東アラビア数字と算用数字をオンラインで入力する

アラビア語は二種類の数字で書かれます。算用数字 — 1、2、3 — はアラビア語圏の広い範囲、とくに北アフリカで 使われます。東アラビア数字 — ١、٢、٣ — は湾岸諸国、エジプト、レバント地方の多くで標準です。

このキーボードは両方を書きます。どちらになるかは設定ではなく、あなたが何を打つかで決まります。

算用数字には何も要りません

数を普通に打てば、そのまま残ります。2026 は 2026 になります。

これが既定なのは、たいていの場面でたいていの人が望むのがこれだからであり、電話番号や価格が黙って別の 字体に変わってしまったら、それは機能ではなく問題だからです。

東アラビア数字にはトリガーを使います

各桁のすぐあとに ++ か = を足します。

打つ	出る
1++	١
1=	١
1++2++3++	١٢٣
2++0++2++6++	٢٠٢٦
2=0=2=6=	٢٠٢٦

どちらのトリガーも同じことをするので、手にとって楽なほうを使ってください。トリガーは最後に一度ではなく すべての桁のあとに入ります。桁ごとに個別に変換されるからです。

打鍵数はその分だけ増えますが、これは意図した引き換えです。おかげで、普通の数がうっかり東アラビア数字に 変わってしまうことがありません。

語と混ぜる

トリガーは行のどこでも働くので、文の中の数も同じようにふるまいます。sgr 5++0++ と打つと سعر ٥٠ になります。

本当に必要なら、一つの文書で二種類を混ぜてもかまいません。たとえば住所は算用数字で、日付は東アラビア 数字で、といった具合です。

打つ代わりにタップする

画面上のキーボードには ٠ から ٩ までをキーにした数字グループがあります。タップすると東アラビア数字が トリガーなしで直接入るので、長く続けて入力するときはたいていこちらが速いです。

チャット数字の設定を使っている場合

3、7、2 がアラビア文字 — ع、ح、أ — を書く、という別の機能があります。 チャット綴りでそう使われるからです。それをオンにしていると、数字だけを打てば文字になります。

それでも数字のトリガーはそのまま働きます。その設定をオンにした状態でも 3 は ع になり、3= は やはり ٣ になるので、両方に手が届きます。設定の全体像は アラビア語のチャット数字にあります。

どちらを使うべきか

自分の好みではなく、読み手に合わせてください。

• 特定の相手や地域に書くなら — その人たちが使うものを。湾岸やエジプトの読み手はおおむね ١٢٣ を、 モロッコ、アルジェリア、チュニジアの読み手はおおむね 123 を期待します。
• 電話番号、参照コード、フォームに貼り付けられるもの — 算用数字のほうが安全です。もう一方の字体を 扱えないかもしれないシステムに貼り付けても生き残るからです。
• グリーティングカード、ポスター、改まったアラビア語の文章 — 東アラビア数字のほうがたいてい なじみます。

本当に判断がつかないなら、算用数字のほうが低リスクな選択です。アラビア語の読み手なら誰でも読めます。

次のステップ

アラビア語キーボードを開いて 1++2++3++ と打ち、トリガーが働くのを見てください。 そのあと隣に 123 と打って比べてみましょう。どちらも同じ入力欄の中では普通のテキストなので、コピーも 書き出しも共有もできます。