert a csetes írásmódban így használják őket. Ha ez be van kapcsolva, a magában álló
számjegy betűvé válik.
A számkiváltók ettől függetlenül működnek. Bekapcsolt beállítás mellett a 3 ezt adja: ع, de
a 3= továbbra is ezt: ٣, így mindkettő elérhető marad. Az
arab chatszámok teljes egészében elmagyarázza a beállítást.
Melyik készletet használd?
Az olvasódhoz igazodj, ne a saját ízlésedhez.
- Ha egy adott embernek vagy régiónak írsz — azt használd, amit ők. Az Öböl és Egyiptom olvasói általában ١٢٣ formára számítanak; a marokkói, algériai és tunéziai olvasók általában 123 formára.
- Telefonszám, hivatkozási kód vagy bármi, amit űrlapba másolnak — a nyugati számjegyek biztonságosabbak, mert túlélik a beillesztést olyan rendszerekbe is, amelyek a másik készletet esetleg nem kezelik.
- Üdvözlőlap, plakát vagy formális arab szöveg — az arab-indiai általában otthonosabban mutat.
Ha tényleg nem tudod, a nyugati számjegyek a kisebb kockázatú választás: minden arabul olvasó ember elolvassa őket.
Következő lépés
Nyisd meg az arab billentyűzetet, és gépeld be: 1++2++3++, hogy lásd a
kiváltót működés közben; aztán írd mellé: 123, összehasonlításnak. Mindkettő közönséges szöveg
ugyanabban a mezőben, tehát bármelyiket másolhatod, exportálhatod vagy megoszthatod.