Pište arabsko-indické i západní číslice online
Pište arabsko-indické číslice pomocí spouštěče plus nebo rovnítka, ponechte si západní číslice, když je potřebujete, a vězte, kterou sadu váš čtenář čeká.
Arabština se píše dvěma sadami číslic. Západní číslice — 1, 2, 3 — se používají ve velké části arabsky mluvícího světa, zvlášť v severní Africe. Arabsko-indické číslice — ١, ٢, ٣ — jsou standardem v Zálivu, v Egyptě a ve velké části Levanty.
Klávesnice píše obojí. Kterou dostanete, rozhoduje to, co napíšete, ne nastavení.
Západní číslice nepotřebují nic
Napište číslo běžným způsobem a zůstane, jak je. 2026 dá 2026.
Je to výchozí stav, protože právě tohle většina lidí většinu času chce, a protože telefonní číslo nebo cena, které by tiše změnily písmo, by byly problém, ne funkce.
Arabsko-indické číslice používají spouštěč
Přidejte ++ nebo = hned za každou číslici:
| Napište | Dostanete |
|---|---|
1++ | ١ |
1= | ١ |
1++2++3++ | ١٢٣ |
2++0++2++6++ | ٢٠٢٦ |
2=0=2=6= | ٢٠٢٦ |
Oba spouštěče dělají totéž, takže použijte ten, který je vašim rukám méně nepohodlný. Spouštěč patří za každou číslici, ne jednou na konec — každá číslice se převádí zvlášť.
Je to víc psaní, než by muselo být, a je to záměrný kompromis: znamená to, že se žádné běžné číslo nemůže omylem změnit na arabsko-indické.
Míchání se slovy
Spouštěče fungují kdekoli na řádku, takže číslo uvnitř věty se chová stejně. Napsat sgr 5++0++ dá
سعر ٥٠.
Nic vám nebrání míchat obě sady v jednom dokumentu, pokud je to opravdu to, co potřebujete — třeba adresa v západních číslicích vedle data v arabsko-indických.
Nebo na ně klepněte
Klávesnice na obrazovce má skupinu Číslice s ٠ až ٩ jako klávesami. Klepnutí vloží arabsko-indickou číslici přímo, bez jakéhokoli spouštěče, což bývá rychlejší, když jich zadáváte dlouhou řadu.
Když používáte nastavení chatových číslic
Existuje samostatná funkce, kde 3, 7 a 2 píšou arabská písmena — ع, ح a
أ — protože tak se v chatovém zápisu používají. Máte-li ji zapnutou, holá číslice se stane
písmenem.
Číselné spouštěče fungují bez ohledu na to. Se zapnutým nastavením dá 3 ع, ale 3= pořád
dá ٣, takže si zachováte přístup k obojímu.
Arabské číslice v chatu to nastavení vysvětlují celé.
Kterou sadu použít?
Řiďte se čtenářem, ne vlastní chutí.
- Píšete konkrétnímu člověku nebo do konkrétního regionu — použijte to, co používají oni. Čtenáři v Zálivu a v Egyptě zpravidla čekají ١٢٣; marockým, alžírským a tuniským čtenářům je bližší 123.
- Telefonní číslo, referenční kód nebo cokoli, co se má kopírovat do formuláře — bezpečnější jsou západní číslice, protože přežijí vložení do systémů, které tu druhou sadu nemusí zvládnout.
- Přání, plakát nebo formální arabský text — arabsko-indické tam obvykle působí domáčtěji.
Když opravdu nevíte, západní číslice jsou volbou s nižším rizikem: přečte je každý arabský čtenář.
Další krok
Otevřete arabskou klávesnici a napište 1++2++3++, ať vidíte spouštěč v
akci; pak vedle toho napište 123 pro srovnání. Obojí je obyčejný text v témže poli, takže můžete
zkopírovat, exportovat nebo sdílet kterékoli z nich.