Kirjoita arabialais-intialaiset ja länsimaiset numerot verkossa
Kirjoita arabialais-intialaiset numerot plus- tai yhtäläisyyslaukaisimella, säilytä länsimaiset numerot kun tarvitset niitä, ja tiedä kumpaa lukijasi odottaa.
Arabiaa kirjoitetaan kahdella numerosarjalla. Länsimaiset numerot — 1, 2, 3 — ovat käytössä suuressa osassa arabiankielistä maailmaa, erityisesti Pohjois-Afrikassa. Arabialais-intialaiset numerot — ١, ٢, ٣ — ovat vakiona Persianlahdella, Egyptissä ja suuressa osassa Levanttia.
Näppäimistö kirjoittaa molempia. Sen kumman saat ratkaisee se mitä kirjoitat, ei asetus.
Länsimaiset numerot eivät tarvitse mitään
Kirjoita luku tavalliseen tapaan ja se pysyy sellaisenaan. 2026 antaa 2026.
Tämä on oletus, koska sitä useimmat haluavat useimmiten, ja koska puhelinnumero tai hinta joka vaihtaisi hiljaa kirjoitusjärjestelmää olisi ongelma eikä ominaisuus.
Arabialais-intialaiset numerot käyttävät laukaisinta
Lisää ++ tai = heti jokaisen numeron perään:
| Kirjoita | Saat |
|---|---|
1++ | ١ |
1= | ١ |
1++2++3++ | ١٢٣ |
2++0++2++6++ | ٢٠٢٦ |
2=0=2=6= | ٢٠٢٦ |
Molemmat laukaisimet tekevät saman, joten käytä sitä joka on käsillesi vähemmän kömpelö. Laukaisin tulee jokaisen numeron perään, ei kerran lopussa — jokainen numero muunnetaan erikseen.
Se on enemmän kirjoittamista kuin olisi pakko, ja se on tarkoituksellinen vaihtokauppa: se tarkoittaa ettei mikään tavallinen luku voi vahingossa muuttua arabialais-intialaiseksi.
Numeroiden sekoittaminen sanoihin
Laukaisimet toimivat missä tahansa rivillä, joten lauseen sisällä oleva luku käyttäytyy samoin.
sgr 5++0++ kirjoittaminen antaa سعر ٥٠.
Mikään ei estä sekoittamasta molempia sarjoja samassa asiakirjassa jos juuri sitä tarvitset — osoite länsimaisin numeroin ja sen vieressä päiväys arabialais-intialaisin, esimerkiksi.
Napauttaminen sen sijaan
Näytön näppäimistössä on ryhmä Numerot, jossa ovat ٠–٩ näppäiminä. Napauttaminen lisää arabialais-intialaisen numeron suoraan, ilman laukaisinta, mikä on yleensä nopeampaa jos syötät niitä pitkän jonon.
Jos käytät chat-numeroasetusta
On olemassa erillinen toiminto jossa 3, 7 ja 2 kirjoittavat arabian kirjaimia — ع,
ح ja أ — koska niitä käytetään chat-kirjoitusasussa niin. Jos se on päällä, paljas
numero muuttuu kirjaimeksi.
Numerolaukaisimet toimivat siitä huolimatta. Asetuksen ollessa päällä 3 antaa ع, mutta 3=
antaa yhä ٣, joten pääsy molempiin säilyy.
Arabian chat-numerot selittää asetuksen kokonaan.
Kumpaa sarjaa kannattaa käyttää?
Mukaudu lukijaasi, älä omaan mieltymykseesi.
- Kirjoitat tietylle ihmiselle tai alueelle — käytä sitä mitä he käyttävät. Persianlahden ja Egyptin lukijat odottavat yleensä muotoa ١٢٣; marokkolaiset, algerialaiset ja tunisialaiset lukijat odottavat yleensä muotoa 123.
- Puhelinnumero, viitekoodi tai jokin joka kopioidaan lomakkeeseen — länsimaiset numerot ovat turvallisempia, koska ne kestävät liittämisen järjestelmiin jotka eivät ehkä käsittele toista sarjaa.
- Onnittelukortti, juliste tai muodollinen arabiankielinen teksti — arabialais-intialaiset näyttävät yleensä kotoisammilta.
Jos et todella tiedä, länsimaiset numerot ovat vähäriskisin valinta: jokainen arabiaa lukeva osaa lukea ne.
Seuraava askel
Avaa arabialainen näppäimistö ja kirjoita 1++2++3++ nähdäksesi
laukaisimen toiminnassa, ja kirjoita sitten sen viereen 123 vertailua varten. Molemmat ovat
tavallista tekstiä samassa kentässä, joten voit kopioida, viedä tai jakaa kumman tahansa.